Verlan

Verlan (pronunciado [ vɛʁlɑ̃ ]^ⓘ ) es un tipo deargoten lalengua francesa, que presenta inversión desílabasen una palabra, y es común enel argoty el lenguaje juvenil. Se basa en una larga tradición francesa de transponer sílabas de palabras individuales para crear palabras de argot. ^{[ 1 ] : 50} La palabra verlan en sí misma es un ejemplo de verlan (lo que la convierte en unapalabra autológica). Se deriva de invertir los sonidos de las sílabas en l'envers ( [ lɑ̃vɛʁ ] ,'el inverso', frecuentemente usado en el sentido de "al revés"). El primer uso documentado de verlan data del siglo XIX, entre ladrones. ^{[ 2 ]}

Las palabras en verlan se forman cambiando el orden en que se pronuncian las sílabas de la palabra original. Por ejemplo, français [ fʁɑ̃sɛ ] se convierte en céfran [ sefʁɑ̃ ] .

En general, el verlan conserva la pronunciación de las sílabas originales. Sin embargo, las palabras francesas que terminan en una ⟨e⟩ muda (como femme [ fam ] ) y las que terminan en una consonante pronunciada (como flic [ flik ] ) adquieren el sonido [ œ ] al invertirse. Además, el verlan suele perder el sonido vocálico final tras la inversión de la palabra, por lo que femme y flic se convierten en meuf ( [ mœf ] – meufa en su forma completa) y keuf ( [ kœf ] – keufli en su forma completa), respectivamente.

El estudio del verlan escrito es difícil, ya que se transmite principalmente de forma oral, sin una ortografía estandarizada. Si bien algunos aún defienden que se deben conservar las letras de la palabra original, en el caso del verlan, la mayoría de los expertos coinciden en que las palabras deben escribirse de manera que se aproximen lo más posible a la pronunciación . Por ejemplo, se prefiere verlan a versl'en . El autor francés Auguste Le Breton utiliza numerosos ejemplos de verlan, por ejemplo en Du rififi chez les hommes .

Se aplican reglas diferentes para las palabras de una sílaba, y las palabras con más de dos sílabas pueden ser verlanizadas de más de una manera. Por ejemplo, cigarette puede dar lugar a garetsi o retsiga . ^{[ 3 ]}

Algunas palabras del verlan, como meuf , se han vuelto tan comunes que se han incluido en el Petit Larousse . ^{[ 4 ]} El propósito del verlan es crear un lenguaje algo secreto que solo sus hablantes puedan entender. Que las palabras se vuelvan comunes es contraproducente. Como resultado, tales palabras recientemente comunes pueden ser revertidas una segunda vez.

Algunas palabras verlan, que ahora están bien incorporadas al francés común, han adquirido su propio significado, o al menos ciertas connotaciones que han cambiado su sentido. ^{[ 5 ]} Por ejemplo, la palabra meuf , que todavía puede usarse para referirse a cualquier mujer, también se refiere a la novia del hablante cuando se usa en forma posesiva ( ma meuf → mi chica); mientras que la palabra original femme se referiría a la esposa del hablante cuando se usa de la misma manera ( ma femme → mi esposa). Estas palabras conservan un significado cultural desde el momento en que aparecieron en el lenguaje común. Ampliamente difundidas en la segunda mitad del siglo XX, beur y beurette (de arabe ) se refieren a personas de ascendencia norteafricana que viven en Francia. La palabra rebeu (un verlan doble) es mucho más reciente y evolucionó para referirse de manera más general a personas de ascendencia árabe que viven en Francia.

En teoría, cualquier palabra puede convertirse en verlan, pero solo unas pocas expresiones se usan en el habla cotidiana. Los verbos traducidos al verlan no se pueden conjugar fácilmente. No existe una gramática del verlan, por lo que generalmente los verbos se usan en infinitivo, participio pasado o forma progresiva . Por ejemplo:

• Se dice J'étais en train de pécho une bebon ^{[ 6 ]} ("Estaba coqueteando con una chica sexy"), pero no je pécho[ais] .

Aquí hay algunos ejemplos de palabras francesas que se han convertido en un verlan y sus significados en inglés: ^{[ 7 ]}

Al crear verlans, a menudo aparecen palabras que son verlan de un verlan. Esto a veces se denomina verlan doble o veul . Se puede encontrar el orden de las consonantes de la palabra original, pero las vocales han sido modificadas.

Por ejemplo, meuf (verlan de femme ) se convierte en feumeu . La palabra verlan beur , derivada de arabe , se ha convertido en rebeu . ^{[ 3 ] [ 5 ]}

El verlan es menos un idioma que una forma de distinguir ciertas palabras. ^{[ 3 ]} Muchas palabras verlan se refieren al sexo o a las drogas , relacionadas con el propósito original de mantener la comunicación en secreto de las instituciones de control social. El verlan generalmente se limita a una o dos palabras clave por oración. Las palabras y expresiones verlan se mezclan dentro de un lenguaje argótico más general .

El verlan es utilizado por las personas para marcar su pertenencia o exclusión de un grupo particular (generalmente jóvenes de las ciudades y los suburbios , aunque algunos jóvenes franceses de clase alta también han comenzado a usarlo como jerga); es una herramienta para marcar y delimitar la identidad grupal. ^{[ 3 ]} Los hablantes rara vez crean una palabra en verlan de forma espontánea; más bien, su capacidad para usar y comprender palabras de un conjunto aceptado de términos conocidos en verlan les permite ser identificados como parte de un grupo de hablantes de verlan. Lefkowitz afirma que los mejores hablantes de la lengua suelen ser los peores estudiantes, aquellos que más necesitan esconderse de la autoridad. ^{[ 1 ] : 61}

Algunas palabras verlan se han popularizado. Ejemplos de verlan en la cultura popular incluyen la comedia de 1984 Les Ripoux ( Mi nuevo compañero ) ( ripou es verlan para pourri , o podrido, y se refiere a un policía corrupto); y el éxito de 1977 " Laisse béton " del cantante Renaud ( béton es verlan para tomber y la frase significa "déjalo").

El verlan es popular como forma de expresión en el hip-hop francés . ^{[ 8 ]} Los artistas afirman que se adapta bien al medio musical porque "la forma tiene mucha más importancia que el contenido". ^{[ 9 ]}

El nombre artístico del artista y compositor belga de pop Stromae (nombre real Paul Van Haver) es verlan, que significa maestro . ^{[ 10 ]}

Una hipótesis sostiene que Voltaire , el seudónimo de François-Marie Arouet, es una palabra verlan que significa Airvault . ^{[ 11 ] : 314}

El póster de la película estadounidense Barbie de 2023, en francés , contiene una frase que se ha interpretado como verlan: "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken", "Ella puede hacer de todo. Él es solo Ken". Al referirse al personaje Ken, que es una inversión fonológica verlan de nique , un término vulgar para referirse al sexo, en voz alta, suena como "Lui sait juste ken", que significa "él solo sabe follar". Warner Bros. se negó a confirmar o desmentir si el doble sentido vulgar fue intencional, pero agradeció la publicidad adicional que generó el póster. ^{[ 12 ]}

En la película de animación Ratatouille de 2007 , el nombre y el apellido del personaje del chef Auguste Gusteau son verlans el uno del otro.

• Jerga de espalda
• Cockney
• Juego de idiomas
• Louchébem
• Lunfardo , que tiene algunas palabras al revés
• Jerga
• Podaná
• Jerga rimada
• Riocontra (en italiano )
• Sananmuunnos (en finés )
• Šatrovački (en serbocroata )
• Shelta
• Totoiana (en rumano )
• Tougo (en japonés )
• Verso (en español )

• Menon, Anand (26 de marzo de 2002). "¿Parlez-vous verlan?" . BBC en línea . Consultado el 21 de abril de 2017 .