Lengua tetum

El tetum ( tetun [ˈt̪et̪un̪] ; indonesio : bahasa tetun ; portugués : tetum [ˈtɛtũ] ) ^[3] es una lengua austronesia hablada en la isla de Timor . Es uno de los idiomas oficiales de Timor-Leste y también se habla en las regencias de Belu y Malaka , que forman la parte oriental de Timor Occidental indonesio adyacente a Timor-Leste.

Existen dos formas principales del tetum como lengua:

• Tetum Terik , que es una forma más indígena de Tetum que se caracteriza por una elección de palabras diferente, menos influencia extranjera y otras características como la conjugación de verbos.
• Tetum/n Prasa ('tetum de mercado', de la palabra portuguesa praça que significa 'plaza de la ciudad') o Tetum/n Dili (dado su uso generalizado en la capital Dili). Esta es la forma de tetum (fuertemente influenciada por el portugués) que se desarrolló en Dili durante el gobierno colonial, cuando los hablantes locales de tetum entraron en contacto con misioneros, comerciantes y gobernantes coloniales portugueses. En Timor Oriental, el tetun dili se habla con fluidez como segunda lengua.

Ethnologue clasifica el Tetun Terik como un dialecto del Tetun. ^[1] Sin embargo, sin contacto previo, el Tetun Dili no es inmediatamente mutuamente inteligible, ^[4] principalmente debido a la gran cantidad de palabras de origen portugués utilizadas en el Tetun Dili. ^{[ cita requerida ]} Además de cierta simplificación gramatical, el Tetun Dili ha sido enormemente influenciado por el vocabulario y en pequeña medida por la gramática del portugués , el otro idioma oficial de Timor Oriental.

La forma inglesa Tetum se deriva del portugués, en lugar del tetum moderno. En consecuencia, algunas personas consideran que Tetun es más apropiado. ^[5] Aunque esto coincide con la forma indonesia preferida, y la variante con m tiene una historia más larga en inglés, Tetun también ha sido utilizado por algunos timorenses educados en portugués, como José Ramos-Horta y Carlos Filipe Ximenes Belo .

Han surgido desacuerdos similares sobre la nomenclatura con respecto a los nombres de otros idiomas, como el suajili/kiswahili y el punjabi/panjabi .

Según el lingüista Geoffrey Hull, el tetum tiene cuatro dialectos: ^[6]

• El tetun-dili , o tetun-prasa (literalmente «tetum de ciudad»), se habla en la capital, Dili , y sus alrededores, en el norte del país. Debido a su gramática más simple que otras variedades de tetun, a los extensos préstamos portugueses y a las supuestas características criollas, Ethnologue y algunos investigadores lo clasifican como un criollo basado en el tetun . ^{[4] [7] [8]} Sin embargo, esta posición también es discutida en el sentido de que, si bien el tetun-dili puede exhibir una gramática más simple, esto no significa que el tetun-dili sea un criollo. ^{[10] [11]} Según Ethnologue , había 50.000 hablantes nativos de tetun-dili en Timor Oriental en 2004 y 370.000 usuarios de L2. ^[4]
• El tetun-terik se habla en las regiones costeras del sur y el suroeste. Según Ethnologue , en 1995 había 50.000 hablantes de tetun-terik en Timor Oriental. ^[6]
• El tetun-belu , o dialecto belunés, se habla en una franja central de la isla de Timor, desde el estrecho de Ombai hasta el mar de Timor , y se divide entre Timor Oriental y Timor Occidental , donde se considera un bahasa daerah o "idioma regional", sin estatus oficial en Indonesia , aunque es utilizado por la diócesis de Atambua en los ritos católicos romanos.
• El dialecto nana'ek se habla en el pueblo de Metinaro , en la carretera costera entre Dili y Manatuto .

El tetun-belu y el tetun-terik no se hablan fuera de sus territorios de origen. El tetun-prasa es la forma de tetum que se habla en todo Timor Oriental. Aunque el portugués fue el idioma oficial del Timor portugués hasta 1975, el tetun-prasa siempre ha sido la lengua franca predominante en la parte oriental de la isla.

En el siglo XV, antes de la llegada de los portugueses, el tetum se había extendido por el centro y el este de Timor como lengua de contacto bajo la égida del reino de habla belunesa de Wehali , en ese momento el reino más poderoso de la isla. Los portugueses (presentes en Timor desde c. 1556) hicieron la mayoría de sus asentamientos en el oeste, donde se hablaba dawan , y no fue hasta 1769, cuando la capital se trasladó de Lifau ( Oecussi ) a Dili, que comenzaron a promover el tetum como lengua interregional en su colonia. Timor fue una de las pocas colonias portuguesas donde una lengua local, y no una forma de portugués, se convirtió en la lengua franca : esto se debe a que el gobierno portugués era indirecto en lugar de directo, los europeos gobernaban a través de reyes locales que abrazaron el catolicismo y se convirtieron en vasallos del rey de Portugal . ^[12]

Tras la Revolución de los Claveles en Portugal en 1974, Indonesia invadió Timor Oriental , declarándolo "la 27.ª provincia de la República". Se prohibió el uso del portugués y se declaró al indonesio como único idioma oficial, pero la Iglesia católica romana adoptó el tetum como su lengua litúrgica, convirtiéndolo en un foco de identidad cultural y nacional. ^[13] Después de que la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental (UNTAET) asumiera el gobierno en 1999, el tetun (dili) fue proclamado idioma oficial del país, aunque según Encarta Winkler Prins solo lo hablaba alrededor del 8% de la población nativa en ese momento, mientras que la élite (que constaba de 20 a 30 familias) hablaba portugués y la mayoría de los adolescentes habían sido educados en indonesio. ^[14] Cuando Timor Oriental obtuvo su independencia en 2002, el tetum y el portugués fueron declarados idiomas oficiales. El censo de 2010 encontró que Tetum Prasa tenía 385.269 hablantes nativos sobre una población total de 1.053.971, lo que significa que la proporción de hablantes nativos de Tetum Prasa/Dili había aumentado al 36,6% durante la década de 2000. ^[15]

Además de las variedades regionales del tetum en Timor Oriental, existen variaciones en el vocabulario y la pronunciación, en parte debido a la influencia portuguesa e indonesia. El tetum hablado por los inmigrantes timorenses orientales que viven en Portugal y Australia tiene más influencia portuguesa, ya que muchos de esos hablantes no fueron educados en indonesio.

El nombre tetum de Timor Oriental es Timór Lorosa'e , que significa 'Timor del sol naciente' o, menos poéticamente, 'Timor Oriental'; lorosa'e viene de loro 'sol' y sa'e 'ascender, subir'. El sustantivo para 'palabra' es liafuan , de lia 'voz' y fuan 'fruto'. Algunas palabras más en tetum:

• aas – 'alto'
• aat – 'malo'
• ai – 'árbol'
• ai-fuan – 'fruta'
• ai-manas – 'especia'
• abeja – 'agua'
• belun – 'amigo'
• bota – 'grande'
• di'ak – 'bueno'
• domin – 'amor'
• ema – 'persona, gente'
• fatin – 'lugar'
• feto – 'mujer'
• foho – 'montaña'
• fulan – 'luna/mes'
• funu – 'guerra'
• hamlaha – 'hambriento'
• haan ​​– 'comer'
• hahán – 'comida'
• hemu – 'beber'
• hotu – 'todos'
• ida – 'uno'
• kalan – 'noche'
• ki'ik – 'pequeño'
• kraik – 'bajo'
• labarik – 'niño'
• lafaek – 'cocodrilo'
• lais – 'rápido'
• lalenok – 'espejo'
• laran – 'dentro'
• lia – 'idioma'
• liafuan – 'palabra' (de lian 'voz' y fuan 'fruta')
• lian – 'voz', 'lenguaje'
• loos – 'verdadero'
• loron – 'día'
• lokraik – 'tarde'
• tauk – 'sagrado'
• melena – 'hombre'
• maromak – 'dios'
• moris – 'vida'
• lluvia – 'país'
• tasi – 'mar'
• tinan – 'año'
• tebes – 'muy'
• adolescente – 'suciedad'
• toos – 'duro'
• uluk – 'primero'
• ulun – 'cabeza'

Palabras derivadas del portugués:

• adeus – 'adiós'
• ajuda – 'ayuda'
• aprende – 'aprender', de aprender
• demais – 'demasiado'
• desizaun – 'decisión', de decisão
• edukasaun – 'educación', de educação
• envezde 'en lugar de', de em vez de
• entaun – 'entonces', 'bien', de então
• eskola – 'escuela', de escola
• gobernar – 'gobierno', de gobernar
• igreja – 'iglesia'
• istória – 'historia', de história
• jerasaun – 'generación', de geração
• keiju – 'queso', de queijo
• komprende – 'comprender', de comprender
• menús – 'menos', de menos
• obrigadu/a – 'gracias', de obrigado/a
• paun – 'pan', de pão
• povu – 'gente', de povo
• profesór – 'maestro', de profesor
• relijiaun – 'religión', de religião
• semana – 'semana'
• serbisu – 'trabajo', de serviço
• saveja – 'cerveza', de cerveja
• tenke – 'debe', de tem que
• xefe – 'jefe', de chefe
• idea – 'idea'
• múzika – 'música', de música
• esperiénsia – 'experiencia', de experiência
• teknolojia – 'tecnología', de tecnologia
• forsa – 'fuerza', de força
• eletrisidade – 'electricidad', de electricidade
• terrorizmu – 'terrorismo', de terrorismo
• embaixada – 'embajada'
• organizasaun – 'organización', de organização
• arkitetura – 'arquitectura', de arquitetura
• kafé – 'café', de café
• ekipamentu – 'equipo', de equipamento
• prezidente – 'presidente', de presidente
• froñas – 'fundas de almohada', de fronhas
• aviaun – 'avión', de avião
• kompañia – 'empresa', de companhia
• televizaun – 'televisión', de televisão
• enjeñaria – 'ingeniería', de engenharia
• korrupsaun – 'corrupción', de corrupção
• polisia – 'policía', de policia
• fízika – 'física', de física
• profisaun – 'profesión', de profissão
• imposivel – 'imposible', de impossível
• gitarrista – 'guitarrista', de guitarrista
• pasaporte – 'pasaporte', de passaporte
• mensajen – 'mensaje', de mensajen
• Natál – 'Navidad', de Natal

Como el malayo bazar es una lengua franca regional y el indonesio es un idioma de trabajo, muchas palabras se derivan del malayo , entre ellas:

• atus 'cien', de ratus
• barak 'mucho', de banyak
• bele 'puede', de boleh
• besi 'hierro', de besi
• Udan 'lluvia', de hujan
• dalan 'camino' o 'carretera', de jalan
• fatu(k) 'piedra', de batu
• Fulan 'luna' o 'mes' de bulan
• malae 'extranjero', de melayu 'malayo'
• manas 'caliente', de panas
• rihun 'mil', de ribu
• sala 'equivocado', de salah
• tulun 'ayuda', de tolong
• dapur 'cocina', de dapur
• uma 'casa', de rumah

Además, como legado del dominio indonesio , otras palabras de origen malayo han entrado al tetum, a través del indonesio.

• ida 'uno'
• calle 'dos'
• tolu 'tres'
• haat 'cuatro'
• Lima 'cinco'
• Neen 'seis'
• hitu 'siete'
• ualu 'ocho'
• sia 'nueve'
• sanulu 'diez'
• ruanulu 'veinte'

Sin embargo, los hablantes de tetum suelen utilizar números malayos/indonesios o portugueses , como delapan u oito 'ocho' en lugar de ualu , especialmente para números superiores a mil. ^{[ cita requerida ]}

El tetum tiene muchas palabras híbridas, que son combinaciones de palabras indígenas y portuguesas. Estas suelen incluir un verbo indígena tetum, con un sufijo portugués -dór (similar a '-er'). Por ejemplo:

• han ('comer') handór – glotón
• hemu ('beber') hemudór – bebedor empedernido
• hateten ('decir') hatetendór – charlatán, persona habladora
• sisi ('regañar, molestar') sisidór – regañar, plagar

• Bondia – 'Buenos días' (del portugués Bom dia ).
• Di'ak ka lae? – '¿Cómo estás?' (literalmente '¿Estás bien o no?')
• Ha'u di'ak – 'Estoy bien.'
• Obrigadu/Obrigada – 'Gracias', dicho por un hombre/mujer (del portugués Obrigado/Obrigada ).
• Ita bele ko'alia Tetun? – '¿Hablas tetum?'
• Loos – 'Derecho'
• Lae – 'No.'
• Ha'u' [ la ] komprende – 'Yo [no] entiendo' (del portugués compreender ).

^[16]

Una ocurrencia común es usar títulos como Senhora para una mujer o nombres en lugar de pronombres al dirigirse a las personas.

El pronombre singular de segunda persona Ó se utiliza generalmente con niños, amigos o familiares, mientras que con extraños o personas de mayor estatus social se utiliza Ita o Ita boot ^{. [17]}

El plural normalmente no se marca en los sustantivos, pero la palabra sira 'ellos' puede expresarlo cuando es necesario.

feto 'mujer/mujeres' → feto sira 'mujeres'

Sin embargo, a veces se conserva la terminación plural -s de los sustantivos de origen portugués.

Estadus Unidus – Estados Unidos (de Estados Unidos )

Nasoens Unidas – Naciones Unidas (de Nações Unidas )

El tetum tiene un artículo indefinido opcional ida ('uno'), que se utiliza después de los sustantivos:

labarik ida – un niño

No existe un artículo definido, pero se pueden usar los demostrativos ida-ne'e ('este') e ida-ne'ebá ('aquel') para expresar certeza:

labarik ida-ne'e – este niño, el niño

labarik ida-ne'ebá – ese niño, el niño

En plural se utilizan sira-ne'e ('estos') o sira-ne'ebá ('aquellos'):

labarik sira-ne'e – estos niños, los niños

labarik sira-ne'ebá – esos niños, los niños

La partícula nia forma el posesivo inalienable y se puede usar de manera similar a ' s en inglés, por ejemplo:

João nia uma – 'La casa de João'

Cristina nia livru – 'El libro de Cristina'

Cuando el poseedor es pospuesto, representando posesión enajenable, nia se convierte en nian :

povu Timór Lorosa'e nian - el pueblo de Timor Oriental

Al igual que otras lenguas austronesias, el tetum tiene dos formas de nosotros , ami (equivalente al malayo kami ), que es excluyente, por ejemplo, "yo y ellos", e ita (equivalente al malayo kita ), que es inclusiva , por ejemplo, "tú, yo y ellos".

ami-nia karreta – 'el coche de nuestra familia'

Lluvia de Italia – 'nuestro país'

Los sustantivos derivados de verbos o adjetivos suelen formarse con afijos , por ejemplo el sufijo -na'in , similar a "-er" en inglés.

hakerek 'escribir' → hakerek-na'in 'escritor'

El sufijo -na'in también se puede utilizar con sustantivos, en el sentido de 'propietario'.

uma 'casa' → uma-na'in 'cabeza de familia'

En las formas más tradicionales del tetum, se utiliza el circunfijo ma(k)- -k en lugar de -na'in . Por ejemplo, los sustantivos "pecador" o "malhechor" pueden derivarse de la palabra sala como maksalak o sala-na'in . Solo se utiliza el prefijo ma(k)- cuando la palabra raíz termina en consonante; por ejemplo, el sustantivo "cocinero" o "chef" puede derivarse de la palabra te'in como makte'in y también como te'in-na'in .

El sufijo -teen (de la palabra para 'suciedad' o 'excremento') se puede usar con adjetivos para formar términos despectivos:

bosok 'falso' → bosok-teen 'mentiroso'

Para convertir un sustantivo en un adjetivo nominalizado, se le añade la palabra oan ('persona, niño, objeto asociado').

malae 'extranjero' → malae-oan 'extranjero'

Así, "persona timorense" es timorense , a diferencia del país de Timor, rai-Timor .

Para formar adjetivos y sustantivos actorales a partir de verbos, se puede añadir el sufijo -dór (derivado del portugués):

odioten 'contar' → odiotendór 'hablador'

Tetum no tiene género masculino y femenino separados, por lo tanto, nia (similar a ia / dia / nya en malayo) puede significar 'él', 'ella' o 'eso'.

Las formas diferentes de género solo aparecen en adjetivos derivados del portugués, por lo que obrigadu ('gracias') es usado por hombres y obrigada por mujeres. Las formas masculinas y femeninas de otros adjetivos derivados del portugués se usan a veces con préstamos portugueses, en particular por hablantes de tetum educados en portugués.

gobernau demokrátiku – 'gobierno democrático' (de gobierno democrático , masculino)

nasaun demokrátika – 'nación democrática' (de nação democrática , femenino)

En algunos casos, las diferentes formas de género tienen traducciones distintas al inglés:

bonito – 'guapo'

bonita – 'bonita'

En las palabras indígenas tetum, los sufijos -mane ('masculino') y -feto ('femenino') se utilizan a veces para diferenciar entre los géneros:

oan-mane 'hijo' → oan-feto 'hija'

Los superlativos se pueden formar a partir de adjetivos por reduplicación :

barak 'mucho, muchos' → babarak 'muchísimo, muchos'

bota 'grande, genial' → boboot 'enorme, enorme'

di'ak 'bueno' → didi'ak 'muy bueno'

ikus 'último' → ikuikus 'el último, final'

moos 'limpio, claro' → momoos 'impecable, inmaculado'

Al hacer comparaciones, se utiliza la palabra liu ('más') después del adjetivo, seguida opcionalmente por duké ('que', del portugués do que ):

Maria tuan liu (duké) Ana — María es mayor que Ana.

Para describir algo como lo máximo o lo mínimo, se añade la palabra hotu ('todo'):

Maria tuan liu hotu : María es la mayor.

Los adverbios se pueden formar a partir de adjetivos o sustantivos por reduplicación:

di'ak 'bueno' → didi'ak 'bien'

foun 'nuevo, reciente' → foufoun 'recientemente, recientemente'

kalan 'noche' → kalakalan 'cada noche'

lais 'rápido' → lailais 'rápidamente'

loron 'día' → loroloron 'diario'

Las preposiciones más utilizadas en tetum son los verbos iha ('tener', 'poseer', 'locativo específico') y baa/ba ('ir', 'a', 'para'). La mayoría de los conceptos preposicionales del inglés se expresan mediante frases nominales formadas mediante el uso de iha , el objeto y la posición (expresada por un sustantivo), opcionalmente con el posesivo nia .

iha uma (nia) laran - ' dentro de la casa'

iha foho (nia) tutun - ' en la cima de la montaña'

iha meza leten - ' sobre la mesa'

iha kadeira okos - ' debajo de la silla'

iha rai li'ur — ' fuera del país'

iha ema (nia) leet — ' entre la gente'

No existe el verbo ser como tal, pero se utiliza la palabra la'ós , que se traduce como 'no ser', para la negación:

Timorense sira la'ós Indonézia-oan. — 'Los timorenses no son indonesios.'

La palabra maka , que se traduce aproximadamente como 'quién es' o 'qué es', se puede usar con frases iniciales para enfocar/enfatizar:

João maka gosta saveja. — 'Es a John a quien le gusta la cerveza'.

La interrogativa se forma utilizando las palabras ka ('o') o ka lae ('o no').

¿O bulak ka? - '¿Estás loco?'

O gosta ha'u ka lae? - '¿Le agrado?'

Los verbos transitivos se forman añadiendo el prefijo ha- o hak- a un sustantivo o adjetivo:

sido 'líquido' → habeen 'licuar, fundir'

bulak 'loco' → habulak 'volver loco'

klibur 'unión' → haklibur 'unir'

mahon 'sombra' → hamahon 'dar sombra, cubrir'

manas 'caliente' → hamanas 'calentar'

Los verbos intransitivos se forman añadiendo el prefijo na- o nak- a un sustantivo o adjetivo:

nabeen — '(ser) licuado, derretido'

nabulak - '(estar) enloquecido'

naklibur — '(estar) unidos'

namahon — '(estar) sombreado, cubierto'

namanas — '(calentarse)'

En tetun-terik , los verbos se flexionan cuando comienzan con una vocal o consonante h. En este caso se produce la mutación de la primera consonante. Por ejemplo, el verbo haree ('ver') en tetun-terik se conjugaría de la siguiente manera:

ha'u k aree — 'veo'

ó m aree — 'tú (cantas) ves'

nia n aree — 'él/ella/eso ve'

ami h aree — 'vemos'

imi h aree — 'usted (pl.) ve'

sira r aree — 'ellos ven'

Siempre que sea posible, el tiempo pasado se infiere simplemente del contexto, por ejemplo:

Horisehik ha'u han etu – 'Ayer comí arroz'.

Sin embargo, se puede expresar colocando el adverbio ona ('ya') al final de una oración.

Ha'u han etu ona – '(Ya) he comido arroz'.

Cuando ona se usa con la ('no') significa 'no más' o 'ya no', en lugar de 'no tengo':

Ha'u la han etu ona – 'Ya no como arroz'.

Para transmitir que una acción no ha ocurrido, se utiliza la palabra seidauk ('todavía no'):

Ha'u seidauk han etu – 'No he comido arroz (todavía)'.

Cuando se relata una acción ocurrida en el pasado, se utiliza la palabra tiha ('finalmente' o 'bien y verdaderamente') con el verbo.

Ha'u han tiha etu – 'Comí arroz'.

El tiempo futuro se forma colocando la palabra sei ('voluntad') antes de un verbo:

Ha'u sei fó hahán ba sira – 'Lesdaré comida'.

El negativo se forma añadiendo la ('no') entre sei y el verbo:

Ha'u sei la fó hahán ba sira – 'Noles daré comida'.

El aspecto perfecto se puede formar utilizando tiha ona .

Ha'u han etu tiha ona – 'He comido arroz / He comí arroz'.

Cuando se niega, tiha ona indica que una acción dejó de ocurrir:

Ha'u la han etu tiha ona – 'Ya no comí arroz'.

Para transmitir que una acción pasada no ocurrió o nunca ocurrió, se utiliza la palabra ladauk ('todavía no' o 'nunca'):

Ha'u ladauk han etu – 'No comí arroz / No había comido arroz'.

El aspecto progresivo se puede obtener colocando la palabra hela ('quedarse') después de un verbo:

Sira serbisu hela. – 'Están (todavía) trabajando'.

El modo imperativo se forma usando la palabra ba ('ir') al final de una oración, por lo tanto:

¡Lee la carta! – '¡Lee la carta!'

La palabra lai ('sólo' o 'un poco') también puede usarse cuando se hace una petición en lugar de una orden:

Lee surat lai – 'Acabo de leer la carta.'

Para prohibir una acción se utilizan las etiquetas ('no se puede') o keta ('no hacer'):

Labele fuma iha ne'e! – '¡No fumes aquí!'

Keta oho sira! – '¡No los mates!'

La influencia del portugués y, en menor medida, del malayo/indonesio en la fonología del tetun ha sido amplia.

En la lengua tetum, /a/ , /i/ y /u/ tienden a tener sonidos relativamente fijos. Sin embargo, /e/ y /o/ varían según el entorno en el que se encuentran; por ejemplo, el sonido es ligeramente más agudo si la sílaba precedente es /u/ o /i/ . ^[18]

Todas las consonantes que aparecen entre paréntesis se utilizan únicamente en préstamos.

Oclusivas: Todas las oclusivas del tetum no son aspiradas, es decir, no hay expulsión de aire. Por el contrario, las oclusivas inglesas, a saber, "p", "t" y "k", son generalmente aspiradas.

Fricativas: /v/ es una fricativa labiodental sonora inestable y tiende a alternarse con /b/ o es reemplazada por ella ; p. ej.: [aˈvoː] – [aˈboː] que significa 'abuelo'. ^[16]

Como el tetum no tuvo ningún reconocimiento o apoyo oficial bajo el gobierno portugués o indonesio, recién hace poco el Instituto Nacional de Lingüística  [tet; pt] (INL) estableció una ortografía estandarizada. La ortografía estándar ideada por el instituto fue declarada oficial por el Decreto Gubernamental 1/2004 del 14 de abril de 2004. ^[19] Sin embargo, todavía hay variaciones generalizadas en la ortografía, un ejemplo es la palabra bainhira o 'cuando', que también se ha escrito como bain-hira , wainhira , waihira , uaihira . El uso de ⟨w⟩ o ⟨u⟩ es un reflejo de la pronunciación en algunos dialectos rurales del tetun-terik .

La ortografía actual tiene su origen en las reformas ortográficas llevadas a cabo por el Fretilin en 1974, cuando lanzó campañas de alfabetización en todo Timor Oriental, y también en el sistema utilizado por la Iglesia Católica cuando adoptó el tetum como lengua litúrgica durante la ocupación indonesia. Estas reformas implicaron la transcripción de muchas palabras portuguesas que antes se escribían con su ortografía original, por ejemplo, educação → edukasaun 'educación', y colonialismo → kolonializmu 'colonialismo'.

Las reformas sugeridas por el Comité Internacional para el Desarrollo de las Lenguas de Timor Oriental (IACDETL) en 1996 incluyeron la sustitución de los dígrafos ⟨nh⟩ y ⟨lh⟩ (tomados del portugués, donde representan los fonemas /ɲ/ y /ʎ/ ) por ⟨n̄⟩ y ⟨l̄⟩ , respectivamente (como en ciertas ortografías vascas ), para evitar la confusión con los grupos consonánticos /nh/ y /lh/ , que también aparecen en tetum. Así, senhor 'señor' se convirtió en sen̄ór , y trabalhador 'trabajador' se convirtió en trabal̄adór . Posteriormente, tal como lo adoptó la IACDETL y lo aprobó la INL en 2002, ⟨n̄⟩ y ⟨l̄⟩ fueron reemplazados por [[ ⟨ñ⟩ ]] y [[ ⟨ll⟩ ]] (como en español ). Así, sen̄ór 'señor' se convirtió en señór , y trabal̄adór 'trabajador' se convirtió en traballadór . Algunos lingüistas favorecieron el uso de ⟨ny⟩ (como en catalán y filipino ) y ⟨ly⟩ para estos sonidos, pero estas últimas ortografías fueron rechazadas por ser similares al sistema indonesio, y la mayoría de hablantes en realidad pronuncian ñ y ll como [i̯n] y [i̯l] , respectivamente, con una semivocal [i̯] que forma un diptongo con la vocal precedente (pero reducida a [n] , [l] después de /i/ ), no como las consonantes palatales del portugués y el español. Así, señór y traballadór se pronuncian [sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] , y liña y kartilla se pronuncian [ˈlina] , [kaɾˈtila] . Como resultado, algunos escritores usan ⟨in⟩ y ⟨il⟩ en su lugar, por ejemplo Juinu y Juilu para junio y julio ( Junho y Julho en portugués).

Además de las variaciones en la transliteración de los préstamos portugueses, también hay variaciones en la ortografía de las palabras indígenas. Estas incluyen el uso de vocales dobles y el apóstrofe para la oclusión glotal , por ejemplo, boot → bot 'grande' y ki'ik → kiik 'pequeño'.

El sonido [z] , que no es autóctono del tetum pero aparece en muchos préstamos del portugués y el malayo, a menudo cambiaba a [s] en el antiguo tetum y a [ʒ] (escrito ⟨j⟩ ) en el habla de hablantes jóvenes: por ejemplo, meja 'mesa' del portugués mesa , y kamija 'camisa' del portugués camisa . En el sociolecto del tetum que todavía usa la generación educada durante la ocupación indonesia, [z] y [ʒ] pueden aparecer en variación libre . Por ejemplo, la palabra derivada del portugués ezemplu 'ejemplo' se pronuncia [eˈʒemplu] por algunos hablantes, y por el contrario Janeiru 'enero' se pronuncia [zanˈeiru] . El sonido [v] , que tampoco es nativo del idioma, a menudo cambiaba a [b] , como en serbisu 'trabajo' del portugués serviço (tenga en cuenta también que una convención INL moderna promueve el uso de serbisu para 'trabajo' y servisu para 'servicio').

• Lenguas de Timor Oriental
• El Padre Nuestro en Tetum en Wikisource

• El Instituto Nacional de Lingüística de la Universidad Nacional de Timor Oriental (archivado) incluye varios diccionarios tetum bilingües y artículos sobre el tetum.
• Hull, Geoffrey, Diccionario estándar tetum-inglés , 2.ª edición, Allen & Unwin Publishers, ISBN 978-1-86508-599-9 
• Portal web oficial del Gobierno de Timor-Leste: religión e idioma
• La ortografía estándar de la lengua tetum (PDF)
• Matadalan Ortografiku ba Lia-Tetun - Guía de ortografía tetum
• Damien LEIRIS - Enfoque personal de la lengua tetum (PDF)
• Colonización, descolonización e integración: políticas lingüísticas en Timor Oriental e Indonesia, por Nancy Melissa Lutz
• Cuestiones lingüísticas actuales en Timor Oriental (Dr. Geoffrey Hull)
• Van Klinken, Catharina (1999). Una gramática del dialecto fehan de tetun, una lengua austronesia de Timor Occidental (PDF) . Canberra: Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional de Australia. doi :10.15144/PL-C155. ISBN 0858835142.
• Casco, Geoffrey (1998). "Las lenguas de Timor 1772-1997: una revisión de la literatura". Estudos de Linguas e Culturas de Timor Leste (Estudios de lenguas y culturas de Timor Oriental) . 1 : 1–38.
• Ross, melodía A. (2017). Actitudes hacia el tetun Dili, una lengua de Timor Oriental (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Hawai'i en Mānoa. hdl : 10125/62504 .

• Manual del Cuerpo de Paz sobre el idioma tetún de Timor Oriental (2011, 2.ª edición; 2015, 3.ª edición)
• Cursos intensivos de lengua tetun en el Instituto Tecnológico de Dili
• Fotografías de un curso de portugués, en tetum, publicadas en el periódico timorense Lia Foun de Díli (de Wikimedia Commons )
• Sitio web de Tetun con archivos de sonido
• Aprenda el tetum por su cuenta... una entrevista con información sobre la historia del tetum
• Wordfinder (minidiccionario tetún/inglés) y otras publicaciones disponibles en Dili
• Damien LEIRIS - Enfoque personal de la lengua tetum (PDF)
• Diccionario tetun
• Diccionario ilustrado de tetum
• Instituto de Tecnología de Dili Sitio web del Instituto de Tecnología
• Un diccionario de viajeros en tetún-inglés e inglés-tetún incluye información sobre gramática, basada en el dialecto tetún-terik.
• Proyecto Sebastião Aparício da Silva para la protección y promoción de las lenguas de Timor Oriental
• Suara Timor Lorosae Diario en tetum e indonesio
• Página del Jornal Nacional Semanario Tetum
• Diccionarios tetum Archivado el 1 de febrero de 2008 en Wayback Machine.
• Tetun 1, Tetun 2 Cursos de escritura en tetun para estudiantes universitarios de Timor Oriental, por Catharina Williams-van Klinken, Instituto Tecnológico de Dili
• Hable tetum en Timor La guía de viajes de VisitEastTimor.com le ayuda a hablar en Timor Oriental
• Las notas de campo de Robert Blust sobre Tetun están archivadas en Kaipuleohone
• Kroon, Sjaak; Kurvers, Jeanne (2020). "Uso del lenguaje, actitudes lingüísticas e identidad en la diáspora de Timor Oriental en los Países Bajos". Revista de Desarrollo Multilingüe y Multicultural . 41 (5): 444–456. doi : 10.1080/01434632.2019.1657872 . S2CID  203062214.