Hispanopedia Wiki
La escritura telugu ( telugu : తెలుగు లిపి , romanizada : telugu lipi ), una abugida de la familia de escrituras brahmicas , se utiliza para escribir el idioma telugu , una lengua dravídica hablada en los estados indios de Andhra Pradesh y Telangana , así como en varios otros estados vecinos. Es una de las escrituras oficiales de la República de la India . La escritura telugu también se usa ampliamente para escribir textos sánscritos y, en cierta medida, el idioma gondi . Ganó prominencia durante la era Chalukyas oriental , también conocida como Vengi Chalukya. Comparte amplias similitudes con la escritura Kannada , ya que ambas evolucionaron a partir de las escrituras Bhattiprolu y Kadamba de la familia Brahmi.
Historia
La escritura Brahmi utilizada por los reyes Maurya finalmente llegó al delta del río Krishna y daría lugar a la escritura Bhattiprolu encontrada en una urna que supuestamente contenía las reliquias del Señor Buda . [6] [7] El budismo se extendió al este de Asia desde los puertos cercanos de Ghantasala y Masulipatnam (antiguos Maisolos de Ptolomeo y Masalia de Periplus ). [8] La escritura Kadamba desarrollada por la dinastía Kadamba se derivó de la escritura Brahmi y luego evolucionó a la escritura Telugu-Kannada después del siglo VII. [1] [2] [3] Las escrituras Telugu y Kannada luego se separaron alrededor de 1300 EC. [1] [9] [10] El historiador y erudito musulmán Al-Biruni se refirió tanto al idioma Telugu como a su escritura como "Andhri". [11]
Vocales
El telugu utiliza dieciséis vocales , cada una de las cuales tiene una forma independiente y una forma diacrítica que se utiliza con consonantes para crear sílabas . El idioma distingue entre vocales cortas y largas .
- ^ abc No se utiliza en la actualidad.
La forma independiente se utiliza cuando la vocal aparece al principio de una palabra o sílaba, o es una sílaba completa en sí misma (ejemplo: a, u, o). La forma diacrítica se añade a las consonantes (representadas por el círculo punteado) para formar una sílaba consonante-vocal (ejemplo: ka, kr̥, mo). అ no tiene forma diacrítica, porque esta vocal ya es inherente a todas las consonantes. Las demás vocales diacríticas se añaden a las consonantes para cambiar su pronunciación a la de la vocal.
Ejemplos:
Consonantes
Las letras subíndices se utilizan en grupos consonánticos y consonantes geminadas.
Consonantes marginales y arcaicas
- Además, existen ౘ (ĉa) y ౙ (ẑa) para /t͡sa, d͡za/, que rara vez se usan; en su lugar, se usan comúnmente las letras para <c, j>. [12] En telugu se las conoce como dantya ca y dantya ja , respectivamente. Durante el último siglo, se ha eliminado ఱ (ṟa), conocida como banḍi ra en telugu. Esta letra se conoce como banḍi ra, en contraposición a ర (ra), que se conoce como repha .
La letra para una oclusiva alveolar sonora se encuentra en algunas inscripciones, se cree que rara vez se la distingue del trino ఱ (ṟa) intervocálicamente; se encuentra principalmente después de una nasal como en మూన్ౚు (mūnḏu). [13]
Otros diacríticos
También hay otros diacríticos utilizados en la escritura telugu. ్ silencia la vocal de una consonante, de modo que solo se pronuncia la consonante. ం y ఁ nasalizan las vocales o sílabas a las que están unidas. ః agrega una respiración sorda después de la vocal o sílaba a la que está unida.
Ejemplos:
Diacríticos y signos marginales y arcaicos
◌఼: Nuqta en telugu.
Nombre: Avagraha en telugu.
ౝ: Nakaara pollu.
ఀ: Diacrítico vocal nasal combinatorio candrabindu de la escritura telugu.
ఄ: Combinando anusvara arriba.
౷: Signo de Siddham.
౿: Signo de Tuumu.
Lugares de articulación
Hay cinco clasificaciones de articulaciones pasivas:
- Kaṇṭhya : Velar
- Tālavya : palatino
- Mūrdhanya : Retroflexión
- Dantya : Odontología
- Ōshtya : labial
Aparte de eso, otros lugares son combinaciones de los cinco anteriores:
- Dantōsthya : Labio-dental (Ej:v)
- Kantatālavya : Ej.: diptongo e
- Kantōsthya : labial-velar (Ej.: Diptongo o)
Hay tres lugares de articulación activa:
- Jihvāmūlam : raíz de la lengua , para velar
- Jihvāmadhyam : cuerpo de la lengua , para paladar
- Jihvāgram : punta de la lengua , para el cerebro y los dientes.
- Adhōṣṭa :labio inferior, paralabial
El intento de articulación de consonantes ( Uccāraṇa Prayatnam ) es de dos tipos,
- Bāhya Prayatnam : esfuerzo externo
- Spṛṣṭa : oclusiva
- Īshat Spṛṣṭa : Aproximante
- Īshat Saṃvṛta : Fricativa
- Abhyantara Prayatnam : esfuerzo interno
- Alpaprānam : Sin aspirar
- Mahāprānam : Aspirado
- Śvāsa : sordo
- Nādam : Sonoro
Articulación de consonantes
La articulación de las consonantes es la combinación lógica de los componentes de los dos prayatnams. La siguiente tabla ofrece una visión de la articulación de las consonantes.
La escritura telugu tiene conjunciones generalmente regulares, con consonantes finales que adoptan una forma subjuntivada, a menudo perdiendo el talakattu (el trazo de inicio en forma de V). La siguiente tabla muestra todas las conjunciones de dos consonantes y una conjunción de tres consonantes, pero las conjunciones individuales pueden diferir entre las fuentes. En telugu se las conoce como vattulu (వత్తులు).
Consonantes con diacríticos vocálicos
Las consonantes con diacríticos vocálicos se denominan en el idioma telugu guṇintālu ( గుణింతాలు ). La palabra Guṇita se refiere a 'multiplicarse a uno mismo'. Por lo tanto, cada sonido consonántico se puede multiplicar con sonidos vocálicos para producir diacríticos vocálicos. Los diacríticos vocálicos junto con sus símbolos y nombres se dan a continuación. [15]
La siguiente tabla contiene las consonantes con diacríticos vocálicos en el idioma telugu.
Números
NOTA: ౹ , ౺ y ౻ también se utilizan para 1 ⁄ 64 , 2 ⁄ 64 , 3 ⁄ 64 , 1 ⁄ 1024 , etc. y ౼ , ౽ y ౾ también se utilizan para 1 ⁄ 256 , 2 ⁄ 256 , 3 ⁄ 256 , 1 ⁄ 4096 , etc. [16]
Unicode
La escritura telugu se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.
El bloque Unicode para telugu es U+0C00–U+0C7F:
A diferencia de una escritura silábica como el katakana , donde un punto de código Unicode representa el glifo de una sílaba, el telugu combina múltiples puntos de código para generar el glifo de una sílaba, utilizando reglas complejas de representación de fuentes. [17] [18]
Error de bloqueo de personajes de iOS
El 12 de febrero de 2018, se informó de un error en el sistema operativo iOS que provocaba que los dispositivos iOS se bloquearan si se mostraba un carácter telugu en particular. [19] [20] El carácter es una combinación de los caracteres "జ", "్", "ఞ", "ా" y el carácter Zero-Width Non-Joiner que se ve combinado de esta manera "జ్ఞా". Apple confirmó una solución para iOS 11.3 y macOS 10.13.4. [21]
Véase también
Referencias
- ^ abcd Epigrafía india: una guía para el estudio de las inscripciones en las lenguas indoarias, por Richard Solomon, Oxford University Press, 1998, págs. 35, 40-41, ISBN 0-19-509984-2
- ^ ab La enciclopedia Blackwell de sistemas de escritura de Florian Coulmas, pág. 228
- ^ Manual de alfabetización en ortografía akshara, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), pág. 29
- ^ "Evolución de los gráficos de caracteres telugu" . Consultado el 22 de julio de 2013 .
- ^ "gráfico". Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. Consultado el 15 de junio de 2020 .
- ^ Antigüedad de la lengua y la escritura telugu: http://www.hindu.com/2007/12/20/stories/2007122054820600.htm
- ^ Ananda Buddha Vihara Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
- ^ La gran estupa de Nagarjunakonda en el sur de la India-【佛学研究网】 佛教文化网 中国佛教网 中国佛学网 佛教信息网 佛教研究 佛学讲座禅学讲座 吴言生说禅
- ^ Murthy, KN; Rao, GU (abril de 2002). "Escritura en telugu" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 18 de febrero de 2018.
- ^ Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . p. 381.
- ^ Al-biruni . Traducción al español de 'Kitab-ul Hind' . Nueva Delhi: National Book Trust.
- ^ "Alfabeto, pronunciación e idioma telugu".
- ^ https://unicode.org/L2/L2012/12016-telugu-rrra-proposal.pdf [ URL básica PDF ]
- ^ "Telugulo Chandoviseshaalu", página 127 (en telugu).
- ^ Rangaswami Modalari (1901). "Pedda Balasiksha" (en telugu). Poomagal Vilasam Mudraksharasala, Madrás.
- ^ Nāgārjuna Venna. "Medidas y marcas aritméticas en telugu" (PDF) . JTC1/SC2/WG2 N3156 . Organización Internacional de Normalización . Consultado el 29 de julio de 2012 .
- ^ "Desarrollo de fuentes OpenType para escritura telugu". Microsoft Learn . 8 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2022.
- ^ Consorcio Unicode (2007). El estándar Unicode, versión 5.0: Capítulo 9, Escrituras del sur de Asia-I (PDF) . Addison-Wesley. ISBN 978-0-321-48091-0. Archivado (PDF) del original el 28 de noviembre de 2023.
{{cite book}}:|website=ignorado ( ayuda ) - ^ i.bulyga (12 de febrero de 2018). "rdar://37458268: iOS y Mac OS no pueden representar símbolos y se han bloqueado". Open Radar . Consultado el 12 de marzo de 2018 .
- ^ Ritschel, Chelsea (15 de febrero de 2018). «iPhones, iPads y Macs bloqueados por un carácter indio en telugu enviado por SMS, WhatsApp y otras aplicaciones». The Independent . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2018. Consultado el 16 de febrero de 2018 .
- ^ Clover, Juli (15 de febrero de 2018). "Apple solucionará un error en los caracteres telugu que provocaba que los dispositivos fallaran en una actualización menor de iOS". MacRumors . Consultado el 12 de marzo de 2018 .
Enlaces externos
- Ethnologue Idiomas del mundo - Telugu
- Microsoft - Herramienta de entrada de texto en telugu
- Recursos de OLAC sobre el idioma telugu
- Omniglot - Escritura en telugu
- Diccionario de telugu a inglés
- Alfabetos telugu