Hispanopedia WikiEn la fonología sánscrita , visarga ( IPA: [ ʋisɐrɡɐ ( hɐ) ] ) es el nombre de la fricativa glotal sorda , escrita en devanagari como ⟨ः⟩ / h / . Los gramáticos anteriores también la denominaban, de forma equivalente, visarjanīya . La palabra visarga ( sánscrito : विसर्ग ) significa literalmente "envío, descarga".
Visarga es un alófono de /r/ y /s/ en pausa (al final de una oración ). Dado que /-s/ es un sufijo flexivo común (de nominativo singular, segunda persona del singular, etc.), visarga aparece con frecuencia en textos sánscritos. En el orden tradicional de los sonidos sánscritos, visarga y anusvāra aparecen entre vocales y consonantes oclusivas.
La pronunciación precisa de visarga en los textos védicos puede variar entre los Śākhās . Algunos pronuncian un ligero eco de la vocal precedente después de la aspiración: aḥ se pronunciará [ɐhᵄ] , e iḥ se pronunciará [ihⁱ] . Visarga no debe confundirse con colon .
Tipos
El visarga se encuentra comúnmente en la escritura, asemejándose al signo de puntuación de dos puntos o como dos pequeños círculos uno encima del otro. Esta forma se conserva en la mayoría de las escrituras índicas .
Según los fonólogos sánscritos, la visarga tiene dos alófonos opcionales : la jihvāmūlīya ( जिह्वामूलीय , la visarga velar ) y la upadhmānīya ( उपध्मानीय , la visarga labial ). El primero puede pronunciarse antes de ⟨ क ⟩ y ⟨ ख ⟩ , mientras que el segundo puede pronunciarse antes de ⟨ प ⟩ y ⟨ फ ⟩ . Generalmente, jihvāmūlīya y upadhmānīya no se traducen de manera distintiva del visarga , aunque los glifos ⟨ ᳵ ⟩ y ⟨ ᳶ ⟩ se han utilizado ocasionalmente en Devanagari para ese propósito; a veces, la ardhavisarga ( अर्धविसर्ग , ' mitad-visarga ' ) ⟨ ᳲ ⟩ se usa para ambos. Se encuentran glifos similares en brahmi , kannada , tibetano , sharada y lantsa . Ejemplos: [ 1 ]
- तव पितामहः कः o तव पितामहᳵ कः ( tava pitāmahaẖ kaḥ?; ' ¿ quién es tu abuelo? ' )
- पक्षिणः खे उड्डयन्ते o पक्षिणᳵ खे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaẖ khe uḍḍayante ' pájaros vuelan en el cielo ' )
- भोः पाहि o भोᳶ पाहि ( bhoḫ pāhi ; ' señor, sálvame ' )
- तपःफलम् o तपᳶफलम् ( tapaḫphalam ; ' resultado de penitencias ' )
Otras escrituras bráhmicas
bengalí
En la escritura bengalí , la visarga se escribe como ঃ y se conoce como bisarga (বিসর্গ). En bengalí, representa una liberación posvocálica débil en lugar de un sonido /h/ claramente articulado. Aunque tiene su origen en los sonidos finales r y s del sánscrito , el bengalí moderno la conserva principalmente como un elemento ortográfico, cuyo valor fonético varía según la posición y el contexto.
Comportamiento fonético
Cuando aparece en posición medial dentro de una palabra, el bisarga ya no produce una aspiración distinta; en cambio, tiende a reforzar o alargar la consonante siguiente. Ejemplos de ello son দুঃস্বপ্ন o নিঃশ্বাস , donde el bisarga históricamente refleja la ः sánscrita , pero en bengalí la liberación se reemplaza por un fortalecimiento de la consonante o un mayor efecto sibilante.
Cuando aparece al final de una palabra, la bisarga marca una aspiración etimológica heredada del sánscrito, pero en bengalí contemporáneo se realiza solo como un leve suspiro o es silenciosa. Formas como তঃ o যঃ ilustran este contraste atenuado. En general, la pronunciación bengalí trata la visarga no como una consonante independiente, sino como un modificador cuyo efecto audible varía de mínimo a nulo.
Visarga Sandhi
En entornos sandhi, el bisarga sufre varias transformaciones regulares que dependen de la naturaleza del sonido que le sigue. Estos cambios reflejan sus orígenes sánscritos y son en gran medida sistemáticos en la ortografía bengalí, incluso cuando su efecto fonético es débil.
Antes de las vocales, la bisarga comúnmente produce র o un deslizamiento ও , preservando la continuidad histórica de las formas r-finales (por ejemplo, পুনরধিকার ). Antes de las sibilantes y las oclusivas coronales o palatales, se asimila a la siguiente consonante como la sibilante apropiada: শ , ষ o স , un proceso que explica formas como নিঃচয় → নিশ্চয় .
Cuando va seguido de consonantes sonoras o semivocales, el bisarga r-jāt suele aparecer como র , mientras que el bisarga s-jāt puede producir una transición ও ; así, অন্তঃগত aparece como অন্তর্গত . Si la consonante siguiente es র , el bisarga desaparece por completo y la vocal precedente se alarga, como se ve en নীরস . Después de las vocales ই o উ y antes de las oclusivas velares o labiales, el bisarga puede aparecer como ষ , produciendo formas como নিষ্কাম .
Algunos compuestos conservan el bisarga escrito sin ninguna modificación fonológica, como en মনঃক্ষুণ্ণ . En otros casos, el bisarga puede perderse sin afectar a los sonidos adyacentes, como en অতএব de অতঃ + এব . En conjunto, el visarga sandhi en bengalí refleja patrones sánscritos históricos que se conservan ortográficamente aunque su realización fonética sea limitada en el habla moderna.
birmano
En la escritura birmana , la visarga (llamada de diversas formas ရှေ့ကပေါက် shay ga pauk , ဝစ္စနစ်လုံးပေါက် wizza nalone pauk , o ရှေ့ဆီး shay zi y representado con dos puntos a la derecha de la letra como း ), cuando se une a una letra, crea el tono alto .
japonés
Motoori Norinaga inventó un símbolo para el visarga que utilizó en un libro sobre ortografía india.
javanés
En la escritura javanesa , la visarga, conocida como wignyan ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ ), se representa mediante dos rizos a la derecha de una sílaba como ꦃ : el primer rizo es corto y circular, y el segundo es largo. Añade una / -h / después de una vocal.
Kannada
En la escritura kannada , el visarga (que se llama visarga) se representa con dos pequeños círculos a la derecha de la letra ಃ. Añade un sonido aḥ al final de la letra.
Esta escritura también tiene símbolos separados para ardhavisarga ausentes en la mayoría de las otras escrituras, jihvamuliya, ೱ y upadhmaniya, ೲ .
Khmer
En la escritura jemer , el visarga (conocido como reăhmŭkh ( រះមុខ ; "rostro brillante")) indica un sonido /ʰ/ aspirado añadido después de una sílaba. Se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra como ះ , y no debe confundirse con el similar yŭkôlpĭntŭ ( យុគလពិន្ទុ ; "par de puntos"), que indica una vocal corta seguida de una oclusión glotal como sus marcas visarga equivalentes en las escrituras tailandesa y laosiana .
Lao
En la escritura laosiana , la visarga se representa con dos pequeños círculos curvados a la derecha de una letra como ◌ະ . Al igual que en la escritura tailandesa , vecina y relacionada , indica una oclusión glotal después de la vocal.
Malayalam
En la escritura malayalam , la visarga o visargam se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra ( ഃ ). Indica un sonido /h/ después de una letra. La visarga se considera una vocal en malayalam, donde su forma independiente se escribe como അഃ. A diferencia de otros idiomas, el visarga en malayalam no tiene por qué aparecer necesariamente al final de una palabra. Ejemplos de visargas en medio de palabras incluyen ദുഃഖം, മനഃപ്രയാസം, പുനഃസൃഷ്ടി.
Odia
En la escritura Odia , la Bisarga se representa con un signo de infinito vertical a la derecha de una letra como ଃ . Indica el sonido fricativo glotal sordo posvocálico aḥ [h] después de la letra. A diferencia de otros idiomas, la bisarga puede aparecer en medio de palabras, como ନିଃଶ୍ବାସ, ନିଃସ୍ବ, ନିଃସନ୍ଦେହ, ନିଃଶେଷ, etc. No todas las palabras con Bisarga no son tomadas prestadas del sánscrito.
Sinhala
En la escritura cingalesa , visarga se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra como ඃ.
Tamil
En la escritura tamil , similar a visarga (que se llama āyuta eḻuttu ( ஆயுத எழுத்து ), āytam ( ஆய்தம் ), muppāl puḷḷi , taṉinilai , aḵkēṉam , ak ), transliterado como ḵ , se representa con tres pequeños círculos a la derecha de una letra como ஃ . Se usa para transcribir un sonido /h/ arcaico heredado de la *H protodravídica que se ha vuelto muda o gemina la siguiente letra en el habla no aprendida, o se pronuncia como /k/ o /h/ en el habla cuidada. Al igual que el sánscrito, no puede agregar a ninguna letra y agregarles aspiración. Siempre debe colocarse entre una sola vocal corta y una consonante dura ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) por ejemplo அஃது (a ḵ tu), எஃகு (e ḵ ku). El āytam en tamil moderno se utiliza para transcribir fonemas extranjeros como ஃப் (ஃp) para [f], ஃஜ (ஃj) para [z], ஃஸ (ஃs) para [z, ʒ] y ஃக (ஃk) para [x], similar a una nuqta.
Telugu
En la escritura telugu , hay dos visargas. Una se representa con dos pequeños círculos a la derecha de la letra ః . Añade un sonido "ah" al final de la letra.
tailandés
En la escritura tailandesa , el visarga (conocido como visanchani ( วิสรรชนีย์ ) o nom nang thangkhu ( นมนางทั้งคู่ )) se representa con dos pequeños círculos rizados a la derecha de una letra. como ◌ะ . Representa una oclusión glotal que sigue a la vocal afectada.
Comparación de glifos
Unicode
Unicode codifica caracteres visarga y similares para una variedad de escrituras:
Visarga
Jihvamuliya y Upadhmaniya
Referencias
- ↑ El estándar Unicode, versión 10.0 - Extensiones védicas
- Vyakarana
- diacríticos brahmánicos