Lengua Nez Percé

El nez percé , también escrito nez percé o llamado nimipuutímt (alternativamente escrito nimiipuutímt , niimiipuutímt o niimi'ipuutímt ), es una lengua sahaptian relacionada con varios dialectos del sahaptino (nótese la ortografía -ian vs. -in ). El nez percé proviene de la frase francesa nez percé , "nariz perforada"; sin embargo, los nez percé, que se llaman a sí mismos nimiipuu , que significa "el pueblo", no se perforaban la nariz. ^[3] Este nombre erróneo puede haber ocurrido como resultado de la confusión por parte de los franceses, ya que eran las tribus circundantes las que lo hacían. ^[3]

La subfamilia Sahaptian es una de las ramas de la familia Plateau Penutian (que, a su vez, puede estar relacionada con una agrupación penutian más grande ). Es hablada por el pueblo Nez Perce del noroeste de los Estados Unidos .

El nez percé es una lengua en grave peligro de extinción . Aunque las fuentes difieren en cuanto al número exacto de hablantes fluidos, es casi seguro que son menos de 100. La tribu nez percé está intentando reintroducir la lengua en el uso nativo a través de un programa de revitalización lingüística , pero (a fecha de 2015) el futuro de la lengua nez percé está lejos de estar asegurado. ^[4]

La fonología del Nez Perce incluye armonía vocálica (mencionada en The Sound Pattern of English de Noam Chomsky y Morris Halle ), así como un sistema de acentuación complejo descrito por Crook (1999). ^[5]

Los sonidos kʷ , kʼʷ , qʷ , qʼʷ y ʃ sólo aparecen en el dialecto Downriver. ^[6]

El nez percé tiene un inventario de tamaño medio de cinco vocales, cada una marcada por su longitud . Sin embargo, algo inusual para un sistema de cinco vocales, carece de una vocal media anterior /e/ , con una vocal baja anterior /æ/ en su lugar. Esta configuración asimétrica se encuentra en menos del cinco por ciento de las lenguas que distinguen exactamente cinco vocales, y entre las que sí muestran una asimetría, la vocal "faltante" tiene una probabilidad abrumadoramente mayor de ser una vocal posterior /u/ u / o / que una vocal anterior /e/ . De hecho, la falta de una vocal media anterior en el nez percé dentro de un sistema de cinco vocales parece única y contraria a las tendencias básicas hacia la triangularidad en la asignación del espacio vocálico. Una posible razón para esta peculiaridad se analiza en la sección sobre armonía vocálica más adelante.

El acento se marca con un acento agudo ⟨á, é, í, ó, ú⟩ .

Los nez percé distinguen siete diptongos , todos ellos con longitud fonémica:

Los nez percé presentan un amplio sistema de armonía vocálica . Las cualidades vocálicas se dividen en dos grupos opuestos: la "dominante" /i a o/ y la "recesiva" /i æ u/ . La presencia de una vocal dominante hace que todas las vocales recesivas dentro de la misma palabra fonológica se asimilen a su contraparte dominante; por lo tanto, con la adición del sufijo marcado como dominante /-ʔajn/ :

Por lo tanto, con muy pocas excepciones, las palabras fonológicas pueden contener solo vocales del conjunto dominante o recesivo. A pesar de aparecer en ambos conjuntos, /i/ no es neutral, sino que es dominante o recesiva según el morfema en el que aparezca.

Este sistema presenta un desafío a los conceptos comunes de armonía vocálica, ya que no parece basarse en consideraciones obvias de dorso, altura o posición de la raíz de la lengua . Para explicar esto, Katherine Nelson (2013) ^[8] propone que los dos conjuntos se consideren como "triángulos" distintos de espacio vocálico, cada uno de ellos disperso al máximo, donde el conjunto recesivo está algo retraído (más atrás) en comparación con el dominante:

Este sistema dual explicaría simultáneamente dos aparentes aberraciones fonológicas: la ausencia de una vocal anterior media /e/ y el hecho de que la vocal fonémica /i/ puede marcarse como dominante o recesiva. Dado que las tres vocales de un conjunto dado se colocan con respecto a las otras vocales del mismo conjunto , la baja altura de la vocal anterior /æ/ parece natural (es decir, dispersa al máximo) frente a sus contrapartes altas /i u/ , como en un sistema de tres vocales como los del árabe y el quechua . La vocal anterior alta /i/, por su parte, se retrae mucho menos en la transición de recesiva a dominante -lo suficientemente poco como para que la distinción no salga a la superficie fonémicamente- y, por lo tanto, se puede colocar cerca del punto crucial alrededor del cual el triángulo del espacio vocálico se "inclina" por retracción. ^[8]

El canon silábico de los nez percé es CV( ː )(C)(C)(C)(C); es decir, una secuencia obligatoria de consonante-vocal con longitud vocálica opcional, seguida de hasta cuatro consonantes de coda. La disposición de los grupos de coda permitidos se resume en la siguiente tabla, donde los segmentos de cada columna pueden seguir a los de su derecha (C' representa cualquier consonante glotalizada), excepto cuando la misma consonante aparece dos veces:

Como en muchas otras lenguas indígenas de las Américas , un verbo Nez Perce puede tener el significado de una oración entera en inglés. Esta manera de proporcionar una gran cantidad de información en una sola palabra se llama polisíntesis . Los afijos verbales proporcionan información sobre la persona y el número del sujeto y el objeto , así como el tiempo y el aspecto (por ejemplo, si se ha completado o no una acción).

Asa Bowen Smith desarrolló la gramática Nez Perce adaptando el alfabeto misionero utilizado en las misiones hawaianas y añadiendo las consonantes s y t. ^[12] En 1840, Asa Bowen Smith escribió el manuscrito del libro Grammar of the Language of the Nez Perces Indians Formerly of Oregon, US . ^[13] La gramática de Nez Perce ha sido descrita en una gramática (Aoki 1973) y un diccionario (Aoki 1994) con dos disertaciones. ^{[14] [5]}

Los sustantivos nez percé se marcan según el caso gramatical . El nez percé emplea una estrategia de marcado de caso triple: un sujeto transitivo, un objeto transitivo y un sujeto intransitivo se marcan cada uno de manera diferente. Por lo tanto, es un ejemplo del tipo muy poco común de lenguas tripartitas (véase alineación morfosintáctica ).

Los sustantivos en nez perce se marcan según su relación con la transitividad del verbo. Los sujetos en una oración con un verbo transitivo toman el sufijo ergativo -nim , los objetos en una oración con un verbo transitivo toman el sufijo acusativo -ne y los sujetos en oraciones con un verbo intransitivo no toman sufijo.

El verbo nez perce codifica el número (y en menor medida la persona) para uno o dos argumentos, y también tiene un sistema sufijal muy rico que codifica el tiempo, el aspecto, la polaridad y el movimiento asociado . Además, tiene una serie de cientos de preverbios que codifican el instrumento, la postura y varias categorías inusuales.

En particular, tiene uno de los sistemas de tiempos periódicos más ricos entre las lenguas del mundo, incluyendo el matutino, el diurno, el vespertino, el nocturno y el invernal, ^[16] como lo ilustran los siguientes ejemplos (ejemplos de Aoki 1994: 751–752, glosas interlineales de Jacques 2023:2-3).

El verbo nez perce tiene tres formas diferentes de expresar 'fingir' simulativo : un sufijo -tay , la combinación del prefijo de indexación reflexivo con el preverbio instrumental 'por boca' y el sufijo simulativo -né·wi . ^[17]

El orden de las palabras en Nez Perce es bastante flexible y sirve para introducir información sobre el tema y el enfoque de una oración.

Orden de palabras verbo-sujeto-objeto

Orden de palabras sujeto-verbo-objeto

Orden de palabras sujeto-objeto-verbo

• Aoki, Haruo. (1994). Diccionario Nez Perce . Publicaciones de lingüística de la Universidad de California (Vol. 112). Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09763-7 . 
• "Literatura y vocabulario de los nez percé". Literatura de los pueblos indígenas . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• McBeth, Sue. "Muestras del diccionario Nez Perce-English" . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• "Vocabulario inglés de los nez percé" (PDF) . Parque histórico nacional de los nez percé . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• Morvillo, Anthony (1895). Diccionario de la lengua Numípu o Nez Perce. St. Ignatius' Mission Print, Montana . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• "La lengua nez percé y la tribu indígena nez percé (Nimipu, Nee-me-poo, Chopunnish, Sahaptin)". native-languages.org . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .

• Aoki, Haruo. (1965). Gramática Nez Perce. Universidad de California, Berkeley.
• Aoki, Haruo. (1970). Gramática de los nez percé . Publicaciones de lingüística de la Universidad de California (vol. 62). Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09259-7 . (Reimpreso en 1973, serie de reimpresiones de la Biblioteca de California). 
• Misionero de la Compañía de Jesús en las Montañas Rocosas (1891). Gramática numipú o nez-percé. Desmet, Idaho: Indian Boys' Press. ISBN 9780665175299. Recuperado el 21 de septiembre de 2013 .

• "Calendario Nimipuutimt y programa lingüístico de la tribu Nez Perce". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013. Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• Aoki, Haruo. (1979). Textos de los nez percé . Publicaciones de lingüística de la Universidad de California (vol. 90). Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09593-6 ., 2, 3 
• Aoki, Haruo; y Whitman, Carmen. (1989). Titwáatit: (Historias de los Nez Perce) . Anchorage: Centro Nacional de Desarrollo de Materiales Bilingües, Universidad de Alaska. ISBN 0-520-09593-6 . (Material publicado originalmente en Aoki 1979). 
• "Cursos de idioma Nez Perce" (Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras y Programa de Estudios Indios Americanos, Universidad de Idaho) . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• Rockliff, JA (1915). "La vida de Jesucristo según los cuatro evangelios en lengua nez percé" . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• "Idioma nez percé - Historias y lecciones de la Biblia en audio". Red Global de Grabaciones . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• "Cursos de idioma Nez Perce" (Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras y Programa de Estudios Indios Americanos, Universidad de Idaho) . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• "Literatura y vocabulario de los nez percé". Literatura de los pueblos indígenas . Consultado el 21 de septiembre de 2013 .
• Watters, Mari. (1990). Cintas y textos de Nez Perce . [5 casetes de audio y 1 folleto]. Moscú, Idaho: Mari Watters Productions, Upward Bound, Facultad de Educación, Universidad de Idaho.

• "Documentos de Haruo Aoki sobre la lengua nez percé". Archivo de lenguas de California . Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
• Vídeos de la lengua nez percé en YouTube
• Sitio web de Phillip Cash Cash (investigador de Nez Perce)
  • Sonidos de Nez Perce
  • Joseph Red Thunder: Discurso del 6 de agosto de 1989 en el campo de batalla nacional Big Hole en conmemoración de nuestros antepasados ​​nez perce (con audio)
  • Hinmatóowyalahtq'it: Discurso de 1877 según lo relatado por Jonah Hayes (ca. 1907) ^{[ enlace muerto permanente ]} (.mov)
  • Animación narrativa de Fox (.swf)
  • Morfología del verbo nez perce (.pdf)
  • wéeyekweʔnipse 'cantar la canción de los espíritus': interpretación y metáfora en el canto espiritual de los nez percé (.pdf)
  • Tɨmnákni Tímat (Escritura desde el corazón): discurso y texto sahaptino en la escritura del hablante de X̣ílux̣in (.pdf)
• Mapa de las lenguas americanas (proyecto TITUS)
• Nez Percé en el Proyecto Rosetta
• Recursos de OLAC sobre la lengua nez percé