Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Voz aplicativa

La voz aplicativa ( / ə ˈ p l ɪ k ə t ɪ v / ; abreviado apl o appl ) es una voz gramatical que promueve un argumento oblicuo de un verbo al argumento del objeto central . Genera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La voz aplicativa ( / ə ˈ p l ɪ k ə t ɪ v / ; abreviado apl o appl ) es una voz gramatical que promueve un argumento oblicuo de un verbo al argumento del objeto central . Generalmente se considera un morfema que aumenta la valencia . El aplicativo se encuentra a menudo en lenguas aglutinantes , como las lenguas bantúes [ 1 ] y las lenguas austronesias . [ 2 ] Otros ejemplos incluyen el nuxalk , el ubikh y el ainu .

Comportamiento

Prototípicamente, los aplicativos se aplican a los verbos intransitivos . [ 3 ] : xxvii También pueden llamarse "avances" o "promoción de objeto" porque llevan un objeto periférico al centro como objeto directo. Este objeto a veces se llama objeto aplicado . Para los verbos transitivos , el verbo resultante puede ser ditransitivo , o el objeto original ya no se expresa. Si el objeto original ya no se expresa, no es una operación de aumento de valencia . [ 4 ] : 186–7

Múltiples aplicaciones

Una lengua puede tener múltiples aplicativos, cada uno correspondiente a diferentes funciones. Estas funciones incluyen instrumental , comitativo , benefactivo , locativo y (aunque raramente) genitivo . A veces, varios aplicativos se expresan con la misma exponente morfológica, como en la lengua bantú Chewa , donde el sufijo -ir- forma tanto aplicativos instrumentales como locativos. Algunas lenguas, como el luganda , permiten un «segundo aplicativo» (conocido en luganda como «aplicativo aumentativo»), formado por una doble aplicación del sufijo. En este caso, el segundo aplicativo se usa para dar un significado alternativo.

Los aplicativos también pueden ser la única forma de expresar tales roles, como en las lenguas bantúes chaga , donde los roles instrumental, benéfico, maléfico y locativo se forman exclusivamente mediante aplicativos. En otras lenguas, los aplicativos coexisten con otros métodos para expresar dichos roles. A menudo se utilizan para resaltar un argumento normalmente indirecto o, como en nez percé , para mantener a los humanos como argumentos centrales.

Procesos similares

Los aplicativos tienen cierto grado de solapamiento con los causativos , y en algunos idiomas, ambos se realizan de forma idéntica. [ 5 ] Una construcción similar, conocida como desplazamiento dativo , aunque distinta de los aplicativos verdaderos, se da en otros idiomas. Asimismo, el caso benefactivo se expresa comúnmente mediante un aplicativo.

Ejemplos

Ainu

En la lengua ainu , la valencia de los verbos puede modularse mediante múltiples mecanismos. La lengua emplea tres prefijos aplicativos: DAT ( caso dativo , ko-) , INS (caso instrumental , e-) y LOC (caso locativo, o-) , cada uno de los cuales aumenta la valencia de un verbo. Por ejemplo, un verbo intransitivo con un solo argumento puede modificarse mediante un prefijo aplicativo para convertirse en un verbo transitivo, requiriendo así dos argumentos para estar sintácticamente bien formado. [ 6 ]

Consideremos el siguiente ejemplo, donde el verbo intransitivo itak (“hablar”) inicialmente tiene un espacio de argumento que es ocupado por el prefijo del pronombre sujeto ku= (“yo”).

ku=ytak.

ku=itak.

1SG . NOM =hablar. VI

ku=itak.

1SG.NOM=hablar.VI

Estoy hablando.

Al aplicar el prefijo dativo aplicativo ko- (“a”), el verbo se transforma en koytak (“hablar con”), un verbo transitivo. Ahora, requiere tanto un sujeto, indicado por el prefijo ku= , como un objeto, que toma un morfema cero para denotar la tercera persona, refiriéndose al sustantivo hekaci :

hekaci ku=koytak.

hekaci

chico

ku=∅=ko-itak.

1SG . NOM = 3SG . ACC = APL . DAT -habla. VI

hekaci ku=∅=ko-itak.

niño 1SG.NOM=3SG.ACC=APL.DAT-speak.VI

Estoy hablando con un niño.

Inglés

El inglés no tiene un prefijo o sufijo aplicativo específico. Sin embargo, las preposiciones pueden combinarse con verbos para lograr un efecto aplicativo. Por ejemplo, de

  • Jack corrió más rápido que el gigante ,

El verbo intransitivo corrió puede convertirse en transitivo, y el sustantivo oblicuo gigante en objeto:

  • Jack corrió más rápido que el gigante.

El verbo aplicativo puede ponerse en voz pasiva , algo que no es posible con ran :

  • Jack logró escapar del gigante .

Alemán

Algunos consideran que el prefijo alemán be- es un aplicativo, pero otros análisis rechazan esta opinión. [ 7 ]

swahili

El suajili tiene un sufijo aplicativo -i o -e que aparece antes de la última vocal del verbo. De andika 'escribir', obtenemos transitivo

Aliandika barua

a-li-andik-a

él- PST -escribe- IND

barua

carta

a-li-andik-a barua

él-PST-escribe-carta IND

'Él escribió una carta'

y ditransitivo

Ali ni andik i a barua

a-li-ni-andik-ia

él- PST -me-escribe- APL - IND

barua

carta

a-li-ni-andik-ia barua

él-PST-me-escribe-APL-IND carta

' Me escribió una carta', o ' Me escribió una carta '.

De manera similar, de soma 'leer',

  • Alinisom e a barua 'me leyó una carta', 'me leyó una carta'.

A veces se les llama formas preposicionales del verbo porque se traducen al inglés usando preposiciones: cry for, pray for, eat with, enjoy (be happy about), arrive at, sing to, sell to, send to, open (the door) for, reckon with, see for (himself), die at. Sin embargo, este nombre es inexacto para el suajili, que no usa preposiciones para tales propósitos.

sueco

El prefijo sueco be- ha sido analizado como un aplicativo por Claire Gronemeyer. [ 8 ]

Yagua

El yagua es una lengua que posee morfología específica para usos aplicativos. Aquí, el sufijo aplicativo -ta muestra que el oblicuo locativo o instrumental es ahora un objeto directo: [ 4 ] : 187

(a.)

sa-duu

3SG -golpe

rá-viimú

INAN -en

sa-duu rá-viimú

3SG-soplar INAN-en

"Él sopla dentro." (valencia = 1)

(b.)

sa-duu- tá -ra

3SG -soplar- APLICACIÓN - INAN : OBJ

sa-duu- tá -ra

3SG-blow-APPL-INAN:OBJ

"La fastidia." (valencia = 2)

Este mismo sufijo -ta se puede usar con verbos transitivos para crear verbos ditransitivos:

(do.)

sį-įchití-rya

3SG -poke- INAN : OBJ

javanu

carne

quiichi-tya

cuchillo- INSTR

sį-įchití-rya javanu quiichi-tya

3SG-poke-INAN:OBJ cuchillo de carne-INSTR

"Pinchó la carne con el cuchillo." (valencia = 2)

(d.)

sį-įchití- tya -ra

3SG -poke- APPL - INAN : OBJ

quiichiy

cuchillo

sį-įchití- tya -ra quiichiy

3SG-poke-APPL-INAN:OBJ cuchillo

"Él pinchó algo con el cuchillo." (valencia = 3)

Estos se comportan de forma idéntica a otros verbos ditransitivos léxicos, como dar y enviar en este idioma.

Notas

  1. ↑ Jerro, Kyle Joseph. (2016). La sintaxis y la semántica de la morfología aplicativa en bantú (tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin.
  2. ^ Kikusawa, Ritsuko. (2012). Sobre el desarrollo de construcciones aplicativas en lenguas austronesias. Boletín del Museo Nacional de Etnología, 36 (4), 413–455.
  3. ↑ Dixon, RMW y Alexandra Y. Aikhenvald (eds) (1999). Las lenguas amazónicas . Cambridge: Cambridge University Press.
  4. 1 2 Payne, Thomas E. (1997). Descripción de la morfosintaxis: una guía para lingüistas de campo . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 186–91.
  5. ↑ Shibatani, Masayoshi y Prashant Pardeshi. (2002). «El continuo causal». En Masayoshi Shibatani (ed.), La gramática de la causalidad y la manipulación interpersonal. Ámsterdam: John Benjamins. pp. 85-126.
  6. ↑ Bugaeva, Anna (31-12-2010). "Aplicativos ainu en perspectiva tipológica". Estudios en Lenguaje . 34 : 749–801 . doi : 10.1075/sl.34.4.01bug .
  7. ↑ Dewell, Robert B. (2015).Verbos " to be " y transitividad. En La semántica de los prefijos verbales alemanes (págs. 59-64). Filadelfia, PA: John Benjamins.
  8. ↑ Gronemeyer, Claire. (1995). Verbos aplicados suecos derivados del prefijo be- . Documentos de trabajo en lingüística (Universidad de Lund), 44 , 21-40.

Referencias

  • Aronoff, Mark; Kirsten Fudeman (2005). ¿Qué es la morfología? . Blackwell Publishing Ltd. ISBN 0-631-20319-2.
  • Campbell, Lyle y Verónica Grondona (Eds.). (2012). Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa . Berlín, Alemania: Walter de Gruyter.
  • Jacques, Guillaume (2013). Derivaciones aplicativas y tropáticas en Japhug Rgyalrong. Lingüística del área tibeto-birmana, 36 (2).
  • Mchombo, Sam (1998). "25: Chichewa". En Andrew Spencer y Arnold M. Zwicky (eds.). Manual de morfología . Blackwell Publishers Ltd. ISBN 0-631-22694-X.
  • Michaelis, Laura A.; Josef Ruppenhofer. (2000). Creación de valencia y el aplicativo alemán: La semántica inherente de los patrones de enlace. Journal of Semantics, 17 (4), 335-395.
  • Mithun, Marianne (2001). Las lenguas de los pueblos indígenas de Norteamérica . Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7.
  • Pacchiarotti, Sara. (2017). Tipos de construcción aplicativa bantú que involucran *-id: forma, funciones y diacronía (tesis doctoral). Universidad de Oregón.
  • Peterson, David A. (2007). Construcciones aplicativas . Oxford University Press.
  • Polinsky, Maria. 2005. Construcciones aplicativas. En Martin Haspelmath, Matthew S Dryer, David Gil y Bernard Comrie (eds.), El atlas mundial de estructuras lingüísticas, 442–445. Oxford University Press. ( http://wals.info/chapter/109 ).
  • Valenzuela, Pilar M. (2010). Construcciones aplicativas en Shipibo-Konibo (Panoano). International Journal of American Linguistics, 76 (1), 101-144.