Hispanopedia WikiEl acusativo absoluto es una construcción gramatical que se encuentra en algunos idiomas. Es una construcción absoluta que se encuentra en el caso acusativo .
Griego
En griego antiguo , el caso acusativo se usa adverbialmente con participios de verbos impersonales , de manera similar al genitivo absoluto . [ 1 ] Por ejemplo:
συνδόξαν
Sundóxan
parece bien- ACC
τῷ
yo
el- MASC . DAT . SG
πατρὶ
patrì
padre- DAT
y
kaì
y
τῇ
têi
el- FEM . DAT . SG
μητρὶ
mētrì
madre- DAT
γαμεῖ
juego
se casa
τὴν
diez
el- FEM . ACC . SG
Kaarapou
Kuaxárou
Cyaxares- GEN
θυγατέρα
Thugatéra
hija- ACC
συνδόξαν τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ γαμεῖ τὴν Κυαξάρου θυγατέρα
sundóxan tôi patrì kaì têi mētrì gameî tḕn Kuaxárou thugatéra
{pareciendo bueno-ACC} el-MASC.DAT.SG padre-DAT y la-FEM.DAT.SG madre-DAT se casa con la-FEM.ACC.SG hija-GEN Cyaxares-ACC
«Como a sus padres les pareció bien, se casó con la hija de Ciáxares.» ( Jenofonte , Ciropedia 8.5.28)
Alemán
En alemán , un sintagma nominal puede colocarse en acusativo para indicar que el sujeto de la oración posee la propiedad que describe. [ 2 ] Por ejemplo:
Neben
junto a
yo
a él
hablar con descaro a
se sentó
del
el
pelo oscuro
cabello fino
Pianista,
pianista
guarida
el- MASC . ACC . SG
Cabeza
cabeza
soy
en el
Nacken,
cuello
y
y
lauschte.
escuchó
Neben ihm saß der dünnhaarige Pianist, den Kopf im Nacken, und lauschte.
Junto a él estaba sentado el pianista de pelo fino, el MASC.ACC.SG, con la cabeza entre las piernas, escuchando.
"El pianista de pelo ralo, con la cabeza hacia atrás ( literalmente , con la cabeza entre las piernas), se sentó a su lado y escuchó."
latín
En el latín de la Antigüedad tardía, a veces se encuentra el acusativo absoluto en lugar del ablativo absoluto , como por ejemplo en los escritos de Gregorio de Tours y Jordanes . Esto probablemente surgió cuando se fusionaron las pronunciaciones del ablativo y el acusativo singular, ya que la -m final del acusativo singular dejó de pronunciarse, pues su pronunciación había ido desapareciendo desde la época clásica. El acusativo absoluto también se encuentra con sustantivos plurales cuyo ablativo y acusativo no se pronuncian de forma similar.
Fuentes
- Gramática
- gramática griega
- gramática alemana