Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Wikisource

"},"registration":{"wt":"Optional"},"owner":{"wt":"[[Wikimedia Foundation]]"},"author":{"wt":"User-generated"},"launch_date":{"wt":"{{Start date and age|2003|11|24}} {{cite book...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Wikisource es una biblioteca digital en línea basada en wiki que alberga fuentes textuales de contenido libre, operada por la Fundación Wikimedia . Wikisource es el nombre del proyecto en su conjunto; también es el nombre de cada instancia del proyecto, una para cada idioma. El objetivo del proyecto es alojar todo tipo de texto libre, en muchos idiomas, y sus traducciones. Originalmente concebido como un archivo para almacenar textos históricos útiles o importantes, se ha expandido hasta convertirse en una biblioteca de contenido general. El proyecto comenzó oficialmente el 24 de noviembre de 2003 con el nombre de Proyecto Sourceberg , un juego de palabras con Proyecto Gutenberg . El nombre Wikisource se adoptó más tarde ese mismo año y recibió su propio nombre de dominio .

El proyecto incluye obras de dominio público o con licencia libre : publicaciones profesionales o documentos históricos originales, no productos de autoría propia . Inicialmente, la verificación se realizaba de forma presencial o confiando en la fiabilidad de otras bibliotecas digitales. Ahora, las obras cuentan con el respaldo de escaneos en línea mediante la extensión ProofreadPage, que garantiza la fiabilidad y precisión de los textos del proyecto.

Algunas Wikisources individuales, cada una representando un idioma específico, ahora solo permiten obras respaldadas con escaneos. Si bien la mayor parte de su colección son textos, Wikisource en su conjunto alberga otros medios, desde cómics hasta películas y audiolibros . Algunas Wikisources permiten anotaciones generadas por los usuarios, sujetas a las políticas específicas de la Wikisource en cuestión. El proyecto ha sido criticado por su falta de fiabilidad, pero también es citado por organizaciones como la Administración Nacional de Archivos y Registros . [ 3 ]

A agosto de 2026 , hay subdominios de Wikisource activos para 83 idiomas [ 1 ] que comprenden un total de 9.465.459 artículos y 3.423 editores activos recientemente. [ 4 ]

Historia

El concepto original de Wikisource era el de un repositorio de textos históricos útiles o importantes. Estos textos estaban destinados a complementar los artículos de Wikipedia , proporcionando evidencia primaria y textos originales, y a funcionar como un archivo independiente. La colección se centró inicialmente en material histórico y cultural relevante, lo que la diferenció de otros archivos digitales como el Proyecto Gutenberg. [ 2 ]

Fotografía compuesta que muestra un iceberg tanto por encima como por debajo de la línea de flotación.
El logotipo original de Wikisource

El proyecto se denominó originalmente Proyecto Sourceberg durante sus etapas de planificación (un juego de palabras con Proyecto Gutenberg). [ 2 ]

En 2001, surgió una disputa en Wikipedia sobre la adición de materiales de fuentes primarias, lo que provocó guerras de edición sobre su inclusión o eliminación. Se propuso el Proyecto Sourceberg como solución. Al describir el proyecto propuesto, el usuario The Cunctator afirmó: «Sería para el Proyecto Gutenberg lo que Wikipedia es para Nupedia », [ 5 ] aclarando poco después: «No pretendemos duplicar los esfuerzos del Proyecto Gutenberg, sino complementarlos. Quizás el Proyecto Sourceberg pueda funcionar principalmente como una interfaz para enlazar fácilmente desde Wikipedia a un archivo del Proyecto Gutenberg, y como una interfaz para que las personas puedan enviar fácilmente nuevos trabajos a PG». [ 6 ] Los comentarios iniciales fueron escépticos, con Larry Sanger cuestionando la necesidad del proyecto, escribiendo: «La pregunta difícil, supongo, es por qué estamos reinventando la rueda, cuando el Proyecto Gutenberg ya existe. Querríamos complementar el Proyecto Gutenberg , ¿ cómo exactamente?», [ 7 ] y Jimmy Wales agregando: «Al igual que Larry, me interesa que lo pensemos bien para ver qué podemos agregar al Proyecto Gutenberg. Parece improbable que las fuentes primarias en general deban ser editables por alguien ; quiero decir, Shakespeare es Shakespeare, a diferencia de nuestro comentario sobre su obra, que es lo que queramos que sea». [ 8 ]

El proyecto inició su actividad en ps.wikipedia.org. Los colaboradores entendieron que el subdominio "PS" significaba "fuentes primarias" o Proyecto Sourceberg. [ 5 ] Sin embargo, esto provocó que el Proyecto Sourceberg ocupara el subdominio de la Wikipedia en pastún (el código ISO del idioma pastún es "ps").

El proyecto Sourceberg se lanzó oficialmente el 24 de noviembre de 2003, cuando recibió su propia URL temporal, sources.wikipedia.org, y todos los textos y discusiones alojados en ps.wikipedia.org se trasladaron a la dirección temporal. Una votación sobre el nombre del proyecto lo cambió a Wikisource el 6 de diciembre de 2003. A pesar del cambio de nombre, el proyecto no se trasladó a su URL permanente ( http://wikisource.org/ ) hasta el 23 de julio de 2004. [ 9 ]

Logotipo y eslogan

Dado que Wikisource se llamaba inicialmente "Proyecto Sourceberg", su primer logotipo era una imagen de un iceberg . [ 2 ] Dos votaciones realizadas para elegir un sucesor no fueron concluyentes, y el logotipo original se mantuvo hasta 2006. Finalmente, por razones tanto legales como técnicas —debido a que la licencia de la imagen no era apropiada para un logotipo de la Fundación Wikimedia y a que una foto no se puede escalar correctamente— se impuso un iceberg vectorial estilizado inspirado en la imagen original para que sirviera como logotipo del proyecto.

El primer uso destacado del eslogan de Wikisource —La Biblioteca Gratuita— se produjo en el portal multilingüe del proyecto , cuando fue rediseñado basándose en el portal de Wikipedia el 27 de agosto de 2005 (versión histórica). [ 10 ] Al igual que en el portal de Wikipedia, el eslogan de Wikisource aparece alrededor del logotipo en los diez idiomas más hablados del proyecto.

Al hacer clic en las imágenes centrales del portal (el logotipo del iceberg en el centro y el encabezado "Wikisource" en la parte superior de la página), se accede a una lista de traducciones de Wikisource y The Free Library en 60 idiomas.

Herramientas construidas

Captura de pantalla de la Wikisource noruega. El texto se puede ver a la izquierda de la pantalla y la imagen escaneada se muestra a la derecha.
La extensión ProofreadPage en acción

El desarrollador ThomasV creó una extensión de MediaWiki llamada ProofreadPage para Wikisource con el fin de mejorar la revisión de las transcripciones del proyecto. Esta extensión muestra las páginas de las obras escaneadas junto con el texto correspondiente, lo que permite revisar el texto y verificar su precisión posteriormente de forma independiente por cualquier otro editor. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Una vez escaneado un libro u otro texto, las imágenes originales se pueden modificar con software de procesamiento de imágenes para corregir rotaciones de página y otros problemas. Las imágenes retocadas se pueden convertir a un archivo PDF o DjVu y subirse a Wikisource o Wikimedia Commons . [ 11 ]

Este sistema ayuda a los editores a garantizar la precisión de los textos en Wikisource. Los escaneos originales de las páginas de las obras terminadas permanecen disponibles para cualquier usuario, de modo que se puedan corregir errores posteriormente y los lectores puedan cotejar los textos con los originales. ProofreadPage también facilita una mayor participación, ya que no es necesario tener acceso a una copia física de la obra original para contribuir al proyecto una vez que se han subido las imágenes.

Hitos

Una estudiante realizando corrección de pruebas durante su proyecto en New Law College en Pune, India.

A las dos semanas del inicio oficial del proyecto en sources.wikipedia.org, se habían creado más de 1000 páginas, de las cuales aproximadamente 200 fueron designadas como artículos. El 4 de enero de 2004, Wikisource dio la bienvenida a su usuario registrado número 100. A principios de julio de 2004, el número de artículos superaba los 2400 y se habían registrado más de 500 usuarios.

El 30 de abril de 2005, había 2667 usuarios registrados (incluidos 18 administradores) y casi 19 000 artículos. Ese mismo día, el proyecto superó las 96 000 ediciones.

El 27 de noviembre de 2005, la Wikisource en inglés superó las 20.000 unidades de texto en su tercer mes de existencia, conteniendo ya más textos que todo el proyecto en abril (antes del cambio a subdominios de idioma).

El 10 de mayo de 2006 se creó el primer portal de Wikisource .

El 14 de febrero de 2008, la Wikisource en inglés superó las 100.000 unidades de texto con el capítulo LXXIV de Seis meses en la Casa Blanca , unas memorias del pintor Francis Bicknell Carpenter . [ 14 ]

En noviembre de 2011 se superó el hito de las 250.000 unidades de texto.

Contenido de la biblioteca

Diagrama de Venn de los criterios de inclusión para las obras que se añadirán a Wikisource. Los tres círculos superpuestos están etiquetados como «Con fuente», «Publicado» y «Con licencia». La zona donde se superponen todos se muestra en verde. Las zonas donde solo se superponen dos se muestran en amarillo (excepto la zona donde se superponen «Con fuente» y «Publicado», que permanece en blanco).
Criterios de inclusión de Wikisource representados en un diagrama de Venn . El verde indica el mejor caso posible, donde la obra cumple con los tres requisitos principales. El amarillo indica casos aceptables, pero no ideales.

Wikisource recopila y almacena en formato digital textos previamente publicados, incluyendo novelas, obras de no ficción, cartas, discursos, documentos constitucionales e históricos, leyes y una variedad de otros documentos. Todos los textos recopilados son libres de derechos de autor o se publican bajo la Licencia Creative Commons Atribución/Compartir Igual . [ 2 ] Se aceptan textos en todos los idiomas, así como traducciones. Además de textos, Wikisource aloja material como cómics , películas , grabaciones y obras de palabra hablada . [ 2 ] Todos los textos que posee Wikisource deben haber sido publicados previamente; el proyecto no aloja libros de " prensa de vanidad " ni documentos producidos por sus colaboradores. [ 2 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

En muchos Wikisources se prefiere una fuente escaneada, y en algunos es obligatoria. Sin embargo, la mayoría de Wikisources aceptan obras transcritas de fuentes sin conexión o adquiridas de otras bibliotecas digitales . [ 2 ] El requisito de publicación previa puede eximirse en algunos casos si la obra es un documento fuente de notable importancia histórica. El requisito legal de que las obras estén licenciadas o libres de derechos de autor permanece constante.

Anotaciones y traducciones: la diferencia con Wikibooks

Las únicas piezas originales aceptadas por Wikisource son las anotaciones y las traducciones. [ 19 ] Wikisource, y su proyecto hermano Wikibooks , tiene la capacidad de ofrecer ediciones anotadas de textos. En Wikisource, las anotaciones son complementarias al texto original, que sigue siendo el objetivo principal del proyecto. Por el contrario, en Wikibooks las anotaciones son principales, y el texto original solo sirve como referencia o complemento, si es que está presente. [ 18 ] Las ediciones anotadas son más populares en la versión alemana de Wikisource. [ 18 ] El proyecto también admite traducciones de textos proporcionadas por sus usuarios. Una traducción importante en la versión inglesa de Wikisource es el proyecto Wiki Bible , que pretende crear una nueva traducción "de libre interpretación" de la Biblia . [ 20 ]

Estructura

Subdominios lingüísticos

En agosto de 2004 se creó una versión hebrea independiente de Wikisource ( he.wikisource.org ). La necesidad de un sitio web específico para el hebreo surgió de la dificultad de escribir y editar textos hebreos en un entorno de escritura de izquierda a derecha (el hebreo se escribe de derecha a izquierda). En los meses siguientes, colaboradores de otros idiomas, incluido el alemán, solicitaron sus propias wikis, pero una votación en diciembre sobre la creación de dominios lingüísticos independientes no llegó a un acuerdo. Finalmente, una segunda votación, que concluyó el 12 de mayo de 2005, apoyó por amplio margen la adopción de subdominios lingüísticos independientes en Wikisource, lo que permitió que cada idioma alojara sus textos en su propia wiki.

Una oleada inicial de 14 idiomas se configuró el 23 de agosto de 2005. [ 21 ] Los nuevos idiomas no incluían el inglés, pero el código en: se configuró temporalmente para redirigir al sitio web principal ( wikisource.org ). En este punto, la comunidad de Wikisource, a través de un proyecto masivo de clasificación manual de miles de páginas y categorías por idioma, se preparó para una segunda oleada de importaciones de páginas a wikis locales. El 11 de septiembre de 2005, la wiki wikisource.org se reconfiguró para habilitar la versión en inglés , junto con otros 8 idiomas que se crearon temprano esa mañana y tarde la noche anterior. [ 22 ] Se crearon tres idiomas más el 29 de marzo de 2006, [ 23 ] y luego se creó otra gran oleada de 14 dominios de idiomas el 2 de junio de 2006. [ 24 ]

Los idiomas sin subdominios se incuban localmente. A partir de septiembre de 2020Se alojan localmente 182 idiomas .

A agosto de 2026 , existen subdominios de Wikisource para 85 idiomas, de los cuales 83 están activos y 2 están cerrados. [ 1 ] Los sitios activos tienen 9.465.459 artículos y los sitios cerrados tienen 13 artículos. [ 4 ] Hay 5.340.566 usuarios registrados, de los cuales 3.423 están activos recientemente. [ 4 ]

wikisource.org

Durante la transición a subdominios de idiomas, la comunidad solicitó que el sitio web principal wikisource.org siguiera funcionando como una wiki, con el fin de cumplir tres propósitos:

  1. Ser un sitio de coordinación multilingüe para todo el proyecto Wikisource en todos los idiomas. En la práctica, el uso del sitio web para la coordinación multilingüe no ha sido intensivo desde la conversión a dominios lingüísticos. Sin embargo, existe cierta actividad política en el Scriptorium y actualizaciones multilingües de noticias e hitos lingüísticos en páginas como Wikisource:2007 .
  2. Ser un hogar para textos en idiomas sin sus propios subdominios, cada uno con su propia página principal local para autoorganización. [ 25 ] Como incubadora de idiomas, la wiki actualmente proporciona un hogar para más de 30 idiomas que aún no tienen sus propios subdominios de idioma. Algunos de estos son muy activos y han creado bibliotecas con cientos de textos (como Volapük ).
  3. Proporcionar apoyo directo y continuo por parte de una comunidad wiki local para un portal multilingüe dinámico en su página principal, para los usuarios que visitan http://wikisource.org . El portal actual de la página principal fue creado el 26 de agosto de 2005 por ThomasV , quien lo basó en el portal de Wikipedia.

La idea de una wiki de coordinación específica para cada proyecto, implementada por primera vez en Wikisource, también se afianzó en otro proyecto de Wikimedia, concretamente en la Wiki Beta de Wikiversity . Al igual que wikisource.org, sirve para la coordinación de Wikiversity en todos los idiomas y como incubadora de idiomas, pero a diferencia de Wikisource, su página principal no funciona como portal multilingüe. [ 26 ]

Recepción

Explicación personal de Wikisource por parte de un participante del proyecto.

El cofundador de Wikipedia, Larry Sanger, criticó Wikisource y su proyecto hermano Wikcionario en 2011, después de abandonar el proyecto, diciendo que su naturaleza colaborativa y su tecnología implican que no hay supervisión por parte de expertos, y alegando que su contenido, por lo tanto, no es fiable. [ 27 ]

Bart D. Ehrman , erudito del Nuevo Testamento y profesor de estudios religiosos en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , criticó el proyecto de Wikisource en inglés para crear una traducción de la Biblia generada por el usuario, afirmando que "la democratización no es necesariamente buena para la erudición". [ 20 ] Richard Elliott Friedman , erudito del Antiguo Testamento y profesor de estudios judíos en la Universidad de Georgia , identificó errores en la traducción del Libro del Génesis en 2008. [ 20 ]

En 2010, Wikimedia Francia firmó un acuerdo con la Biblioteca Nacional de Francia para añadir escaneos de su propia biblioteca digital Gallica a Wikisource en francés. Como resultado, se añadieron mil cuatrocientos textos franceses de dominio público a la biblioteca de Wikisource mediante su subida a Wikimedia Commons . Se esperaba que la calidad de las transcripciones, generadas previamente de forma automática mediante reconocimiento óptico de caracteres (OCR), mejorara gracias a los correctores humanos de Wikisource. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

En 2011, Wikisource en inglés recibió numerosos escaneos de alta calidad de documentos de los Archivos Nacionales y Administración de Documentos de los Estados Unidos (NARA) como parte de sus esfuerzos para "aumentar la accesibilidad y la visibilidad de sus fondos". El procesamiento y la carga a Wikimedia Commons de estos documentos, junto con muchas imágenes de la colección de NARA, fueron facilitados por Dominic McDevitt-Parks, wikimedista residente de NARA . Muchos de estos documentos han sido transcritos y revisados ​​por la comunidad de Wikisource y aparecen como enlaces en el catálogo en línea de los Archivos Nacionales. [ 31 ]

Véase también

  • Internet Archive – biblioteca digital sin ánimo de lucro
  • Open Library : una base de datos y repositorio de libros en línea, creado por Internet Archive.

Referencias

  1. ^ API MediaWiki de Wikimedia : Sitematrix . Obtenido en agosto de 2026 de Datos: Wikipedia stats/meta.tab
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ayers, Phoebe; Matthews, Charles; Yates, Ben (2008). Cómo funciona Wikipedia . No Starch Press. págs. 435–436 . ISBN  978-1-59327-176-3.
  3. ↑ "Transcribe | Citizen Archivist" . Archivado del original el 31 de octubre de 2013. Recuperado el 4 de octubre de 2013 .
  4. ^ API MediaWiki de Wikimedia : información del sitio . Obtenido en agosto de 2026 de Datos: Wikipedia stats/data.tab
  5. ^ The Cunctator (16 de octubre de 2001). "Fuentes primarias Pedia o Proyecto Sourceberg" . Wikipedia . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de julio de 2011 .
  6. ↑ El Cunctator (16 de octubre de 2001). "Fuentes primarias Pedia o Proyecto Sourceberg" . Wikipedia . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 24 de marzo de 2012 .
  7. ↑ Sanger, Larry (17 de octubre de 2001). "Fuentes primarias Pedia o Proyecto Sourceberg" . Wikipedia . Archivado del original el 9 de abril de 2022. Recuperado el 24 de marzo de 2012 .
  8. ↑ Wales, Jimmy (17 de octubre de 2001). "Fuentes primarias Pedia o Proyecto Sourceberg" . Wikipedia . Archivado del original el 9 de abril de 2022. Recuperado el 24 de marzo de 2012 .
  9. ↑ Starling, Tim (23 de julio de 2004). "Scriptorium" . Wikisource. Archivado del original el 15 de octubre de 2013. Recuperado el 5 de julio de 2011 .
  10. ↑ "Wikisource.org" . Wikisource.org. 27 de agosto de 2005. Archivado del original el 10 de noviembre de 2013. Consultado el 5 de julio de 2011 .
  11. 1 2 Bernier, Alex; Burger, Dominique; Marmol, Bruno (2010). «Wiki, una nueva forma de producir documentos accesibles». En Miesenberger, Klaus; Klaus, Joachim; Zagler, Wolfgang; Karshmer, Arthur (eds.). Computers Helping People with Special Needs . Springer. pp. 22–24 . ISBN  978-3-642-14096-9.
  12. ↑ Extensión de página de corrección de pruebas en MediaWiki. Consultado el 29 de septiembre de 2011.
  13. ↑ Página de revisión en Wikisource.org. Consultada el 29 de septiembre de 2011.
  14. ↑ Discusión sobre "100K" en Scriptorium. Wikisource en inglés . 14 de febrero de 2008. Consultado el 29 de septiembre de 2011.
  15. ↑ "Declaración de misión" . Fundación Wikimedia . Archivado del original el 17 de enero de 2008. Consultado el 8 de julio de 2011 .
  16. ↑ "Wikisource" . Wikimedia.org . Fundación Wikimedia . Archivado del original el 13 de julio de 2011. Consultado el 8 de julio de 2011 .
  17. ↑ "¿Qué es Wikisource?—¿Qué excluimos?" . Wikisource.org . Wikisource. Archivado del original el 9 de julio de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2011 .
  18. 1 2 3 Boot, Peter (2009). Mesotexto . Amsterdam University Press. págs. 34–35 . ISBN  978-90-8555-052-5.
  19. ↑ Broughton, John (2008). Guía del lector de Wikipedia: El manual que faltaba . O'Reilly Media, Inc. pág . 23. ISBN  978-0-596-52174-5.
  20. 1 2 3 Philips, Matthew (14 de junio de 2008). "La Palabra de Dios, según Wikipedia" . Newsweek . Archivado del original el 16 de abril de 2009. Recuperado el 29 de septiembre de 2011 .
  21. ↑ Registro de administración del servidor del 23 de agosto de 2005 ; se creó un decimoquinto idioma (sr:) el 25 de agosto (arriba).
  22. ↑ Consulte el registro de administración del servidor del 11 de septiembre de 2005 a las 01:20 y más abajo (10 de septiembre) a las 22:49.
  23. ↑ "Registro/Archivo de administración del servidor 7 - 29 de marzo" . Wikitech. Archivado del original el 2 de abril de 2015. Recuperado el 5 de julio de 2011 .
  24. ↑ "Registro/Archivo de administración del servidor 7 - 2 de junio" . Wikitech. Archivado del original el 2 de abril de 2015. Recuperado el 5 de julio de 2011 .
  25. ↑ Para obtener una lista automática de las páginas principales locales, consulte la categoría:Páginas principales ; para obtener una lista formateada, consulte la sección wikisource.org del portal Wikisource .
  26. ↑ "Wikiversity.org" . Wikiversity.org. Archivado del original el 12 de agosto de 2010. Consultado el 5 de julio de 2011 .
  27. ↑ Anderson, Jennifer Joline (2011). Wikipedia: La empresa y sus fundadores . ABDO. págs. 92–93 . ISBN  978-1-61714-812-5.
  28. ↑ «La BNF prend un virage collaboratif avec Wikisource» [ BNF da un giro colaborativo con Wikisource ] . ITespresso (en francés). NetMediaEuropa. 8 de abril de 2010. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2011 . Consultado el 29 de septiembre de 2011 .
  29. ↑ "Wikimédia France signe un partenariat avec la BnF" [ Wikimedia France firma una asociación con la BnF ] . Wikimédia Francia (en francés). 7 de abril de 2010. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011 . Consultado el 29 de septiembre de 2011 .
  30. ↑ "La Biblioteca Nacional de Francia cooperará con Wikisource" , Wikipedia Signpost . 12 de abril de 2010.
  31. ↑ McDevitt-Parks, Dominic; Waldman, Robin (25 de julio de 2011). "Wikimedia y los nuevos archivos digitales colaborativos" . The Text Message . Archivos Nacionales y Administración de Registros . Archivado del original el 13 de septiembre de 2011. Recuperado el 29 de septiembre de 2011 .

Wikisource

  • Sitio web oficialEdita esto en Wikidata
  • Wikipedia:Lista de fuentes wiki
  • Wikisource:Para wikipedistas

Acerca de Wikisource

  • Danny Wool en Wikisource ( artículo de la Fundación Wikimedia ).
  • Una perspectiva personal sobre la historia de Wikisource por Angela Beesley
  • Primeros debates y planes para el proyecto (Meta)