base de datos de la Torá

Una base de datos de la Torá ( en hebreo : מאגר תורני ) es una colección de textos religiosos judíos en formato electrónico , del tipo que, especialmente en Israel , se suele denominar "La biblioteca judía tradicional" ( en hebreo : ארון הספרים היהודי ); los textos están en sus idiomas originales ( hebreo o arameo ). Generalmente se refiere a una colección de textos primarios, en lugar de traducciones o materiales de investigación y referencia secundarios.

Estas bases de datos contienen textos digitales introducidos manualmente o una colección de imágenes de páginas de ediciones impresas. Dada la naturaleza del estudio de la Torá en el judaísmo , que implica una extensa citación y referencias cruzadas entre cientos de textos escritos a lo largo de miles de años, muchas bases de datos de la Torá también hacen un uso extensivo de enlaces de hipertexto .

La primera base de datos de este tipo fue el Proyecto Responsa de Bar Ilan , que comenzó en 1963 en el Instituto Weizmann de Israel , se trasladó a la Universidad Bar-Ilan poco después y entró en funcionamiento en 1967. Estuvo disponible en modo de tiempo compartido desde terminales universitarias en 1979, se transfirió a CD-ROM en 1990 y a mediados de la década de 2000 a una unidad flash , y la versión 1.0 se ofreció a la venta al público en 1992. La versión actual es la número 32 o 32+ (la versión "plus" contiene una importante obra de referencia secundaria, la Enciclopedia Talmudit ). ^{[ 1 ]}

El Proyecto Responsa procura basar sus textos electrónicos en las ediciones impresas más precisas (aunque parece que en ocasiones se ve impedido de hacerlo por cuestiones de derechos de autor), y goza de una reputación por ofrecer textos electrónicos relativamente libres de errores basados ​​en dichas ediciones. Además, cuenta con aproximadamente 360 000 enlaces de hipertexto entre las distintas colecciones de la base de datos, así como un índice halájico temático para el Shulján Aruj y algunas responsa seleccionadas . Desde sus inicios, ha empleado un sofisticado motor de búsqueda diseñado específicamente para textos en hebreo.

En los últimos años (al menos desde la versión 10 en 2002), el Proyecto Responsa ha publicado actualizaciones una vez al año, generalmente entre las festividades de Pésaj y Shavuot , aunque esto varía considerablemente. A veces publican una actualización después de Janucá o después de Purim . Depende de cuánto trabajo hayan completado.

En enero de 2007, el proyecto responsa estuvo disponible en una edición en línea. ^{[ 2 ]} En abril de 2007, el Proyecto Responsa ganó el Premio Israel de estudios judíos .

Actualmente (a partir de 2024, versión 32+), según su lista, el número de seforim listados ^{[ 3 ]} supera los 1000 (excluyendo el Chazon Ish, que solo está disponible para búsqueda). La sección de Cábala incluye únicamente el Zohar y algunas obras listadas bajo Otzar HaMidrashim. Sin embargo, las demás secciones contienen muchos seforim esenciales e importantes.

DBS rivaliza con el proyecto Responsa de Bar-Ilan en tamaño. Tiene menos en el área general de Halajá y menos responsa , pero rivaliza con el proyecto Reponsa de Bar Ilan en: filosofía judía y Musar. Hasta la fecha, las últimas versiones de Bar Ilan y DBS son comparables en su mayoría, en términos de número de textos en estas áreas. Bar Ilan supera a DBS en los comentarios sobre el Talmud Bavli , las responsa, los comentarios sobre la Mishné Torá , etc. DBS supera a Bar Ilan en el área de Jasidut y Cábala . En los últimos años, Bar Ilan ha incluido una gran cantidad de textos que se consideran en su mayoría precisos y libres de errores, y se ha convertido en el estándar de oro de cualquier base de datos de la Torá. DBS se ha quedado atrás, aunque su sección de Cábala es fantástica, no está claro qué textos se utilizaron, así como su precisión y si el texto presentado es exacto.

DBS contiene una buena cantidad de textos hebreos con vocales ( niqqud ); véase más abajo . Críticas: No cuenta con numerosos enlaces de hipertexto entre sus diversas colecciones, los textos se consideran imprecisos y pueden contener errores. En muchos aspectos, no es tan completo como Bar Ilan.

Producida por la corporación Davka , la colección Soncino Classics ^{[ 4 ]} incluye

1. Traducciones al inglés de Soncino del Tanaj, el Talmud babilónico, el Midrash Rabbah y el Zohar;
2. Textos hebreos y arameos del Tanaj, el Talmud babilónico, el Midrash Rabbah y el Zohar, así como el comentario de Rashi sobre el Talmud.

Soncino Classics Collection es un software comercial.

Otzar ha-Poskim (véase también más abajo ) produce "The Torah Bookshelf", una gran colección digital de textos básicos llamados "Halamish" (Ha-Sifriyah ha-Toranit) en hebreo, actualmente en la versión 3.0.

Ariel (actualmente en la versión 2.1) utiliza el mismo software que "Torah Bookshelf" de Otzar ha-Poskim y es similar en cuanto a su alcance (una gran colección básica), pero muchos de los títulos de ambas colecciones no son los mismos.

El proyecto de la Universidad Bar-Ilan para producir una edición crítica completamente nueva del Mikra'ot Gedolot también se está poniendo a disposición en formato electrónico ^{[ 5 ]} además de los volúmenes impresos, ^{[ 6 ]} El proyecto contiene cuatro elementos principales:

• El texto bíblico (basado en el Códice de Alepo y en una cuidadosa reconstrucción de las partes que le faltan) está transcrito, incluyendo las vocales y los signos de cantilación , lo que permite una investigación sofisticada sobre los detalles gramaticales.
• La masorá también está incluida (basada igualmente en el Códice de Alepo y complementada con un comentario especial).
• El Targum se incluye con vocales, basándose en manuscritos del Taj yemení .
• Los comentarios bíblicos también se incorporan como ediciones nuevas basadas en manuscritos.

El CD-ROM se encuentra actualmente en la versión 2.0 (beta).

(Nota: Si bien este proyecto también se desarrolla bajo los auspicios de la Universidad Bar-Ilan, no guarda relación con el Proyecto Responsa de Bar-Ilan).

El Tanaj está disponible como texto hebreo digital introducido manualmente con vocales ( niqqud ) en todos los paquetes de software mencionados anteriormente.

El Tanaj con vocales y signos de cantilación está disponible en el paquete Mikra'ot Gedolot Haketer y como software gratuito en línea de Mechon Mamre, Hebrew Wikisource y Base HaSefer (véanse los tres últimos a continuación). Todas estas versiones se basan en el Códice de Alepo , pero la edición de Mechon Mamre se basa en el método de edición del rabino Mordecai Breuer, que difiere ligeramente de la edición de Mikra'ot Gedolot Haketer en algunos detalles. Hebrew Wikisource es similar a ambas versiones (véase una descripción completa ) y el texto de Base HaSefer se basa en el de Hebrew Wikisource.

Tanto el Targum Onkelos sobre la Torá como el Targum Jonathan sobre los Nevi'im están vocalizados (según manuscritos yemenitas) en los textos digitales de Mikra'ot Gedolot Haketer. El Targum Onkelos está vocalizado en el paquete Judaic Bookshelf y como software gratuito en línea de Mechon Mamre, Hebrew Wikisource, Al Hatorah y Base HaSefer; la mayoría de estas ediciones provienen de la primera edición del Taj.

La Mishná se incluye como texto hebreo digital con vocales en todos los paquetes de software generales mencionados anteriormente. Las vocales en el paquete "Halamish" parecen basarse en la edición Albeck de la Mishná (véase Mishná ).

Sidur : Los sidurim digitales con vocales (según diversas costumbres) están incluidos en DBS (Ashkenaz, Sefard, Sefaradi/Edot Mizrah), Judaic Bookshelf (Ashkenaz, Sefard) y Ariel (Ashkenaz, Sefard, Sefaradi/Edot Mizrah). La última versión de DBS (versión 10) también incluye mahzorim , selihot y la hagadá de Pésaj .

Al Hatorah incluye un sidur y una hagadá con muchos comentarios, pero es menos útil como sidur para usar en las oraciones.

Las obras éticas populares suelen llevar vocales en sus ediciones impresas. La colección de DBS de dichas obras incluye vocales en las ediciones electrónicas.

Algunas de estas también se vocalizan en DBS.

Este proyecto ^{[ 7 ]} se basa en imágenes de páginas de 128 200 libros judíos escaneados. Es posible añadir bibliotecas adicionales (Mosad Harav Kook, Publicaciones Machon Yerushalayim, Editorial Ahavat Shalom y Sociedad de Publicaciones Kehot). Además, el usuario puede buscar libros por tema. El sistema cuenta con funciones que lo convierten en una herramienta de aprendizaje.

Otzar ha-Poskim produce "Otzar ha-Shut" (imágenes con hipervínculos de responsa individuales indexadas según el orden del Shulján Aruj ). Este paquete también incluye "Halamish" (ver más arriba ).

El Talmud de Steinsaltz está disponible en formato PDF con imágenes que permiten realizar búsquedas, en un CD-ROM. Se incluye todo el material de la edición impresa, pero solo se puede copiar y pegar como imágenes, no como texto digital.

Los proyectos de estudio de textos en Wikisource permiten a los colaboradores ayudar a crear bases de datos de contenido libre de la Torá en Wikimedia mediante la transcripción y edición voluntarias. Tenga en cuenta que, en la mayoría de los casos, estos proyectos avanzan mucho más rápido en hebreo que en inglés.

• Mikraot Gedolot (Biblia rabínica) en hebreo (ejemplo) e inglés (ejemplo) .
• Cantilación en el proyecto "Vayavinu Bamikra" en hebreo (con casi 200 grabaciones) e inglés .
• Mishná en hebreo e inglés (ejemplo) .
• Shulján Aruj en hebreo e inglés (texto hebreo con traducción al inglés).
• Aruch HaShulchan está disponible en una versión digital en hebreo con formato renovado en Hebrew Wikisource (actualmente hay más de 600 capítulos disponibles). Véase también el índice de Orach Chaim .

También existen algunos proyectos en línea que ponen a disposición del público, de forma gratuita, textos digitales o imágenes de dominio público de libros antiguos:

• Al Hatorah ^{[ 8 ]} - Esto comenzó como una base de datos para la Biblia y comentarios, pero ahora se ha ampliado para incluir el Talmud , el Shulján Aruj , el sidur y varias obras sobre el pensamiento judío, todas presentadas con comentarios.
• Base Hasefer ^{[ 9 ]} – permite la búsqueda y el análisis de Sifrei Kodesh como si el contenido formara implícitamente una base de datos relacional . Contiene el texto completo del Tanaj y Targum Onkelos . Puede buscar vocales, marcas de cantilación , raíces de palabras, anagramas , expresiones regulares , gematría y posiciones de palabras con un uso ilimitado de caracteres comodín . Las herramientas de análisis incluyen: texto hebreo original visto con columnas paralelas que incluyen Targum y otro contenido relacionado; un léxico potente; un árbol de análisis interactivo de versículos desglosados ​​por reglas de cantilación; nubes de etiquetas para ver frecuencias; una herramienta para comparar y analizar dos selecciones diferentes del Tanaj.
• Genizah ^{[ 10 ]} – Variantes textuales de cada página del Talmud Bavli
• Wikisource hebreo : miles de textos de la Torá en una biblioteca digital que se amplía y mejora continuamente gracias a la labor de voluntarios.
• HebrewBooks.org ^{[ 11 ]} – se fundó para preservar libros hebreos estadounidenses antiguos que están agotados o fuera de circulación, pero amplió su misión para incluir todos los Torah Seforim (=libros) jamás impresos. Más de 60 000 libros y revistas agotados se pueden descargar como imágenes PDF en el sitio principal y en su versión beta. ^{[ 12 ]} Además, también hay muchas obras con derechos de autor que han sido enviadas por los autores originales o sus familias para su inclusión en este sitio web. Han comenzado a trabajar en el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) de los escaneos y en hacer que el texto completo sea buscable.
• Archivo colaborativo de libros judíos ( אוצר הספרים היהודי השיתופי ) ^{[ 13 ]} : una plataforma MediaWiki basada en voluntarios lanzada en 2018 para la edición colaborativa de literatura de la Torá. Incluye textos mecanografiados con vocalización, incluidos comentarios bíblicos, obras halájicas y comentarios talmúdicos. A partir de 2025, contiene más de 210.000 páginas con contenido disponible bajo licencia CC-BY-NC-SA.
• Mechon Mamre ^{[ 14 ]} – proporciona acceso gratuito al Tanaj , la Mishná , la Tosefta , el Talmud de Jerusalén , el Talmud babilónico y la Mishné Torá de Maimónides.
• Sefaria : incluye textos bilingües interactivos recopilados de fuentes públicas o creados por traductores voluntarios.
• Sabios de Ashkenaz – proporciona varios seforim asquenazíes, el sitio ya no está disponible a partir de 2024 ^{[ 15 ]}
• Seforim Online ^{[ 16 ]} – proporciona imágenes en PDF de varios cientos de textos rabínicos clásicos; todos son de dominio público.
• Sifrei Kodesh Search – Complemento de Firefox para buscar textos
• La Biblioteca Daat ^{[ 17 ]} – variedad de textos primarios, incluyendo muchas de las ediciones de R' Yosef Qafih ("Kapach") y otras ediciones más críticas.