Tilopa

Tilopa ( prácrito ; sánscrito : Talika o Tilopadā ; 988–1069) fue un mahasiddha tántrico budista indio que vivió a orillas del río Ganges . ^[1] Practicó el Anuttarayoga Tantra , un conjunto de prácticas espirituales destinadas a acelerar el proceso de alcanzar la Budeidad . Se convirtió en un poseedor de todos los linajes tántricos, posiblemente la única persona en su época en hacerlo. Además del camino de la visión y el Mahamudra , Tilopa aprendió y transmitió el Camino de los Métodos (hoy conocido como los Seis Yogas de Naropa ) y el yoga del gurú. ^[2] Naropa es considerado su principal estudiante.

Tilopa nació en la casta sacerdotal de los brahmanes en la India oriental . ^[3] Adoptó la vida monástica tras recibir las órdenes de una dakini ^[4] (una buda cuya actividad es inspirar a los practicantes) que le dijo que adoptara una existencia mendicante e itinerante . Desde el principio, ella le dejó claro a Tilopa que sus verdaderos padres no eran las personas que lo habían criado, sino la sabiduría primordial y el vacío universal. Aconsejado por la dakini, Tilopa gradualmente asumió la vida de monje, tomó los votos monásticos y se convirtió en un erudito. Las frecuentes visitas de su maestra dakini continuaron guiando su camino espiritual y cerrando la brecha hacia la iluminación. ^{[ cita requerida ]}

Comenzó a viajar por toda la India, recibiendo enseñanzas de muchos gurús:

• De Saryapa aprendió sobre el calor interior (sánscrito: caṇḍalī , tib. tummo , calor interior);
• de Nagarjuna recibió las enseñanzas de la luz radiante (sánscrito: prabashvara ) y del cuerpo ilusorio (sánscrito: maya deha , tib. gyulu ) ( Cakrasaṃvara Tantra ), Lagusamvara tantra o Heruka Abhidharma ;
• de Lawapa , el yoga del sueño ;
• de Sukhasiddhi , las enseñanzas sobre la vida, la muerte y el bardo (estados entre vidas y transferencia de conciencia/ phowa );
• de Indrabhuti , obtuvo sabiduría ( prajña );
• y de Matangi , la resurrección del cuerpo muerto.

Por consejo de Matangi, Tilopa empezó a trabajar en un burdel de Bengala para una prostituta llamada Dharima como su abogado y portero. Durante el día, molía semillas de sésamo para ganarse la vida. ^[5] Durante una meditación, recibió una visión de Vajradhara y, según la leyenda, la totalidad del mahamudra le fue transmitida directamente a Tilopa. Después de recibir la transmisión, Tilopa meditó en dos cuevas y se ató con pesadas cadenas para mantener la postura correcta de meditación. Practicó durante muchos años y luego conoció la mente de todos los budas en la forma de un Vajradhara portador de diamantes. Se le considera el abuelo del linaje Kagyu actual . ^[2] Naropa , su estudiante más importante, se convirtió en su sucesor y llevó y transmitió las enseñanzas. En las instalaciones del templo Pashupatinath , considerado el santuario hindú más grande de Nepal , hay dos cuevas donde Tilopa alcanzó siddhis e inició a su discípulo Naropa. ^{[6] [7]}

Tilopa le dio a Naropa una enseñanza llamada las Seis Palabras de Consejo, cuyo texto original en sánscrito o bengalí no se conserva; el texto nos ha llegado en su traducción tibetana . En tibetano, la enseñanza se llama gnad kyi gzer drug ^[8] –literalmente, “seis clavos de puntos clave”–; la pertinencia del título se hace evidente si se considera el significado de la expresión idiomática inglesa “dar en el clavo”.

Según Ken McLeod , el texto contiene exactamente seis palabras; las dos traducciones al inglés que aparecen en la siguiente tabla se le atribuyen.

Traducción de Watts-Wayman

Una traducción anterior de alrededor de 1957 realizada por Alan Watts y el Dr. Alex Wayman tradujo los "Seis Preceptos" de Tilopa como

Ningún pensamiento, ninguna reflexión, ningún análisis,

Sin cultivo, sin intención;

Deja que se asiente solo

En una nota a pie de página, Watts citó un texto fuente tibetano que difiere parcialmente del de McLeod en secuencia y sintaxis, a saber:

Mi-mno, mi-bsam, mi-dpyad-ching,

Mi-bsgom, mi-sems, rang-babs-bzhag.

Basándose en una "aclaración" proporcionada por Wayman, Watts explicó que

Mi-mno es aproximadamente equivalente a los términos zen wu-hsin (無心) o wu-nien (無念), "no-mente" o "no pensamiento". Bsam es el equivalente del sánscrito cintana , es decir, pensamiento discursivo sobre lo que se ha escuchado, y dpyad de mimamsa , o "análisis filosófico". Bsgom es probablemente bhavana o el chino hsiu (修), "cultivar", "practicar" o "concentración intensa". Sems es cetana o szu (思), con el sentido de intención o volición. Rang-babs-bzhag es literalmente "auto-establecerse-establecerse", y "auto-establecerse" parecería ser un equivalente casi exacto del taoísta tzu-jan (自然, pinyin : zì rán), "auto-así", "espontáneo" o "natural". ^[9]

Watts había estudiado chino y Wayman era un tibetólogo y profesor de sánscrito asociado a la UCLA y más tarde a la Universidad de Columbia.

Tilopa también le dio instrucción de mahamudra a Naropa por medio de la canción conocida como "El Mahamudra del Ganges", ^{[10] [ página necesaria ]} una estrofa de la cual dice:

El tonto en su ignorancia, desdeñando a Mahamudra,

No conoce nada más que la lucha en la corriente del samsara.

¡Ten compasión de aquellos que sufren ansiedad constante!

Harto de un dolor implacable y deseando la liberación, adhiérase a un maestro,

Porque cuando su bendición toca tu corazón, la mente se libera. ^[11]

Una de las afirmaciones más famosas e importantes atribuidas a Tilopa es: “El problema no es el disfrute; el problema es el apego”. ^[12]

• Erdne Ombadykow , como Telo Tulku Rinpoche , supuesta reencarnación de Tilopa
• Historia del Tíbet

• Rinpoche, Chökyi Nyima; Nyima, Rinpoche Chokyi (1994). Unión de Mahamudra y Dzogchen. Publicaciones Rangjung Yeshe. ISBN 978-962-7341-21-5.
• Blo-Gros, Mar-Pa Chos-Kyi; (Na-ga.), Saṅs-rgyas-bstan-dar (1995). La vida del Mahāsiddha Tilopa. Biblioteca de Obras y Archivos Tibetanos. ISBN 978-81-85102-91-7.
• Rinpoche, Sangyes Nyenpa (2014). Mahamudra Upadesha de Tilopa: Las instrucciones del Gangama con comentarios. Publicaciones Shambhala. ISBN 978-0-8348-2974-9.

• Una traducción al inglés de "El Mahamudra del Ganges"
• Varias traducciones al inglés de "El Mahamudra del Ganges"