El código de Shakespeare

Shakespeare apareció en un episodio anterior de Doctor Who , y el Doctor también mencionó encuentros previos. El Bardo es visto por el Doctor y sus acompañantes en la pantalla de su Visualizador Espacio-Temporal en The Chase (1965), conversando con Isabel I; en Planet of Evil (1975), el Cuarto Doctor menciona haber conocido a Shakespeare, y en City of Death (1979) afirma que ayudó a transcribir el manuscrito original de Hamlet ; y en The Mark of the Rani (1985), el Sexto Doctor dice: "Debo volver a verlo [a Shakespeare] alguna vez".

Entre el material no televisivo, Shakespeare aparece en las novelas de Virgin Missing Adventures, The Empire of Glass y The Plotters , y en el audiodrama de Big Finish Productions, The Kingmaker . En otro drama de Big Finish, The Time of the Daleks , se revela que un niño es Shakespeare al final de la historia. Esto tiene una secuela en el relato corto de Ian Potter , Apocrypha Bipedium, en Short Trips: Companions , que trata sobre el encuentro anacrónico del joven Shakespeare con algunos de los personajes que luego interpretará en Troilo y Crésida . Finalmente, el Bardo también aparece en el cómic del Noveno Doctor de Doctor Who Magazine, A Groatsworth of Wit (también escrito por Gareth Roberts).

El productor Russell T Davies y el guionista Gareth Roberts han declarado que estaban al tanto de estas referencias anteriores a encuentros con Shakespeare, pero que no se mencionarían ni se contradecirían en el episodio. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Roberts añadió que, si bien un borrador inicial de "The Shakespeare Code" contenía "una referencia sutil a Ciudad de la Muerte ", se eliminó porque "era tan sutil que habría resultado un poco confusa para los fans que la reconocieran y habría dejado perplejos a todos los demás". ^{[ 4 ]}

El nombre de los Carrionitas deriva de la novela de la serie Nuevas Aventuras del propio guionista Gareth Roberts , Zamper (1995), que hace referencia a una raza parecida a las babosas conocida como "arrionitas". Roberts ha dicho: "Siempre pensé que era una palabra bonita, y estaba pensando en las brujas como criaturas carroñeras, así que le añadí una C delante". ^{[ 5 ]}

En la aventura perdida de Douglas Adams, Shada , hay una referencia pasajera a una Señora del Tiempo, Scintilla, que fue encarcelada por conspirar con los Carrionitas; la novelización de Shada también fue escrita por Roberts. ^{[ 6 ]}

Hay varias referencias a razas de episodios anteriores de Doctor Who . En un momento dado, el Doctor usa el título de "Sir Doctor de la TARDIS", que le había otorgado la Reina Victoria en " Tooth and Claw " (2006). La contribución de los Carrionitas a Love's Labour's Won incluye una referencia a "las costas dravídicas"; se menciona una "nave espacial dravídica" en The Brain of Morbius (1976). Lilith hace referencia a los Eternos , una raza introducida en la serie original Enlightenment (1983). Además, el Doctor encuentra una calavera en el almacén de utilería de Shakespeare que le recuerda a la raza Sycorax de " The Christmas Invasion " (2005); cuando el Doctor menciona el nombre "Sycorax" a Shakespeare, este dice que lo usará (la broma es que el nombre, de hecho, deriva de la madre de Calibán en la obra de Shakespeare, La Tempestad ).

Otras secuencias incluyen referencias sutiles a episodios mucho más antiguos. Una de las supuestas líneas de Love's Labour's Won , "el ojo debe tener contentamiento donde descansa", está tomada del episodio tres de la serie de 1965 The Crusade ^{[ 7 ]} , una historia escrita conscientemente al estilo shakesperiano.

El episodio trata sobre la obra de Shakespeare "perdida", Love's Labour's Won , a la que se hace referencia en más de un documento histórico, pero que podría ser simplemente un título alternativo para una obra existente. Históricamente, una referencia a Love's Labour's Won (en Palladis Tamia, Wits Treasury , de Francis Meres , 1598) es anterior a la construcción del Teatro Globe (1599).

El Doctor y Martha hacen numerosas referencias a la apariencia de Shakespeare : ella comenta que no se parece en nada a su retrato y se pregunta por qué no es calvo, mientras que el Doctor dice que podría dejarlo calvo si se frota la cabeza y luego le da una gorguera para que se la quede (llamándola "un collarín"). El propio Shakespeare habla con un marcado acento de las Midlands, una referencia a su nacimiento y crianza en Stratford-upon-Avon .

El episodio hace referencia a los numerosos debates sobre la sexualidad de Shakespeare . Shakespeare coquetea con Martha varias veces durante el episodio y, finalmente, le dedica el Soneto 18 , llamándola su " Dama Oscura ". Esto alude al enigmático personaje femenino de los Sonetos de Shakespeare , aunque el Soneto 18 está dedicado a un personaje masculino, el Joven Hermoso . Posteriormente, Shakespeare también coquetea con el Doctor, quien comenta: " Cincuenta y siete académicos acaban de dar un puñetazo al aire", en alusión a los debates sobre este tema.

Hay una broma recurrente a lo largo del episodio en la que el Doctor crea una aparente paradoja ontológica al inspirar a Shakespeare a tomar prestadas frases que el Doctor cita de sus obras. Ejemplos de esto incluyen cuando el Doctor le dice a Shakespeare que " todo el mundo es un escenario " (de Como gustéis ) y "la obra es lo importante" (de Hamlet ), así como el nombre Sycorax de La tempestad . Sin embargo, cuando el propio Shakespeare acuña la frase " Ser o no ser ", el Doctor le sugiere que la escriba, pero Shakespeare la considera "demasiado pretenciosa". En otra versión de la broma, el Doctor exclama "Una vez más a la brecha", y a Shakespeare inicialmente le gusta la frase, antes de darse cuenta de que es una suya de Enrique V , que probablemente fue escrita a principios de 1599. Cuando interroga a Shakespeare sobre brujas, Martha comenta que él ha escrito sobre brujas; una referencia a Macbeth , que Shakespeare niega. En la época en que se ambienta el episodio, Shakespeare aún no había escrito Macbeth ni Hamlet , obras en las que lo paranormal, como brujas y fantasmas, ocupa un lugar destacado.

Hay numerosas alusiones a las obras de Shakespeare. Justo antes de que el Doctor salga de la TARDIS , exclama "Un mundo feliz", del Acto V Escena I de La Tempestad . En una escena temprana se vislumbra un letrero de una posada llamada "El Elefante". Este es el nombre de una posada recomendada en Noche de Reyes . Los tres Carrionitas aluden a las Hermanas Fatídicas de Macbeth (que fue escrita varios años después de la ambientación de este episodio); al igual que ellas, los Carrionitas usan tetrámetro trocaico y pareados rimados para lanzar hechizos. Cuando hace retroceder al arquitecto en Bedlam, el Doctor usa la frase " Cuento de invierno ", mientras que el propio arquitecto usa la frase "pobre Tom" de la misma manera que el "loco" Edgar en El rey Lear .

Lilith atribuye la huida de los Carrionitas del destierro de los Eternos a palabras «nuevas y brillantes». Se le atribuye a Shakespeare la adición de dos o tres mil palabras al idioma inglés , entre ellas «asesinato», «ojo», «salto de rana» y «sombrío».

El personaje de Kempe es William Kempe , un actor cómico muy respetado de la época, que fue miembro de los Lord Chamberlain's Men junto con Shakespeare y Richard Burbage .

Wiggins recibe su nombre del doctor Martin Wiggins, un académico especializado en literatura isabelina y jacobina, y editor de varias ediciones de obras de teatro influyentes de este período. Wiggins también es fan de Doctor Who y amigo del escritor Gareth Roberts. Según Roberts, «si alguien iba a ponerme las cosas difíciles después de la transmisión, sería él, así que pensé en congraciarme con él primero». ^{[ 5 ]}

Hay varias referencias a la franquicia de Harry Potter . En un momento, Martha dice "Es todo un poco Harry Potter ", lo que lleva al Doctor a afirmar que ha leído el último libro de la serie (que no se publicaría hasta tres meses después de la emisión del episodio; el Doctor se refiere a él como "Libro 7" porque el título no se había hecho público en el momento del rodaje). Al final del episodio, Shakespeare, el Doctor y Martha usan una palabra de Harry Potter , "Expelliarmus", para derrotar a los Carrionitas, y el Doctor exclama "¡La buena vieja JK !". Estas referencias incluyen algo de humor metateatral , ya que David Tennant interpretó al villano Barty Crouch, Jr. en la adaptación cinematográfica de Harry Potter y el Cáliz de Fuego .

Hay varias referencias a las paradojas de los viajes en el tiempo. Martha menciona la posibilidad de matar a su abuelo, una alusión a la paradoja del abuelo , cuando sale por primera vez de la TARDIS. También sugiere que pisar una mariposa podría cambiar el futuro de la raza humana, una idea que se origina en el cuento de Ray Bradbury de 1952 , Un sonido de trueno . El Doctor explica cómo la historia podría cambiarse con resultados devastadores haciendo referencia a la película Regreso al futuro . Martha desprecia esta explicación diciendo "¿La película?", a lo que el Doctor replica "¡No, la novelización! ¡Sí, la película!". De hecho, existe una novelización de Regreso al futuro , escrita por George Gipe .

Algunas de las palabras y nombres utilizados provienen de otras obras. El Doctor afirma que Martha proviene de Freedonia , un país ficticio de la película de los Hermanos Marx, Duck Soup ; también se usó como nombre de un planeta en la novela de Doctor Who , Warmonger (2002), de Terrance Dicks . El planeta Rexel 4 recibe su nombre en un episodio de The Tomorrow People de 1974.

El Doctor cita la frase "Enfurece, enfurece contra la muerte de la luz", de " No te rindas fácilmente ante esa buena noche " de Dylan Thomas , pero advierte a Shakespeare que no puede usarla porque es "de otra persona".