Guion de Lai Tay

La escritura Lai Tay ( en vietnamita : Chữ Thái Lai Tay ) es un sistema de escritura utilizado por el pueblo Tai Yo del distrito de Quỳ Châu para escribir el idioma Tai Yo .

La escritura Lai Tay significa "la escritura de los Tai". También se la conoce por otros nombres como escritura Yo Lai Tay , ^{[ 2 ]} escritura Nge An , escritura Tai Yo , escritura Thai Lai Tay , escritura Quy Chau . ^{[ 3 ]}

El erudito Ferlus clasifica la escritura Lai Tay como parte de la familia de sistemas de escritura jemer, que divide en dos grupos: las escrituras centrales, que incluyen las antiguas escrituras Sukhothai y Fakkham , las cuales evolucionaron hasta convertirse en las escrituras tailandesa y laosiana modernas , y las escrituras periféricas de los pueblos tai de Vietnam , que incluyen las escrituras Tai Dam, Tai Don, Tai Daeng , Lai Tay y Lai Pao . ^{[ 3 ]} Ferlus sugiere que los pueblos tai adoptaron el mismo primer modelo de escritura, tomado de los jemeres, mediante simple contacto durante intercambios, sin un aprendizaje formal. Posteriormente, los tai emigraron y ocuparon gran parte del sudeste asiático. Las escrituras periféricas aún conservan muchas características de la escritura primitiva tomada de los jemeres, como los valores fonéticos preangkorianos de ciertas letras, la ausencia de orden alfabético y la falta de numerales. ^{[ 3 ]} Las escrituras utilizadas por los pueblos tai de Vietnam llegaron allí ya en el siglo XVI. ^{[ 1 ]}

La escritura Lai Tay tiene 29 consonantes, de las cuales 8 pueden aparecer en posición final de sílaba. La escritura tiene 13 signos vocálicos, que se colocan debajo de la consonante para la mayoría de las vocales, o a la derecha de la consonante para algunas otras vocales. ^{[ 3 ] [ 2 ]} A diferencia de otros sistemas de escritura Tai, la escritura Lai Tay ha permanecido como un verdadero abugida , y las consonantes escritas sin un signo vocálico se pronuncian con la vocal inherente <o>, [ɔ]. ^{[ 2 ]} La escritura contiene 9 ligaduras para combinaciones de vocal y consonante final. ^{[ 2 ]}

La escritura se presenta verticalmente de arriba abajo y horizontalmente de derecha a izquierda, siguiendo el modelo de la escritura china . Esta innovación, única en el sudeste asiático, se explica por la influencia de la escritura china; a los eruditos tai les resultaba más conveniente, al traducir entre tai y chino, adoptar la misma dirección de escritura para ambos sistemas. El contorno de la escritura Lai Tay difiere notablemente de las escrituras vecinas, y el tipo antiguo que sirvió de modelo para el tipo verticalizado ya no se conoce. ^{[ 3 ]}

La escritura Lai Tay no contiene marcadores de tono. Se escribe mayormente sin signos de puntuación, aunque en algunos manuscritos pueden aparecer, donde coinciden con los signos de puntuación tradicionales chinos . La escritura no contiene números, que tradicionalmente se escribían con letras. ^{[ 2 ]}

• 
  Texto en la escritura Lai Tay
• 
  Fragmento de un manuscrito de Lai Tay
• 
  Manuscrito escrito en la escritura Lai Tay.

La escritura Lai Tay ya no se usa comúnmente, pero existen suficientes manuscritos para permitir el estudio lingüístico. Algunos eruditos Tai Yo muy antiguos aún pueden leer los manuscritos. ^{[ 3 ]} Los manuscritos se conservan tanto en colecciones privadas como personales. La comunidad Tai Yo ahora enseña y estudia la escritura, con el apoyo del gobierno local y los maestros. ^{[ 2 ]}

La escritura Lai Tay se incorporó al estándar Unicode en septiembre de 2025 con el lanzamiento de la versión 17.0.

El bloque Unicode para la escritura Lai Tay, llamada Tai Yo, es U+1E6C0–U+1E6FF:

• https://www.unicode.org/L2/L2022/22289-tai-yo-script.pdf