Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

SubRip

SubRip es un programa de software libre para Microsoft Windows que extrae subtítulos y sus tiempos de varios formatos de vídeo a un archivo de texto. Se publica bajo la licencia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

SubRip es un programa de software libre para Microsoft Windows que extrae subtítulos y sus tiempos de varios formatos de vídeo a un archivo de texto. Se publica bajo la licencia GNU GPL . [9] La extensión de archivo de su formato de subtítulos es .srty es ampliamente compatible. Cada .srtarchivo es un formato de archivo legible por humanos donde los subtítulos se almacenan secuencialmente junto con la información de tiempo. La mayoría de los subtítulos distribuidos en Internet están en este formato. [10] [11]

Software

Mediante el reconocimiento óptico de caracteres , SubRip puede extraer de videos en vivo, archivos de video y DVD, y luego grabar los subtítulos y tiempos extraídos como un archivo de texto en formato Subrip . [12] Opcionalmente, puede guardar los subtítulos reconocidos como mapas de bits para su posterior sustracción (borrado) del video de origen. [13] [14]

En la práctica, SubRip se configura con el códec correcto para la fuente de video y luego el usuario lo entrena en el área de texto específica, las fuentes, los estilos [15] , los colores y los requisitos de procesamiento de video [16] para reconocer los subtítulos. Después de probar y ajustar, SubRip puede extraer automáticamente los subtítulos de todo el archivo de fuente de video durante su reproducción. SubRip registra los tiempos de inicio y fin y el texto de cada subtítulo en el .srtarchivo de texto de salida. [17]

SubRip utiliza AviSynth para extraer fotogramas de video del video fuente y puede extraer subtítulos de todos los archivos de video compatibles con ese programa.

Formato

El formato de archivo SubRip se describe en el sitio web del formato contenedor multimedia Matroska como "quizás el más básico de todos los formatos de subtítulos". [18] Los archivos SubRip (SubRip Text) se nombran con la extensión , y contienen líneas formateadas de texto sin formato en grupos separados por una línea en blanco. Los subtítulos se numeran secuencialmente, comenzando en 1. El formato de código de tiempo utilizado es horas:minutos:segundos,milisegundos con unidades de tiempo fijadas a dos dígitos rellenados con ceros y fracciones fijadas a tres dígitos rellenados con ceros (00:00:00,000). La coma (,) se utiliza como separador fraccionario . .srt

  1. Un contador numérico que identifica cada subtítulo secuencial
  2. El tiempo en que el subtítulo debe aparecer en la pantalla, seguido de -->y el tiempo en que debe desaparecer
  3. El texto del subtítulo en sí mismo en una o más líneas
  4. Una línea en blanco que no contiene texto, indicando el final de este subtítulo [18]

Ejemplo para Star Wars: Episodio II – El ataque de los clones : 

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senador, estamos haciendo
Nuestra aproximación final a Coruscant.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Muy bien, teniente.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
Lo logramos.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
Supongo que estaba equivocado.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
No había ningún peligro.

Margen

Extraoficialmente, el formato tiene un formato de texto muy básico, que puede interpretarse o pasarse a la representación según la aplicación de procesamiento. El formato se deriva de las etiquetas HTML para negrita, cursiva, subrayado y color: [19]

  • Atrevido -<b>…</b>
  • Cursiva –<i>…</i>
  • Subrayar –<u>…</u>
  • Color de fuente –<font color="color name or #code">…</font>

Se permiten etiquetas anidadas; algunas implementaciones prefieren únicamente el formato de línea completa.

También de manera extraoficial, las coordenadas del texto se pueden especificar al final de la línea de marca de tiempo como X1:… X2:… Y1:… Y2:…. [20]

Compatibilidad

El .srtformato de archivo SubRip es compatible con la mayoría de los reproductores de vídeo de software. En el caso de los reproductores de vídeo de software de Windows que no admiten la reproducción directa de subtítulos, el filtro DirectX VSFilter muestra SubRip y otros formatos de subtítulos. [21] El formato SubRip es compatible directamente con muchas herramientas de creación y edición de subtítulos, [22] así como con algunos reproductores multimedia domésticos de hardware. [23] [24] [25] [26] [27] En agosto de 2008, YouTube añadió compatibilidad con subtítulos a su reproductor de vídeo Flash en la opción "Subtítulos cerrados": los productores de contenido pueden cargar subtítulos en formato SubRip. [28] [29]

Codificación de texto

La codificación de salida predeterminada de SubRip está configurada como Windows-1252 . Sin embargo, también se ofrecen opciones de salida para muchas páginas de códigos de Windows , así como codificaciones Unicode , como UTF-8 y UTF-16 , con o sin marca de orden de bytes (BOM). Por lo tanto, no existe un estándar oficial de codificación de caracteres para .srtarchivos, lo que significa que cualquier analizador de archivos SubRip debe intentar utilizar la detección de conjuntos de caracteres . Las BOM Unicode se utilizan normalmente para facilitar la detección.

YouTube solo admite UTF-8. [30] La codificación predeterminada para archivos de subtítulos en FFmpeg es UTF-8. [31]

Subvisor

En 1999, Brain creó SubRip, y un amigo, David Dolinski, creó SubViewer, quien lo ofreció para descargar en su sitio web personal. [32] [33] [34] [35] [36] [37]

SubViewer se incluyó en el reproductor multimedia DivX . El 28 de agosto de 2008, YouTube incluyó soporte para SubViewer y SubRip, lo que permitió que los videos existentes se subtitularan de forma retroactiva. [33]

WebVTT

En 2010, el grupo de trabajo de tecnología de aplicaciones de hipertexto web especificó un formato llamado originalmente WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) para el elemento HTML5 <track> propuesto . Compartía la .srtextensión de archivo y se basaba en partes del formato SubRip, pero no era totalmente compatible con él. [38] [39] El formato prospectivo fue posteriormente renombrado WebVTT (Web Video Text Track). [40] [41] Los navegadores Chrome de Google e Internet Explorer 10 de Microsoft fueron los primeros en admitir <track>etiquetas con archivos WebVTT para videos HTML5. Mozilla Firefox implementó WebVTT en sus compilaciones nocturnas (Firefox 24) y, a partir de Firefox 31 (24 de julio de 2014), Mozilla habilitó WebVTT en Firefox de forma predeterminada. [42] YouTube comenzó a admitir WebVTT en abril de 2013. [43]

Véase también

Notas

  1. ^ "SubRip & SubMagic". La red del cerebro . Archivado desde el original el 13 de abril de 2003. Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  2. ^ abcdef "Historial de SubRip 1.56.1". Códecs gratuitos . 13 de octubre de 2015.
  3. ^ ab Zuggy, DVD, 6 de noviembre de 2006.
  4. ^ de Damman, Roy (14 de noviembre de 2018). "Buscar /subrip/SubRip 1.57.1". SubRip . SourceForge.net . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  5. ^ "Noticias de zuggy.wz.cz". zuggy.wz.cz . Archivado del original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 12 de febrero de 2022 . Roy Damman lanzó SubRip 1.57.1.
  6. ^ "HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz | Webzdarma.cz". zuggy.wz.cz . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2022 . Consultado el 30 de junio de 2022 .
  7. ^ "ZuggyWu:d". zuggy.wz.cz . Archivado desde el original el 10 de junio de 2021 . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
  8. ^ Valor de Android 10. No aprobado por la IANA y, de hecho, no es válido debido a que "x-" ya no está regulado.
  9. ^ Powers, Shelley (8 de agosto de 2011). Medios HTML5: integración de audio y video con la Web. "O'Reilly Media, Inc.", págs. 82-83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
  10. ^ Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (2012-06-26). "Sincronización de subtítulos en múltiples pantallas y dispositivos". Sensors . 12 (7): 8710–8731. Bibcode :2012Senso..12.8710R. doi : 10.3390/s120708710 . ISSN  1424-8220. PMC 3444071 . PMID  23012513. La mayoría de los subtítulos distribuidos en Internet se describen en archivos de texto que siguen el formato SubRip (.SRT). 
  11. ^ Stanislav, Petr; Švec, enero; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horak, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Sincronización no supervisada de subtítulos ocultos con pista de audio mediante un algoritmo de detección de palabras clave", Texto, voz y diálogo , vol. 7499, Springer Berlin Heidelberg, págs. 422–430, doi :10.1007/978-3-642-32790-2_51, ISBN 978-3-642-32789-6, que es el formato de subtítulos más común en la comunidad de fanáticos del cine.
  12. ^ Thaureaux 2007, págs. 131-134
  13. ^ Zuggy, Noticias, entrada fechada el 28 de mayo de 2005.
  14. ^ Thaureaux 2007, pág. 132
  15. ^ Thaureaux 2007, pág. 136
  16. ^ Zuggy, Guía.
  17. ^ Thaureaux 2007, pág. 137
  18. ^ ab "Subtítulos SRT". matroska.org . CoreCodec Inc . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
  19. ^ Compatibilidad con subtítulos SubRip (.SRT) en reproductores – ale5000.altervista.org
  20. ^ "Pregunta sobre especificaciones SRT extendidas (especialmente formato de coordenadas) [Archivo] - Foro de Doom9". forum.doom9.org . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
  21. ^ 陈波; 杨涛 (2006). 实用工具软件玩家攻略 (en chino). 清华大学出版社. págs. 75–76. ISBN 9787302119944. Consultado el 11 de septiembre de 2010 .
  22. ^ Martin, Chris (2009-12-29), "Los 15 mejores editores de subtítulos para películas o vídeos", Binary Head , archivado desde el original el 2010-12-23Todas las aplicaciones enumeradas son compatibles con SubRip (SRT), pero el artículo es específico sobre 7 de 15.
  23. ^ TechToyer (septiembre de 2003), "Un reproductor DivX para la sala de estar (Neuston Maestro DVX-1201)", HardwareMAG , Singapur: SPH Magazines Pte Ltd., pág. 67, ISSN  0219-5607
  24. ^ Tokig (13 de julio de 2003), "Revisión de KiSS DP-500: reproducción", Nordic Hardware , archivado desde el original el 1 de marzo de 2012 , consultado el 21 de julio de 2010
  25. ^ "Página de producto del reproductor multimedia Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p)", Argosy , 2009, archivado desde el original el 8 de febrero de 2010
  26. ^ Cericola, Rachel (8 de diciembre de 2009), "Revisión del reproductor multimedia Western Digital WD TV Live HD", Big Picture Big Sound
  27. ^ Suerte Felipe, Carlo (16 de febrero de 2009), Ponte elegante con el Samsung DVD-F1080, Manila Bulletin Publications , consultado el 19 de agosto de 2010
  28. ^ Chisholm, Wendy; May, Matt (9 de diciembre de 2008). Diseño universal para aplicaciones web: aplicaciones web que llegan a todos (1.ª ed.). O'Reilly Media . pág. 82. ISBN 9780596518738.
  29. ^ "Nueva función de subtítulos para vídeos". Blog oficial de YouTube . 28 de agosto de 2008.
  30. ^ "Archivos de subtítulos y subtítulos compatibles - Ayuda de YouTube". support.google.com . Consultado el 14 de agosto de 2023 .
  31. ^ "Documentación de filtros de FFmpeg". ffmpeg.org . Consultado el 14 de agosto de 2023. Establece la codificación de caracteres de entrada de los subtítulos. Solo filtro de subtítulos. Solo es útil si no es UTF-8.
  32. ^ "SubViewer". Dado.be . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2005 . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  33. ^ ab "Nueva función de subtítulos para vídeos". Blog oficial de YouTube . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  34. ^ "SubRip". Wiki de VideoLAN . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  35. ^ "SubViewer". Wiki de VideoLAN . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  36. ^ "Formatos de subtítulos". Divxstation . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2005 . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  37. ^ "SubViewer 4.0.6". free-codecs.com . Consultado el 12 de febrero de 2022 .
  38. ^ Comprender el formato WebSRT
  39. ^ WebSRT, del borrador de especificación HTML de WHATWG, consultado el 14 de octubre de 2010
  40. ^ Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). CSS profesional para sitios web de alto tráfico. Apress . ISBN 978-1-4302-3288-9.
  41. ^ Pfeiffer, Silvia (27 de junio de 2011). "Desarrollos recientes en torno a WebVTT".
  42. ^ "Notas de la versión de Firefox 31".
  43. ^ "Archivo de subtítulos - Ayuda de YouTube".

Referencias

  • Thaureaux, Thierry (2007). DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition) (en francés). Herblain, FR: Ediciones ENI. págs. 133-136. ISBN 978-2-7460-3812-7.
  • Zuggy, TV "SubRip home". zuggy.wz.cz . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
  • Zuggy, TV (8 de diciembre de 2005). «SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper». zuggy.wz.cz . Consultado el 10 de enero de 2010 . (Página de lanzamiento del software).
  • Zuggy, TV (1 de agosto de 2007). "Página de noticias". zuggy.wz.cz . Consultado el 2 de julio de 2009 .
  • Zuggy, TV (17 de junio de 2005). "Guía: Cómo extraer subtítulos de archivos de vídeo con SubRip". zuggy.wz.cz . Consultado el 2 de julio de 2009 .
  • Xiao, Han; Wang, Xiaojie (27 de marzo de 2009). "Construcción de un corpus paralelo a partir de subtítulos de películas". En Li, Wenjie; Mollá-Aliod, Diego (eds.). Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages ​​. Apuntes de clase en informática. Vol. 5459. Hong Kong: Springer. págs. 329–336. doi :10.1007/978-3-642-00831-3_32. ISBN 978-3-642-00830-6. Consultado el 2 de julio de 2009 .
  • Chisholm, Wendy; May, Matt (2008). Diseño universal para aplicaciones web . O'Reilly Media . pág. 82. ISBN 978-0-596-51873-8. Recuperado el 28 de junio de 2010. subrip subtitulos youtube.
  • "Extraire les sous-titres d'un DVD vidéo" [Extraer subtítulos del vídeo DVD]. Revista DivX . Hors Série (en francés). 3 . Publicación de imágenes Luxemburgo: 17-19. 2006.
  • Horlings, Jeroen (julio de 2005). "Onmisbare divx-utilities" [Utilidades divx esenciales]. PCM . Gratis bijlage (en holandés): 51.
  • Medios relacionados en Wikimedia Commons:
    • Commons: Texto cronometrado
    • Commons:Subtítulos universales
  • Sitio web oficial
  • "Especificación del formato de archivo .SRT SubRip". Doom9 . Consultado el 7 de abril de 2004. Derivado del código fuente de SubRip .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=SubRip&oldid=1258460507"