Edición de subtítulos

Subtitle Edit (también conocido como SE ) es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto para crear, editar, ajustar o sincronizar subtítulos para vídeos.

SE admite más de 250 formatos de subtítulos. Algunos de los más populares son SubRip , Timed Text , DFXP (estándares de Netflix), ITT (iTunes), SubStation Alpha , MicroDVD , SAMI , D-Cinema y BdSub. Sin embargo, la compatibilidad con estos formatos no es completa. Por ejemplo, WebVTT es uno de los formatos compatibles, pero no admite ninguna de sus funciones de estilo.

A partir de la versión 5.0, SE utiliza el reproductor multimedia VLC o mpv para la reproducción de vídeo, y FFmpeg para la generación de formas de onda.

SE está disponible en 34 idiomas y funciona en Windows y Linux .

En 2001, Nikolaj Lynge Olsson comenzó el desarrollo de Subtitle Edit en Delphi , que continuó hasta abril de 2009. El 6 de marzo de 2009 se lanzó la versión 2.0 Beta 1 (compilación 42401). ^{[ 3 ]}

Con el tiempo, más desarrolladores han contribuido al desarrollo de SE, y sigue activo. Está alojado en GitHub .

El 17 de mayo de 2011, el desarrollador anunció la versión de prueba de SE 3.2 para Linux . ^{[ 4 ]} Utiliza el mismo código fuente que se desarrolló para Windows, para implementarlo en Linux usando Mono Project .

El 17 de octubre de 2011, el desarrollador anunció la disponibilidad de una versión estable para Linux. ^{[ 5 ]} El propio desarrollador afirmó que funciona bien en Ubuntu .

La versión 5.0, lanzada en junio de 2026, es una reescritura completa que utiliza el framework Avalonia y .NET 10. Es autónoma y no requiere instalación de .NET. Es multiplataforma y compatible con macOS . ^{[ 6 ]}

• Comparación de editores de subtítulos

• "Editar subtítulos en videohelp.com" . videohelp.com . Consultado el 4 de octubre de 2011 .
• Niamh Lynch (2010). "Una excelente aplicación para editar subtítulos" . softonic.com . Consultado el 4 de octubre de 2011 .

• Sitio web oficial
• edición de subtítulos en GitHub