Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Escritura Tai Viet

"},"native_name":{"wt":"{{script|Tavt|ꪎꪳ ꪼꪕ}}"},"sample":{"wt":"Tai Viet rendering.svg"},"imagesize":{"wt":""},"languages":{"wt":"[[Tai Dam language|Tai Dam]], [[Tai Daeng langu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Tai Viet ( Tai Dam : ꪎꪳ ꪼꪕ ("escritura Tai"), vietnamita : Chữ Thái Việt , tailandés : อักษรไทดำ , RTGS :  akson taidam ) es una escritura bráhmica utilizada por el pueblo Tai Dam y otros pueblos tailandeses en Vietnam y Tailandia . [ 2 ]

Historia

Según autores tailandeses, el sistema de escritura probablemente deriva de la antigua escritura tailandesa del reino de Sukhotai . [ 3 ] Se ha sugerido que la escritura Fakkham es la fuente de los sistemas de escritura Tai Don, Tai Dam y Tai Daeng que se encuentran en Jinping ( China ), el norte de Laos y Vietnam . [ 4 ]

Las diferencias fonológicas de las diversas lenguas tai locales, el aislamiento de las comunidades y el hecho de que la lengua escrita se haya transmitido tradicionalmente de padre a hijo han dado lugar a numerosas variantes locales. En un intento por revertir esta situación y establecer un sistema estandarizado, se propuso a los diversos pueblos tai de la antigua Región Autónoma del Noroeste de Vietnam que acordaran un estándar común. Junto con investigadores vietnamitas, se elaboró ​​una primera propuesta denominada Thống Nhất (o Alfabeto Unificado), publicada en 1961 y revisada en 1966. [ 5 ] [ 6 ] En 2006, en un taller patrocinado por la UNESCO, se desarrolló una versión unificada y estandarizada de la escritura, denominada "chữ Thái Việt Nam" (o escritura tai vietnamita). Esta versión estandarizada fue posteriormente aprobada para su inclusión en Unicode. [ 1 ]

A partir de mayo de 2008, la escritura tailandesa mejorada se puso en uso oficial.

Descripción

Un texto en escritura Tai Viet

El sistema de escritura consta de 31 consonantes y 14 vocales. [ 3 ] A diferencia de la mayoría de los demás sistemas de escritura abugida o bráhmica, las consonantes no tienen una vocal inherente, y cada vocal debe especificarse con un marcador vocálico. Las vocales se marcan con marcadores vocálicos diacríticos que pueden aparecer encima, debajo o a la izquierda y/o derecha de la consonante. [ 1 ] Algunas vocales llevan una consonante final inherente, como /-aj/ , /-am/ , /-an/ y /-əw/ . [ 7 ]

El texto utiliza la puntuación del alfabeto latino y también incluye cinco caracteres especiales: uno para indicar una persona, uno para el número "uno", uno para repetir la palabra anterior, uno para marcar el comienzo de un texto y uno para marcar el final de un texto. [ 7 ]

Tradicionalmente, el guion no utilizaba ningún espacio entre las palabras, ya que se escribían en un flujo continuo, pero el espaciado se ha vuelto común desde la década de 1980. [ 7 ]

Consonantes

consonantes del alfabeto tai vietnamita

Las consonantes iniciales tienen formas altas y bajas, que se utilizan para indicar tonos. Las consonantes altas se utilizan para las letras finales de sílaba -w, -y, -m, -n y -ng. La consonante baja -k se utiliza para los sonidos finales /k/ y /ʔ/ , mientras que las consonantes bajas -b y -d se utilizan para los sonidos finales /p/ y /t/ . [ 8 ] [ 7 ]

vocales

Vocales del alfabeto tai vietnamita

La posición del carácter consonántico está marcada con un círculo: ◌.

  • Cuando /ɔ/ tiene una sílaba final, se usa ◌ꪮ en su lugar.

Algunas vocales adicionales se escriben con una combinación de dos caracteres vocálicos. Las siguientes cuatro combinaciones se utilizan para Tai Dam:

Algunos sonidos se escriben de forma diferente en Tai Dón en comparación con Tai Dam: [ 10 ]

Tonos

Tradicionalmente, la escritura no utilizaba marcas de tono y solo indicaba parcialmente los tonos con la diferenciación de consonantes altas/bajas. El lector tenía que adivinar el tono y, por lo tanto, el significado de una palabra a partir del contexto. En la década de 1970 se desarrollaron dos marcas de tono, llamadas mai nueng y mai song. [ 1 ] El tono 1 se marca solo con una consonante baja. El tono 4 se marca solo con una consonante alta. El tono 2 se marca con la primera marca de tono y una forma de consonante baja. El tono 5 se marca con la primera marca de tono y una forma de consonante alta. El tono 3 se marca con la segunda marca de tono y una forma de consonante baja. El tono 6 se marca con la segunda marca de tono y una forma de consonante alta. [ 8 ] [ 7 ]

Unicode

Las propuestas para codificar la escritura Tai Viet en Unicode se remontan a 2006. [ 11 ] Un subcomité de Unicode revisó una propuesta del 6 de febrero de 2007 presentada por James Brase de SIL International para lo que entonces se llamaba escritura Tay Viet. [ 12 ] En la reunión ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 del 24 de abril de 2007, se aceptó una propuesta revisada [ 7 ] para la escritura, ahora conocida como Tai Viet, "tal cual", con el apoyo [ 13 ] de TCVN, el Centro de Calidad y Estándares de Vietnam.

El tai viet se añadió al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque Unicode para Tai Viet es U+AA80–U+AADF:

Lecturas adicionales

Referencias

  1. 1 2 3 4 "Tai Viet" . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  2. ↑ Bảng chữ cái tiếng Thái (Việt Nam), các quy tắc cơ bản Archivado el 26 de febrero de 2021 en Wayback Machine . Lịch sử văn hóa Thái, 26/06/2018. En vietnamita.
  3. 1 2 Bankston, Carl L. "La presa de Tai: refugiados de Vietnam y Laos" . Passage: Revista de educación para refugiados . 3 (invierno de 1987): 30–31 .
  4. ↑ Hartmann, John F. (1986). "La difusión de las escrituras del sur de la India en el sudeste asiático" . Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies . 3 (1): 6– 20. JSTOR 40860228 . 
  5. 1 2 3 4 Brase, Jim (27 de enero de 2006). "Hacia una propuesta Unicode para la escritura Tai unificada" . Recuperado el 28 de abril de 2015 .
  6. ↑ Trung Viet, Ngo; Brase, Jim. "Escritura Tai unificada para Unicode" . Consultado el 28 de abril de 2015 .
  7. 1 2 3 4 5 6 Brase, Jim (2007-02-20). "N3220: Propuesta para codificar la escritura Tai Viet en el UCS" (PDF) . Documento del Grupo de Trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Recuperado el 31-05-2015 .
  8. 1 2 "Alfabeto Tai Dam" . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  9. 1 2 3 4 5 Brase, Jim (5 de mayo de 2008). "Escribiendo Tai Don" . Recuperado el 28 de abril de 2015 .
  10. 1 2 Brase, J. (2008). Escritura Tai Don: Caracteres adicionales necesarios para la escritura Tai Viet. https://www.unicode.org/L2/L2008/08217-tai-don.pdf
  11. ↑ Ngô, Việt Trung; Brase, Jim (30 de enero de 2006). "L2/06-041: Escritura Tai unificada para Unicode" (PDF) . Documento del Grupo de Trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 . Recuperado el 31 de mayo de 2015 .
  12. ↑ Brase, Jim (6 de febrero de 2007). "L2/07-039R: Escritura Tay Viet para Unicode" (PDF) . Recuperado el 9 de agosto de 2014 .
  13. ↑ "N3221: Apoyo a la propuesta (N3220) para codificar la escritura Tai Viet" (PDF) . Documento del Grupo de Trabajo, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 21 de marzo de 2007. Consultado el 24 de marzo de 2017 .
  • Descarga de la fuente SIL Tai Heritage Pro
  • Propuesta para codificar caracteres Tai Viet adicionales para el Jinping Dai