Hispanopedia WikiEl tutnese (también conocido como tut ) es una jerga creada por afroamericanos esclavizados, basada en el inglés vernáculo afroamericano, como método para enseñar y aprender ortografía y lectura de forma encubierta.
Reglas del lenguaje
En tutnese, las vocales se pronuncian normalmente, [ 1 ] o se pronuncian como su nombre de letra , pero cada consonante se reemplaza por una sílaba diferente. La revista de lingüística American Speech publicó la siguiente tabla que detalla las sílabas que reemplazan a las consonantes en tutnese: [ 2 ] [ 3 ]
* Cuando se pronuncia antes de /dud/, /rut/ cambia a /rud/
Un conjunto diferente de sílabas para el juego de lenguaje había aparecido en The New York Times Magazine varias décadas antes, y el autor señaló las similitudes entre el "Tutahash" y el juego de lenguaje "Double Dutch", que afirmó que era el tercer juego de lenguaje más hablado en los Estados Unidos cuando escribía en 1944, pero también indicó varias diferencias entre los dos, detalladas en la siguiente tabla: [ 4 ]
Las letras dobles en una palabra, en lugar de repetirse, van precedidas por el cuadrado de sílabas [ 1 ] [ 3 ] para indicar la duplicación.
Por ejemplo, "tree" se convierte en "Tutrugsquatee" y "I took a walk to the park yesterday" se convierte en " I tutsquatohkuck a wackalulkuck tuto tuthashe pubarugkuck yubesustuterugdudayub ".
Historia
A los afroamericanos esclavizados no se les permitía leer ni escribir, y podían ser castigados severamente si se descubría que sabían leer y escribir. Los afroamericanos del sureste de Estados Unidos crearon el tutnese para enseñar secretamente ortografía y lectura. [ 3 ]
A mediados de la década de 1990, Gloria McIlwain publicó un artículo académico y un libro sobre la lengua tut.
El resurgimiento de la década de 2020
En 2021, el tutnese ganó popularidad en plataformas de redes sociales como Discord , Google Classroom y TikTok . Para algunos usuarios, aprender tutnese era una forma de preservar las tradiciones y la cultura afroamericanas, por lo que comenzaron a compartir y enseñar el idioma como parte de esfuerzos más amplios para reconectarse con su herencia y tradiciones ancestrales. [ 5 ] Los debates en estas plataformas han incluido cómo se debe compartir el idioma y quiénes deben ser considerados custodios apropiados de su tradición. [ 6 ]
Los comentarios contemporáneos sobre el Tutnese han enfatizado la propiedad cultural y si la tradición debería enseñarse fuera de las comunidades que históricamente la mantuvieron. [ 7 ] El discurso en las redes sociales generó un debate sobre el control de acceso , con algunos abogando por que se compartiera solo en grupos cerrados entre afroamericanos cuyos ancestros fueron esclavizados en los Estados Unidos, mientras que otros promovieron la difusión pública del Tut y sus reglas entre la mayor cantidad posible de afroamericanos. [ 5 ] Un ensayo que describe un resurgimiento moderno del Tut en TikTok caracteriza la práctica como sujeta a “secretismo y control de acceso”, e informa que algunos participantes argumentan que debería permanecer dentro de las comunidades de descendientes afroamericanos debido a una historia de apropiación cultural. [ 7 ]
menciones literarias
En el libro Dos pequeños salvajes de Ernest Thompson Seton , el protagonista, Yan, aprende el "Tutnee".idioma de otro chico en el campamento e intenta enseñárselo a sus amigos Sam y Giles. [ 8 ] : 57 : 385 Seton presenta Tutneejunto con muchos estereotipos sobre los nativos americanos, pero no menciona su origen afroamericano. [ 9 ] : 60 : 101
Maya Angelou menciona haber aprendido tutnese de niña en Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado , el primer volumen de su serie de autobiografías. Ella y su amiga Louise "pasamos horas tediosas aprendiendo el idioma tutnese. Tú (yak oh tú) sabes (kack nug oh wug) qué (wack hash a tut). Como todos los demás niños hablaban Pig Latin, éramos superiores porque el tutnese era difícil de hablar y aún más difícil de entender. Por fin empecé a entender de qué se reían las chicas. Louise me recitaba unas cuantas frases en el ininteligible idioma tutnese y se reía. Naturalmente, yo también me reía. Soltaba risitas, en realidad, sin entender nada. Creo que ella misma no entendía ni la mitad de lo que decía, pero, al fin y al cabo, las chicas tienen que reírse..." [ 10 ]
Algunos discursos culturales contemporáneos incluyen el uso del etnónimo Soulaan para describir la identidad afroamericana basada en el linaje, lo que ha hecho resurgir el tutnese en el discurso lingüístico como una lengua cerrada.
Referencias culturales
El idioma tut aparece en la próxima ópera Lalovavi [ 11 ] parte del Black Opera Project [ 12 ] de la Ópera de Cincinnati que presenta a Morris Robinson , que se pondrá en escena a partir de julio de 2026.
Véase también
Referencias
- 1 2 Milberg, Alan (1976). Juegos callejeros . Nueva York: McGraw-Hill. pág. 80. ISBN 9780070419155.
- ^ McIlwain, Gloria (1995). Lenguaje Tut . San Francisco, CA (PO Box 210679, San Francisco 94121): Tut Language Co. ISBN 0-9647705-0-4OCLC 37673070 .
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación ( enlace ) - 1 2 3 McIlwain, Gloria (1994). "Tut Language". American Speech . 69 (1): 111– 112. JSTOR 455958 .
- ↑ Bender, James F. (31 de diciembre de 1944). "Ourway Ecretsay Anguageslay; Eso significa 'nuestros lenguajes secretos' en Pig Latin, una de las varias lenguas sintéticas utilizadas por unos 50.000.000 de estadounidenses" . The New York Times Magazine . Nueva York . Recuperado el 22 de abril de 2022 .
- 1 2 Brutus, Bianca (21 de agosto de 2021). "Este idioma olvidado está experimentando un renacimiento gracias a TikTok" . NBC News . Consultado el 8 de mayo de 2022 .
- ↑ "Usuarios de TikTok reviven un idioma secreto afroamericano" . MultiLingual . Consultado el 16 de enero de 2026 .
- 1 2 Jones, Simone (2021-09-03). "Memorias ancestrales: El resurgimiento del idioma Tut" . Protest Magazine . Recuperado el 2026-02-02 .
- ↑ Seton, Ernest Thompson (1903). Dos pequeños salvajes: Las aventuras de dos niños que vivieron como indios y lo que aprendieron . Nueva York: Grosset and Dunlap.
- ↑ Kidd, Kenneth B. (2004). Making American Boys: Boyology and the Feral Tale . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0816642958.
- ↑ Angelou, Maya (1969). Sé por qué canta el pájaro enjaulado . Nueva York: Random House. págs. 119-120. ISBN 978-0-375-50789-2.
- ↑ «Lalovaví» . Ópera de Cincinnati . 2026-05-28 . Consultado el 9 de julio de 2026 .
- ↑ "Proyecto de ópera negra Morris Robinson" . Ópera de Cincinnati . Consultado el 9 de julio de 2026 .
- Juegos de idiomas
- jerga basada en el inglés