Hispanopedia WikiEn lingüística , un verbo impersonal es aquel que no tiene sujeto determinado . Por ejemplo, en la oración " Llueve ", " llueve " es un verbo impersonal y el pronombre " llueve " corresponde a un referente exofórico . En muchos idiomas, el verbo toma la flexión de tercera persona del singular y a menudo aparece con un sujeto expletivo. En la voz activa , los verbos impersonales pueden usarse para expresar operaciones de la naturaleza, angustia mental y actos sin referencia al autor. [ 1 ] Los verbos impersonales también se llaman verbos meteorológicos porque aparecen frecuentemente en el contexto de la descripción del clima. [ 2 ] Además, los pronombres indefinidos pueden llamarse "impersonales", ya que se refieren a una persona desconocida, como "uno" o "alguien" , y hay superposición entre el uso de ambos.
Valencia
Los verbos impersonales aparecen solo en formas no finitas o con flexión de tercera persona . [ 3 ] En la tercera persona, el sujeto es implícito o un pronombre ficticio que se refiere a las personas en general. El término "impersonal" simplemente significa que el verbo no cambia según la persona gramatical. En términos de valencia , los verbos impersonales suelen ser avalentes, ya que a menudo carecen de argumentos semánticos . En la oración It rains , el pronombre it es un sujeto ficticio ; es simplemente un marcador de posición sintáctico, no tiene un referente concreto. En muchos otros idiomas, no habría sujeto en absoluto. En español, por ejemplo, It is raining podría expresarse simplemente como llueve .
Uso en expresiones meteorológicas
Las expresiones de temperatura ("hace calor"), las expresiones meteorológicas ("está nevando") y las expresiones de luz diurna ("está oscuro") tienden a carecer de participantes independientes con roles semánticos distintos. Si bien la nieve participa en la acción de nevar, muy pocos otros tipos de participantes pueden participar, y el participante es indistinguible del evento en sí; esto es similar al fenómeno de los objetos cognados . Además, la nieve participante no es específica y carece de un rol semántico claro. Por lo tanto, asignarle a la nieve participante el rol de "referente" en la expresión inglesa por defecto "it is snowing" parecería inapropiado. En cambio, la lingüística clasifica "is snowing" en "it is snowing" como un verbo impersonal. [ 4 ]
En inglés, las expresiones meteorológicas suelen construirse con verbos impersonales. Sin embargo, es evidente que no se limitan únicamente a verbos impersonales, ni siquiera en inglés; además, distintos idiomas emplean estrategias diferentes para sus expresiones meteorológicas habituales y modismos comunes. En árabe palestino, «Id-dunya ti-shti» se traduce como «Está lloviendo» y utiliza un verbo no impersonal. «Vreme je sunčano», que significa «Hace sol», es una construcción común en serbio que utiliza un adverbio (no impersonal) en lugar de un verbo. [ 4 ]
Formularios
argumentos invisibles
Cuando no se especifica un agente , los verbos impersonales también se conocen como construcción de persona cero o construcción impersonal. Un argumento implícito (un argumento que se presenta sin enunciarlo directamente) está presente a nivel semántico tanto en estonio como en finés . La construcción impersonal finés permite describir un evento o estado sin especificar la identidad del agente (actor). A pesar de esto, la interpretación de lo impersonal incluye algún tipo de referente (ficticio). La persona cero no es exactamente lo mismo que lo impersonal. [ 5 ]
Finlandés:
Sunnuntaina
Domingo en adelante
ustedes
lata. PRS . 3sg
nukkua
dormir. INF
pitkään.
largo.
Sunnuntaina voi nukkua pitkään.
Domingo en lata.PRS.3sg sueño.INF largo.
Estonio:
Pühapäeviti
Domingos en adelante
Saab
lata. PRS . 3sg
sisse
en. ILL
magada.
dormir. INF
Pühapäeviti saab sisse magada.
Domingos en lata.PRS.3sg en.ILL dormir.INF
Los domingos puedes dormir hasta tarde.
En estas construcciones falta un sujeto nominativo explícito.
Frase por frase
Algunos idiomas requieren que esté presente su equivalente a la frase introductoria en inglés (como el palauano , el indonesio y las lenguas austronesias ). Otros idiomas no permiten la presencia de una frase introductoria. [ 6 ] Por ejemplo, el polaco no permite el uso de una frase introductoria en su voz pasiva.
Zapukano
fue derribado
w
en
drzwi
puerta
(*por
(*por
sąsiada)
vecino)
Zapukano w drzwi (*przez sąsiada)
Llamaron a la puerta (*por el vecino)
Llamaron a la puerta. Llamaron a la puerta.
El contenido entre paréntesis hace que la oración en polaco sea agramatical, ya que no se puede indicar explícitamente quién llamó a la puerta. Por lo tanto, podría parecer más correcto usar verbos impersonales en estos casos.
Verbos impersonales por idioma
En algunos idiomas como el inglés , el francés , el alemán , el neerlandés y el sueco , un verbo impersonal siempre toma un pronombre impersonal ( it en inglés, il en francés, es en alemán, het en neerlandés, det en sueco) como su sujeto sintáctico:
- Ayer nevó .
- Il a neigé hier . (Francés)
- Es schneite gestern . (Alemán)
- Het sneeuwde gisteren . (Holandés)
- Det snöade igår . (Sueco)
En ocasiones, un verbo impersonal permitirá que un objeto aparezca en aposición al pronombre sujeto impersonal:
- Está lloviendo diamantes .
O como complemento instrumental:
- Estaba lloviendo a cántaros . ( Inglés británico )
En otros idiomas ( idiomas necesariamente sin sujeto y típicamente con supresión de pronombre ), como el portugués , el español , el occitano , el catalán , el italiano , el rumano , el húngaro y todos los idiomas eslavos , un verbo impersonal no lleva sujeto alguno, pero se conjuga en tercera persona del singular , lo que es casi como si tuviera un sujeto de tercera persona del singular.
- Nevó ayer. (Spanish)
- Nevou ontem. (Portugués)
- Ha nevicato ieri. (Italiano)
- A nins ieri. (Rumano)
- Sniježilo je jučer. (Croata)
- Havazott tegnap. (Húngaro)
- Вчера вееше снег. / Včera veeše sneg. (Macedónio)
En otros idiomas, aquellos que requieren un sujeto, puede ser posible que un complemento asuma ese papel.
- Lamentablemente, al día siguiente llovió a cántaros.
indoeuropeo
Inglés
Las siguientes oraciones ilustran verbos impersonales:
- (1) Llueve .
- (2) Hace frío .
- (3) Está oscureciendo .
- (4) Parece que esto no tiene fin .
- (5) No está claro por qué cortó la cuerda .
El pronombre expletivo «it» en estas oraciones no denota una entidad clara, pero su significado es claro. En otras palabras, el pronombre «it» no tiene un antecedente claro. [ 7 ] El inglés es tan estricto en cuanto a la necesidad de un sujeto que lo proporciona para verbos que en realidad no lo requieren. En las oraciones (4) y (5), «it» ocupa la posición del sujeto, mientras que el sujeto real se ha movido al final de la oración.
Se puede realizar una prueba sencilla para comprobar si la oración contiene un verbo impersonal. Se comprueba si un pronombre sujeto dado lleva un antecedente en la cláusula u oración anterior, por ejemplo:
- Bukit Timah tiene 163,63 metros de altura. Es el punto más alto de Singapur.
- Bukit Timah tiene 163,63 metros de altura. Allí llueve con frecuencia.
Los dos ejemplos pueden parecer similares, pero solo el pronombre «it» en el primero se relaciona con el sujeto anterior. El pronombre «it» en el segundo, en cambio, no tiene referente. La colina (Bukit Timah) no llueve, llueve . Esto demuestra que «llover» es un verbo impersonal. [ 8 ]
Español
No existe un equivalente al sujeto mudo " it" en español. En español , existen algunos verbos avalentes impersonales verdaderos. La mayoría de ellos son "verbos atmosféricos":
- Llueve
- Está lloviendo
- Ha helado
- Se congeló
La mayoría de las construcciones impersonales en español implican el uso de un verbo especial en tercera persona defectiva con un objeto directo como su único argumento o el uso de se impersonal (que no debe confundirse con otros usos de se ).
En español existen dos verbos impersonales principales: haber y hacer . Haber es un verbo irregular. Cuando se usa como verbo impersonal en presente, tiene una conjugación especial para la tercera persona del singular ( hay ). Las oraciones con el verbo haber no tienen sujeto explícito; su único argumento es un sintagma nominal de objeto directo que no concuerda con el verbo. Haber tiene su significado natural de tener . [ 9 ]
- Hay un libro (aquí).
- Hay un libro (aquí).
- Hay muchos libros.
- Hay muchos libros.
- Hubo muchos libros (que no se vendieron).
- Había muchos libros (que no se vendieron).
Con menos frecuencia, y solo en algunas expresiones con un número limitado de sustantivos en singular, el verbo "hacer" en tercera persona del singular se usa como impersonal ( Hacer es un verbo muy común que significa 'hacer').
- Hace frío.
- Hace frío.
- Hizo frío ayer.
- Ayer hizo frío.
- Hace viento.
- Hace viento.
Español agregará el pronombre se delante de los verbos para formar oraciones generales. La voz impersonal que usa se usará un verbo en singular ya que se puede reemplazar por uno .
- Se duerme mal cuando hace mucho calor.
- Se duerme mal cuando hace calor.
La voz pasiva en español tiene características similares a las del impersonal se . Normalmente se forma usando se + la tercera persona del singular o del plural de un verbo, de forma similar al impersonal se . Este uso de se se confunde fácilmente con el medial se . [ 10 ]
- Voz activa:
- Mis amigos comieron torta (español europeo y americano)
- Mis amigos comieron pastel (es decir, un poco del pastel).
- Mis amigos comieron la torta (español americano, menos frecuente en español europeo)
- Mis amigos se comieron el pastel.
- Significado mediático:
- Mis amigos se comieron la torta
- Mis amigos se comieron todo el pastel.
- Voz pasiva:
- Esta torta se viene habitualmente en Navidad.
- Este pastel se suele comer durante la Navidad.
- Se vende esta casa.
- Esta casa está en venta.
Francés
En francés, los verbos pueden ser impersonales cuando no tienen un sujeto personal real, ya que no representan ninguna acción, suceso o estado que pueda atribuirse a una persona, lugar o cosa. [ 11 ] En francés, al igual que en inglés, estos verbos impersonales adoptan el pronombre impersonal -il .
- Il faut que tu fasses tes devoirs.
- Es necesario que hagas tu tarea.
El pronombre « il» es un sujeto ficticio y no se refiere a nada en particular en esta frase. La forma impersonal más común es «il ya» , que significa «hay» , «hay» . Nótese sus otros tiempos verbales («il y avait», «il ya eu», «il y aura», etc.) . [ 12 ]
El francés distingue entre un sujeto tácito y un sujeto real en oraciones con infinitivos mediante el uso de una preposición diferente. La preposición « de» se usa con sujetos tácitos y la preposición «à» con sujetos reales. Compárese:
- Es importante aprender. (= Aprender es importante.) - sujeto ficticio
- Il est important d' apprendre.
- Es importante aprender. (= Esto es importante aprender.) - tema real
- Il est important à apprendre.
Alemán
Los verbos impersonales son relativamente comunes en alemán, a menudo en construcciones que describen un estado o proceso. Algunos ejemplos comunes son es brennt («hay un incendio», literalmente «arde»), es zieht («hay una corriente de aire», literalmente «aspira») y es klopft («llaman a la puerta», literalmente «llaman»), así como el ingenioso es weihnachtet sehr («es muy navideño», literalmente «es muy navideño»). [ 13 ]
Muchas afirmaciones que declaran la existencia también utilizan una forma impersonal. A menudo, las oraciones equivalentes en inglés comienzan con there .
- Es gibt
- Hay
- Es kamen
- Llegó
lenguas celtas
Las lenguas celtas también poseen formas verbales impersonales, aunque su uso se suele traducir al inglés mediante formas como «uno ve» (galés: gwelir ), «uno hizo» (galés: gwnaethpwyd ), «uno es» (irlandés: táthar ), etc., en las que «uno» se considera un sujeto vacío. Para referirse al tiempo, en las lenguas celtas se utilizan verbos personales, por ejemplo, en galés Mae hi'n bwrw eira «está nevando».
Los verbos que significan existencia también pueden ser impersonales.
- Mae llyfrau. / Mae llyfr. (Galés)
- Tá leabhair ann . / Tá leabhar ann . (Irlandés)
- Hay (algunos) libros. / Hay un libro.
Sin embargo, a veces existen verbos intransitivos con un significado más o menos similar :
- Mae llyfrau'n bodoli . / Mae llyfr yn bodoli . (Galés)
- (Algunos) libros existen. / Un libro existe.
latín
El latín posee varios verbos impersonales, que suelen aparecer en tercera persona del singular. El sujeto real de la oración no estará en caso nominativo , sino que generalmente se encuentra en caso dativo o acusativo . Estos verbos incluyen:
- Dece – resulta adecuado/conviene; es correcto/apropiado
- Libertad – le agrada
- Licet – está permitido/permitido
- Oportet – es apropiado/conveniente
- Placet – se acuerda/resuelve
Tai-Kadai
tailandés
Los verbos impersonales en tailandés no permiten un sujeto gramatical explícito. [ 14 ] Los verbos impersonales aparecen solo con verbos transitivos .
kəət 3
suceder
phɛɛndinwaày
terremoto
este 4
en
yîïpùn
Japón
kəət3 phɛɛndinwaày thîï4 yîïpùn
Se produjo un terremoto en Japón.
Hay un terremoto en Japón.
*hombre
*él
kəət 3
suceder
phɛɛndinwaày
terremoto
este 4
en
yîïpùn
Japón
*man kəət3 phɛɛndinwaày thîï4 yîïpùn
* ocurrió un terremoto en Japón
*Hay un terremoto en Japón.
No se permite la presencia del sujeto no referencial « it» en el marco del caso. En general, no se permite en el lenguaje formal, como en los reportajes periodísticos. Sin embargo, la presencia del sujeto no referencial «it» puede ocurrir en el lenguaje coloquial . [ 14 ]
hombre
él
mii
existir
phîï
fantasma
no
en
bâan
casa
nii
este
día
también
rəə
Ques
hombre mii phîï nay bâan nii dûay rəə
Existe un fantasma en la casa , esto también Ques
¿Hay también un fantasma en esta casa?
La subdivisión en subclases de inicio y no inicio puede ocurrir dependiendo de si el verbo puede aparecer con el adverbio de ruta khin 'arriba'. [ 14 ]
Lenguajes construidos
En la lengua auxiliar Interlingua , los verbos no se conjugan por persona. Los verbos impersonales toman el pronombre il :
- Il ha nivate heri.
En la lengua auxiliar esperanto , donde los verbos tampoco se conjugan según la persona, los verbos impersonales simplemente se enuncian sin sujeto dado o implícito, aunque el esperanto no es, por lo demás , una lengua de sujeto nulo:
- Neĝis hieraŭ. [ 15 ]
En el lenguaje lógico Lojban , los verbos impersonales simplemente no tienen un primer argumento completado y podrían no tener ningún argumento completado en absoluto:
- carvi ca lo prulamdei
donde carvi es un verbo que significa x 1 llueve a x 2 desde x 3 ( x 1 , x 2 y x 3 son argumentos centrales ).
Comparación con otras clasificaciones lingüísticas
Verbo del tiempo
En algunos idiomas, los verbos que se utilizan para describir el clima suelen ser verbos impersonales. Algunos lingüistas consideran que el sujeto impersonal de un verbo meteorológico es un pronombre mudo , mientras que otros han criticado esta interpretación basándose en su función como objetos en los argumentos de las oraciones subordinadas verbales. [ 16 ] En chino mandarín , existen verbos meteorológicos que pueden no tener sujeto ni objeto. [ 17 ]
pronombre impersonal
Un pronombre impersonal, o pronombre ficticio, carece de referencia; en inglés, el ejemplo habitual es "it" cuando se usa con un verbo impersonal. [ 18 ] [ 19 ] Algunas fuentes clasifican ciertos usos de " one " (ej. "what should one say?") o " you " (ej. "you only live once") como "pronombres impersonales humanos". [ 20 ] Un pronombre impersonal, cuando se usa, sirve como un marcador de posición vacío, o "sujeto ficticio", para la oración. [ 21 ]
Ejemplos:
- Uno pensaría que la bóveda celeste se ha derrumbado.
- El joven comediante era pésimo; daba vergüenza ajena por él.
- Si uno fracasa, entonces debe esforzarse más la próxima vez.
Cuando el pronombre "uno" se usa en sentido numérico (en lugar de como un pronombre mudo), posteriormente se puede usar un pronombre diferente para referirse a la misma entidad.
- Observamos cómo uno [de los águilas pescadoras] secaba sus plumas al sol.
- Una [conductora] orilló su coche.
En general, no es ideal mezclar el pronombre impersonal "uno" con otro pronombre en la misma oración. [ 22 ]
- Si uno falla, entonces simplemente debe intentarlo con más ahínco.
objetos nulos
Si bien el concepto de verbos impersonales está estrechamente relacionado con el fenómeno de los sujetos nulos, los objetos nulos tienen que ver con la falta de la proyección obligatoria de una posición de objeto. [ 23 ]
En francés
- C'est pas lui qui l'a écrit, son livre, le pape, c'est quelqu'un qui lui écrit __.
- El Papa no escribió su libro él mismo, alguien lo escribe por él.
En Inglés
- ¿Por qué, entonces, los dones psíquicos a menudo parecen burlarse de __, confundir __ y obstaculizar __?
Los objetos nulos pueden entenderse como objetos directos anafóricos implícitos , es decir, aquellos cuyos referentes pueden entenderse a partir del contexto discursivo previo o en curso, y que además son suficientemente prominentes en ese contexto como para no solo ser codificados pronominalmente , sino incluso para ser completamente omitidos. Sin embargo, no es imperativo que el referente del objeto directo haya sido mencionado explícitamente con anterioridad en el discurso; podría, en cambio, ser accesible extralingüísticamente debido a su prominencia para los interlocutores. [ 24 ]
verbo defectivo
Un verbo impersonal se diferencia de un verbo defectivo en que, con un verbo impersonal, solo un sujeto sintáctico posible tiene sentido (ya sea expresado o no), mientras que con un verbo defectivo, ciertas opciones de sujeto pueden no ser gramaticalmente posibles, porque el verbo no tiene una conjugación completa.
En la teoría de la gramática universal
Los verbos impersonales pueden considerarse datos de sujeto nulos. Implican una preocupación general en la gramática generativa : determinar la naturaleza y distribución de entidades fonéticamente nulas pero sintácticamente presentes ( categorías vacías ). Dado que, por definición, estas entidades están ausentes de la señal del habla, es interesante que los aprendices de idiomas puedan llegar a tener información sobre ellas. Como este fenómeno no podría ser resultado de una experiencia previa suficiente, sugiere el papel de la gramática universal . [ 25 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Loureiro-Porto, L. (2010). Una revisión de los impersonales del inglés antiguo: evidencia de los verbos de necesidad. English Studies, 91(6), 674-699.
- ↑ Gramática francesa de TeX . Consultado el 12 de marzo de 2012.
- ↑ Blevins, JP (2003). Pasivas e impersonales. Journal of Linguistics, 39(3), 473-520.
- 1 2 Eriksen, Pal Kristian; Kittilä, Seppo; Kolehmainen, Leena (2010). "La lingüística del tiempo: patrones translingüísticos de expresiones meteorológicas" (PDF) . Estudios en Lengua . 34 (3): 565– 601. doi : 10.1075/sl.34.3.03eri . hdl : 10138/250879 .
- ↑ Kaiser, Elsi ; Vihman Virve-A (2006). Benjamin Lyngfelt; Torgrim Solsted (eds.). Degradando al agente. Fenómenos de voz pasiva, media y otras (96.ª ed.). John Benjamins Publishing Company.
- ↑ Napoli, Donna Jo (1993). Teoría y problemas de la sintaxis . Nueva York: Oxford University Press.
- ↑ Verbos impersonales . Consultado el 12 de marzo de 2012.
- ↑ ¿Qué es un verbo impersonal ? Consultado el 12 de marzo de 2012.
- ↑ Kany, Charles. 1945. Sintaxis del español americano . Chicago: The University of Chicago Press.
- ↑ Deborah R. Lemon. (1994). El "se" impersonal y pasivo en español . Recuperado el 12 de marzo de 2012.
- ↑ Lenguaje transparente. (2008). Verbos impersonales . Consultado el 12 de marzo de 2012.
- ↑ Verbos impersonales. Archivado el 12 de abril de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 12 de marzo de 2012.
- ^ Purcell, demandar; Schenke, Heiner (30 de agosto de 2013). Habla gramática alemana . Pearson. ISBN 9781406676112.
- 1 2 3 Indrambarya, Kitima (1996). Sobre los verbos impersonales en tailandés . Cuarto Simposio Internacional sobre Lengua y Lingüística. Vol. 1. Departamento de Lenguas Extranjeras, Universidad de Kasetsart. pp. 505–521 .
- ↑ Gramática completa del esperanto
- ↑ Bennis, Hans (2005). «Capítulo 2. HET como expresión referencial». Gap and Dummies . Archivo Académico de Ámsterdam. Ámsterdam: Amsterdam University Press. págs. 93–170 . ISBN 978-90-485-0415-2. JSTOR j.ctt46mtsw.6 . Consultado el 20 de octubre de 2022 .
- ↑ Huang, Chu-Ren; Dong, Sicong; Yang, Yike; Ren, He (2021). "Del lenguaje a la meteorología: kinesis en eventos meteorológicos y verbos relacionados con el clima en lenguas siníticas" . Humanities and Social Sciences Communications . 8 (4). doi : 10.1057/s41599-020-00682-w . hdl : 10397/90731 . S2CID 230508236. Recuperado el 20 de octubre de 2022 .
- ↑ "PRONOMBRE IMPERSONAL (sustantivo) Definición y sinónimos en inglés americano | Diccionario Macmillan" . www.macmillandictionary.com . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ↑ "impersonal-pronoun noun - Definition, pictures, pronounce and usage notes | Oxford Advanced American Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com" . www.oxfordlearnersdictionaries.com . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ↑ Van der Auwera, Johan; Gast, Volker; Vanderbiesen, Jeroen (2012). "Usos del pronombre impersonal humano en inglés, holandés y alemán". Leuvense Bijdragen . 98 : 27– 64. doi : 10.2143/LB.98.0.2990718 .
- ↑ Allen, Cynthia L. (diciembre de 1986). "Sujetos ficticios y el 'objetivo' del segundo verbo en inglés antiguo". English Studies . 67 (6): 465– 470. doi : 10.1080/00138388608598474 .
- ↑ Sobre los usos de uno. Archivado el 11 de mayo de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 20 de marzo de 2012.
- ↑ Cummins S., Roberge, Y., (2004). Objetos nulos en francés e inglés. En: Auger, J., Clements, JC, Vance, B. (Eds.), Enfoques contemporáneos de la lingüística romance : Artículos seleccionados del 33.er Simposio Lingüístico sobre Lenguas Romances (LSRL). John Benjamins, Ámsterdam, 121–138.
- ↑ Schwenter, Scott A (2006). Objetos nulos en Sudamérica. Actas seleccionadas del 8.º Simposio de Lingüística Hispánica , editado por Timothy L. Face y Carol A. Klee, 23-36. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
- ↑ Jaeggli, Osvaldo; Safir, Kenneth J. (1989). El parámetro del sujeto nulo y la teoría paramétrica . Países Bajos: Kluwer Academic Publishers.
Enlaces externos
Definición de verbo impersonal en Wikcionario
- Transitividad y valencia