Editor de subtítulos

Un editor de subtítulos es un tipo de software que se utiliza para crear y editar subtítulos que se superponen y sincronizan con una película o presentación teatral. Estos editores suelen ofrecer una vista previa del vídeo, una fácil introducción y edición de texto, la configuración de los tiempos de inicio y finalización, y control sobre el formato y la posición del texto. Los editores de subtítulos están disponibles como aplicaciones independientes, como componentes de muchos programas de edición de vídeo y como aplicaciones web.

En televisión, los subtítulos se utilizan para "aclaraciones, traducciones, servicios para personas sordas, así como para identificar lugares o personas en las noticias". En el cine, los subtítulos se utilizan principalmente para traducciones de idiomas extranjeros. ^{[ 1 ]} Los subtítulos se utilizan con frecuencia para proporcionar detalles informativos sobre la acción en pantalla, como los nombres y títulos de los entrevistados, ^{[ 2 ]} un cambio de tema de discusión, para deletrear URL web o direcciones de correo electrónico, para ayudar a comprender a personas que murmuran, detalles en videos instructivos como los ingredientes de las recetas y efectos humorísticos como comentarios o subtítulos contradictorios. ^{[ 3 ]}

Cada subtítulo, durante la edición, consta de texto, una hora de inicio, una hora de finalización o duración, y un estilo y posicionamiento de texto opcionales. ^{[ 4 ]}

El tiempo se mide en fotogramas de vídeo, en milisegundos o en horas:minutos:segundos.fotogramas/milisegundos. El formato exacto y los caracteres separadores (dos puntos, punto, coma, etc.) vienen determinados por el formato de subtítulos elegido. Un editor de subtítulos competente puede convertir un sistema de medición de tiempo a otro sin errores.

Una herramienta de edición de subtítulos normalmente tendrá estas características:

• Capaz de mostrar una variedad de formatos de vídeo, cargar y guardar una amplia variedad de formatos de archivo de subtítulos.
• Vista previa del vídeo: reproducción simultánea y sincronizada de vídeo y subtítulos, con pausa/reproducción y ajuste fino del vídeo: desplazamiento/avance/cámara lenta.
• Introducción y edición de texto
  • Buscar y reemplazar texto para corregir nombres, etc.
  • corrector ortográfico
  • Cambiar la codificación de texto a UTC−8, Unicode, etc.
• Cambiar la duración de visualización de un subtítulo determinado
• Desplazar los subtítulos o un bloque de subtítulos hacia adelante y hacia atrás en el tiempo.
• Cambiar formato de subtítulos ( MicroDVD , MPSub , SubRip , ...)
• Cambiar la frecuencia de fotogramas base de tiempo 24, 25, 29.995, 30, etc.

Los editores utilizados por las emisoras pueden tener funciones adicionales:

• Funcionalidad de conversión de voz a texto, ya sea para la creación de subtítulos sin conexión o para la repetición de voz en directo.
• Reproducción manual: permite al usuario reproducir manualmente los subtítulos en una variedad de dispositivos de salida.
• Subtitulado en directo: proceso en el que los subtítulos se crean en tiempo real para un programa en directo, normalmente mediante algún método de escritura rápido (por ejemplo, estenografía, abreviaturas o repetición), y se envían a sistemas externos para su transmisión junto con el programa.

Consulte la descripción general de los subtítulos para obtener más información.

No todos los editores son igual de flexibles en cuanto a formatos de vídeo, formatos de subtítulos o facilidad de uso.

• Aegisub - Gratis. Linux, OS X, Windows.
• Amara - Gratis.
• Subtítulos para gnomos - Gratis.
• Edición de subtítulos : gratuita y de código abierto bajo licencia GPL.
• subtitleeditor , también conocido como Editor de subtítulos - Gratuito y de código abierto bajo licencia GPL. ^{[ 5 ]}
• Compositor de subtítulos - Gratuito, de código abierto, parte de KDE .
• Subtítulos de Rougegorge - Solo para OSX

• SubRip - Gratis. No es un editor, sino que se utiliza para extraer subtítulos de archivos de vídeo VOB o con subtítulos incrustados mediante reconocimiento óptico de caracteres a un archivo de subtítulos. ^{[ 6 ]}
• Avidemux - Gratis. Avidemux es un software de edición de vídeo que se puede utilizar para extraer subtítulos como SubRip. ^{[ 6 ]}
• VobSub /VSFilter/DirectVobSub: no es un editor, sino un complemento de Windows (filtro DirectX ) que muestra subtítulos durante la reproducción de vídeo.
• QStit , Sub-o-tronic u otro software de subtitulado en directo que a veces también incluye funciones de edición o revisión.

• Comparación de editores de subtítulos

• Díaz-Cintas, Jorge (2008). La didáctica de la traducción audiovisual (Biblioteca de traducción Benjamins) . John Benjamins Publishing Co., pág. 98.ISBN​ 978-90-272-1686-1.