Hispanopedia WikiEl texto sincronizado consiste en la presentación de contenido textual en sincronía con otros medios, como audio y vídeo.
Aplicaciones
Las aplicaciones típicas del texto temporizado son el subtitulado en tiempo real de películas en idiomas extranjeros en la web , los subtítulos para personas que carecen de dispositivos de audio o que tienen problemas de audición , el karaoke , las noticias desplazables o las aplicaciones de teleprompter .
El texto temporizado para películas MPEG-4 y contenido multimedia para teléfonos móviles se especifica en MPEG-4 Parte 17 Texto temporizado , y su tipo MIME se especifica en RFC 3839.
Especificaciones del lenguaje de marcado
El W3C mantiene dos estándares destinados a regular el texto temporizado en Internet : el Timed Text Markup Language (TTML) [ 1 ] y WebVTT . [ 2 ] SMPTE creó estructuras de metadatos adicionales para su uso en TTML y desarrolló un perfil de TTML llamado SMPTE-TT . [ 3 ] El DECE incorporó el SMPTE Timed Text en su especificación UltraViolet Common File Format .
Formatos de competencia
La interoperabilidad del texto sincronizado surgió durante el desarrollo de la especificación SMIL 2.0. Actualmente, en la web se utilizan formatos incompatibles para subtítulos y otras formas de texto sincronizado. Esto significa que, al crear una presentación SMIL, el texto suele tener que adaptarse a un entorno de reproducción específico. Además, la comunidad de accesibilidad depende en gran medida de los subtítulos para que el contenido audiovisual sea accesible. La falta de un formato interoperable supone un coste adicional significativo para los costes de subtitulado del contenido web, que ya son elevados.
Ejemplo
El siguiente es un extracto del archivo de subtítulos en inglés , en formato SubRip , de la película Krazy Kat Bugolist de 1916 .
1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Yo te enseñaré Bugología, Ignatzes. 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Algo me dice 3 00:00:58,000 --> 00:01:59,000 Mira, Ignatz, una abeja durmiendo.
El equivalente en W3C WebVTT es el siguiente:
WEBVTT 00:22.000 --> 00:27.000 Yo te enseñaré Bugología, Ignatzes. 00:40.000 --> 00:43.000 Algo me dice 00:58.000 --> 01:59.000 Mira, Ignatz, una abeja durmiendo.
El equivalente en W3C TTML es el siguiente:
<tt xmlns= "http://www.w3.org/ns/ttml" > <body> <div begin= "22s" dur= "5s" > <p> Te enseñaré entomología , Ignatzes </p> </div> < div begin= "40s" dur= "3s" > <p> Algo me dice </p> </div> <div begin= "58s" dur= "61s" > <p> Mira, Ignatz, una abeja durmiendo </p> </div> </body> </tt>Véase también
Referencias
- ↑ Glenn Adams (Ed.): Lenguaje de marcado de texto temporizado (TTML) 1.0 - Recomendación del W3C, 18 de noviembre de 2010
- ↑ "WebVTT: El formato de pistas de texto de vídeo web" . Consultado el 20 de diciembre de 2023 .
- ↑ SMPTE (agosto de 2010), ST-2052-1; Texto cronometrado de SMPTE, Copyright © 2010 SMPTE. Agosto de 2010 (PDF) , consultado el 25 de marzo de 2011.
Enlaces externos
- La página principal del texto cronometrado del W3C
- Declaración de la W3C sobre la actividad de vídeo en la web.
- Véase también el estándar DAISY Digital Talking Book.
- formatos de archivo de subtítulos
- Subtitulado
- Códecs de texto
- Técnicas de interfaz de usuario
- Estándares del Consorcio World Wide Web
