Genitivo absoluto

En la gramática del griego antiguo , el genitivo absoluto es una construcción gramatical que consta de un participio y, a menudo, un sustantivo , ambos en caso genitivo , muy similar al ablativo absoluto en latín . Una construcción de genitivo absoluto funciona como una cláusula subordinada , generalmente al principio de la oración, en la que el sustantivo en genitivo es el sujeto de la cláusula subordinada y el participio cumple la función de predicado.

El término absoluto proviene del latín absolutus , que significa literalmente «hecho suelto». Esto se debe a la verdad general de que el genitivo absoluto normalmente no se refiere a nada en la cláusula independiente; sin embargo, existen muchas excepciones, sobre todo en el Nuevo Testamento y en la koiné . ^{[ 1 ]}

A continuación se muestran algunos ejemplos del genitivo absoluto, en diferentes tiempos verbales.

Este primer ejemplo muestra cómo se usa el genitivo absoluto con participio presente en acciones simultáneas. En este ejemplo, los dos eventos ocurren al mismo tiempo; es decir, la navegación tiene lugar al comienzo de la primavera.

Este ejemplo muestra un genitivo absoluto con un participio aoristo . Aquí, los dos eventos no ocurren simultáneamente, como sucede con el genitivo absoluto presente, sino que el evento en la oración principal ocurre después del evento en la oración participial.

El participio perfecto describe una situación que ya existía y que aún prevalecía en el momento de la acción del verbo principal, por ejemplo:

El futuro se usa con menos frecuencia en genitivo absoluto. Generalmente se encuentra después de la partícula ὡς ( hōs ) "en vista del hecho de que" o "por el hecho de que", ^{[ 5 ]} por ejemplo:

Las construcciones absolutas aparecen con otros casos gramaticales en las lenguas indoeuropeas , como el acusativo absoluto en griego antiguo, alemán y latín tardío, el ablativo absoluto en latín, el dativo absoluto en gótico y eslavo eclesiástico antiguo , y el locativo absoluto en sánscrito védico . ^{[ 7 ]} Compárese también con el nominativo absoluto en inglés. Existe un genitivo absoluto real en alemán , como klopfenden Herzens "(con) su corazón latiendo", aunque su uso es mucho menos frecuente en comparación con el griego (o con el ablativo del latín o el nominativo del inglés en tales construcciones).

• Katanik , entrada de blog que explica el genitivo absoluto en griego antiguo en términos sencillos.
• LOY Excursus: El genitivo absoluto en los Evangelios sinópticos (www.JerusalemPerspective.com) contiene una lista completa de los casos del genitivo absoluto en los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas, así como en el Pentateuco de la Septuaginta (Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio).