Samuel Roth

Samuel Roth (1893 - 3 de julio de 1974) fue un editor y escritor estadounidense. Fue el demandante en el caso emblemático de 1957 Roth v. United States ^[1] , en el que la Corte Suprema de los Estados Unidos redefinió la prueba constitucional para determinar qué constituye material obsceno no protegido por la Primera Enmienda . Se convirtió en un modelo para las decisiones liberalizadoras de la Primera Enmienda en la década de 1960. ^{[2] [3] [4]}

Roth pasó nueve años en prisión por condenas estatales y federales por obscenidad, y pasó ocho años en la Penitenciaría Federal de Lewisburg . ^{[ cita requerida ]}

Roth, judío, nació en 1893 en Nuszcze , entonces Galicia , hoy en Ucrania . Su nombre hebreo era "Mshilliam" (Meshulam). La familia emigró al Lower East Side de Manhattan cuando tenía 4 años en 1897. Comenzó a trabajar a los 8 años como vendedor de huevos, a los 10 como repartidor de periódicos y a los 14 como panadero. A los 16 años, trabajaba para el New York Globe como corresponsal en el Lower East Side. Cuando el periódico cerró, Roth se quedó sin hogar , pero continuó escribiendo y publicando y asistió a la Universidad de Columbia durante un año con una beca . ^{[ cita requerida ]}

La poesía temprana de Roth fue elogiada por Edwin Arlington Robinson , Louis Untermeyer , Maurice Samuel y Ezra Pound , entre otros. Apareció en varias revistas respetadas, como The Maccabean y The Hebrew Standard , y en antologías. Su secuencia de 18 sonetos, "Nustscha" (compuesta c. 1915-18) es una elegía a su ciudad natal. Sus "Sonetos sobre el Sinaí" en The Menorah Journal describen al orador de los poemas planeando visitar el Sinaí para devolver los Diez Mandamientos a Dios, después de haber fallado en obedecer el pacto de Dios. ^[5]

Después de la Primera Guerra Mundial , Roth fundó una librería. En 1921 viajó a Londres para entrevistar a escritores europeos con la esperanza de vender sus ensayos a revistas. Durante este tiempo, escribió dos libros sobre el estado de los "dos mundos" (Europa y América) y la situación de los judíos en ambos continentes. Europe: A Book for America (Boni & Liveright, 1919) es un extenso poema profético sobre la decadencia de Europa y la promesa de América. Now and Forever (McBride, 1925) es una "conversación" imaginaria entre Roth y el escritor británico Israel Zangwill sobre los méritos de la diáspora y el sionismo para el pueblo judío. Zangwill elogió a Roth por su "poesía y pugnacidad". ^{[ cita requerida ]}

A mediados de la década de 1920, con el dinero obtenido al establecer una escuela para enseñar inglés a inmigrantes, Roth fundó cuatro revistas literarias, entre ellas Beau , precursora de Esquire y tal vez la primera " revista para hombres " estadounidense. Los productos más importantes de su efímero imperio de revistas fueron las revistas trimestrales Two Worlds y Two Worlds Monthly . Eligió publicar (en algunos casos, sin permiso) algunos autores contemporáneos sexualmente explícitos, incluidos (en Two Worlds Monthly ), fragmentos del Ulises de James Joyce . Joyce ganó una orden judicial para impedir que Roth imprimiera estas entregas expurgadas. La editora de Joyce , Sylvia Beach , a instancias del escritor, organizó una protesta internacional en 1927 contra Roth, aunque la naturaleza de la ley de derechos de autor en ese momento hizo que la acusación de piratería fuera discutible. Debido a la protesta bien organizada de 167 autores en su contra, Roth se convirtió en un paria literario internacional, y Random House ganó su caso para "descensurar" el Ulises en 1934. ^{[ cita requerida ]}

Poco después, Roth publicó ediciones pirata de El amante de Lady Chatterley , probablemente el primer estadounidense en hacerlo. Después de que la Sociedad para la Supresión del Vicio de Nueva York allanara su almacén de la Quinta Avenida en 1929, Roth pasó más de un año en prisión en Welfare Island y en Filadelfia por distribuir material considerado obsceno.

Escrito bajo la presión de la bancarrota, publicó Los judíos deben vivir , descrito por algunos críticos como un ejemplo del odio judío hacia sí mismo . ^[6]

A principios de los años 30, Roth tuvo éxito con su sello William Faro. Su versión expurgada de El amante de Lady Chatterley fue un éxito de ventas, al igual que las reediciones de obras eróticas clásicas (especialmente El diario de una camarera de Mirbeau ), de las que se eliminó el sexo explícito de los libros. En 1931, Roth publicó una exposición sobre Herbert Hoover ( La extraña carrera del señor Hoover bajo dos banderas ), que se vendió muy bien. ^{[ cita requerida ]}

Sin embargo, comenzó a tener problemas con la ley ya en octubre de 1929, cuando Roth, su hermano Max Roth y Henry Zolinsky (más tarde conocido como Henry Zolan, un poeta objetivista que había editado la revista de poesía estudiantil The Lavender en el City College de Nueva York de 1923 a 1926 ^{[7] [8]} ) fueron arrestados en un almacén propiedad de Golden Hind Press en Wilkes-Barre , Pensilvania, un punto de distribución cerca de la ciudad de Nueva York. ^{[9] [10] [11]}

Después de 1933, debido a la falta de dinero, Roth comenzó a distribuir pornografía estrictamente prohibida. Recibía libros ilustrados y panfletos y, a veces, los dejaba en las taquillas del metro para clientes de confianza. El FBI rastreó las obras hasta Roth, quien, por lo tanto, pasó de 1936 a 1939 en la Penitenciaría Federal de Lewisburg . También pasó allí los años 1957 a 1961 debido a su condena por distribuir lo que se consideraba obsceno y fomentar la lascivia en sus anuncios. ^{[ cita requerida ]}

En general, sus encarcelamientos incluyeron:

• 1928: 3 meses en un "asilo de trabajo" de Nueva York por posesión de materiales indecentes con intención de venderlos
• 1929: 6 meses de prisión en el "Cuartel General de Detención de la ciudad de Nueva York" por violación de la libertad condicional: ocurrió después de que la Sociedad para la Supresión del Vicio de Nueva York allanó el almacén de Roth en la Quinta Avenida y encontró copias de El amante de Lady Chatterley , Ulises , Fanny Hill , otros títulos e imágenes.
• 1930: 2 meses en la prisión de Moyamensing , en prisión preventiva después de cumplir condena en Nueva York por vender libros obscenos (incluido Ulises ) en Filadelfia.
• 1934: multa de 100 dólares (de lo contrario, 20 días de cárcel)
• 1936-1939: encarcelamiento en la penitenciaría federal de Lewisburg
• 1957-1961: encarcelamiento en la penitenciaría federal de Lewisburg

Hubo otros casos en los que se desestimó la acusación. En 1954, la policía allanó la oficina de Seven Sirens Press en Lafayette Street , así como el apartamento de Roth en el Upper West Side, liderada por un fiscal de distrito adjunto. Todos los libros, correspondencia y muebles fueron retirados de la oficina. Roth intentó salir del apartamento para hacer una llamada telefónica y se produjo un altercado con un oficial de policía. Después de que Roth prometiera no presentar una demanda, el caso fue desestimado debido a la vaguedad de la orden de registro y a los métodos ilegales de registro e incautación. ^{[ cita requerida ]}

A mediados de la década de 1920, Roth recibió poemas de Whittaker Chambers (amigo común de Henry Zolinsky y Louis Zukofsky) en su revista Two Worlds Quarterly . ^[12]

Durante la década de 1940, Roth encargó a David George Plotkin que escribiera varios libros para él. En 1946, Plotkin publicó La conspiración contra América , una denuncia contra el senador estadounidense Burton K. Wheeler . Aunque Roth no publicó el libro, Wheeler, indignado, pidió al FBI que investigara, que compartió el expediente de Plotkin con el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes (HUAC). En el proceso, el gobierno estableció una conexión entre Plotkin y Roth. ^[12]

En 1948, Roth escribió a uno de los abogados que representaban a Alger Hiss y se ofreció a testificar ante el HUAC que Whittaker Chambers había escrito poemas para Roth durante la década de 1920 bajo el alias "George Crosley", la única persona aparte del propio Hiss que alguna vez estuvo dispuesta a testificar sobre ese tema. El equipo de defensa de Hiss decidió no utilizar la declaración de Roth. (Una de las hijas de Roth afirmó más tarde que Roth había ofrecido este testimonio al menos en parte debido a su "odio por el comunismo y los comunistas"). ^[12]

Durante el caso Estados Unidos contra Alger Hiss (1949), el equipo de defensa de Hiss utilizó "Tandaradei", un poema erótico de Chambers que Roth había publicado en junio de 1926, para dar a entender que Chambers era homosexual. ^[12]

Después de 1940, Roth dirigió la mayor parte de su negocio a través de pedidos por correo. Mediante una combinación de reimpresiones literarias, culto a celebridades, hazañas criminales y exposiciones políticas, todas ellas promocionadas como atrevidamente lascivas, llevó el carnaval de entretenimiento de Times Square a todos los rincones de Estados Unidos. ^{[ cita requerida ]} Dado que los inspectores postales declaraban periódicamente "no enviables" las cartas dirigidas y recibidas de los nombres comerciales que usaba, los cambiaba con frecuencia. "Dame Post Office", como se refería al Departamento de Correos , tuvo que establecer una unidad especial únicamente para sus empresas. Para cuando regresó a Lewisburg como resultado de su condena en el caso Roth v. United States de 1957 , había ideado más de 60 nombres para sus "prensas" o "servicios de libros". Durante este tiempo, publicó Mi hermana y yo (1953), supuestamente escrita por Friedrich Nietzsche cuando estaba en un hospital psiquiátrico cerca del final de su vida. Otro libro fue escrito por el erudito en erotismo Gershon Legman : The Sexual Conduct of Men and Women (1947). My Life and Loves in Greenwich Village (1955) fue supuestamente escrito por Maxwell Bodenheim , a quien Roth empleó durante sus últimos años. Una de las publicaciones más extrañas de Roth fue una explotación del suicidio de Marilyn Monroe , Violations of the Child Marilyn Monroe by "Her Psychiatrist Friend" (1962). ^{[ cita requerida ]}

Legman y su primera esposa también hicieron una traducción de Ubu Roi de Alfred Jarry , publicada bajo el título King Turd en 1953. Men into Beasts (1955) de George Sylvester Viereck fue un relato de sus años en una prisión federal durante la Segunda Guerra Mundial. Viereck era aparentemente un agente alemán. Fue uno de los escritores antisemitas con los que Roth se hizo amigo ( Fritz Duquesne fue otro), aunque Roth continuó siendo un judío ortodoxo durante toda su vida. El excelente estudio de Milton Hindus sobre Louis-Ferdinand Celine , The Crippled Giant , apareció en 1950; The Sleepwalker and the Assassin: A View of the Contemporary Theatre del dramaturgo Arthur Sainer en 1964 (Roth continuó publicando después de su último período en una prisión federal). Roth publicó sus propias obras durante los años 40 y 50, incluida una novela sobre un ingenuo e ingenuo inmigrante italiano que descubre la difícil situación de la clase trabajadora en Estados Unidos, Bumarap (1947). Mientras estuvo en prisión por última vez, escribió una versión novelada del ministerio y la crucifixión de Jesús, My Friend Yeshua (1961). El narrador, claramente una versión de Roth, recibe la misión de reconciliar a los pueblos judío y cristiano en el siglo XX, un tema frecuente en el siglo XIX y principios del XX.

Roth v. United States , 354 U.S. 476 (1957), junto con su caso complementario Alberts v. California , fue un caso histórico de 1957 ante la Corte Suprema de los Estados Unidos , que redefinió la prueba constitucional para determinar qué constituye material obsceno no protegido por la Primera Enmienda . ^{[ cita requerida ]}

Es posible que Roth fuera bisexual. Se casó con Pauline Roth el 18 de mayo de 1917. Tuvieron tres hijos juntos. ^[12] Durante su carrera utilizó varios alias, entre ellos "Norman Lockridge" y "David Zorn". ^[1]

Roth murió a los 79 años el 3 de julio de 1974, por complicaciones de la diabetes . ^{[12] [3]}

Roth luchó contra las leyes de censura. ^[2] Sin embargo, debido a que no tenía dinero ni estatus y debido a las protestas internacionales, fue ignorado por los escritores establecidos y superado en sus ofertas por editores más ricos y mejor conectados ( Alfred A. Knopf , Thomas Seltzer , Bennett Cerf y Horace Liveright ). Roth no pidió permiso a algunos de los escritores más famosos que publicó no solo en sus publicaciones clandestinas sino también en su sello comercial, William Faro, Inc.

Libros:

• Brigada de escobas (Nueva York: Bloch Publishing, 1914) ^[13]
• "Primera Ofrenda: Un Libro de Sonetos y Letras" ^[14]
• Europa: un libro para América (Nueva York: Boni and Liveright, 1919) ^[15]
• Ahora y para siempre: una conversación con el señor Israel Zangwill sobre el judío y el futuro , 1925 ^[16]
• Los muros de piedra no sirven: La crónica de un cautiverio , 1930
• Los maridos de Lady Chatterley: una secuela anónima de la célebre novela El amante de Lady Chatterley (Nueva York: William Faro, 1931) ^[17]
• El amante de Lady Chatterley: una dramatización de su versión de la novela de D. H. Lawrence (Nueva York: William Faro, 1931) ^[18]
• La vida privada de Frank Harris (Nueva York: William Faro, 1931) ^[19]
• Canciones fuera de temporada (Nueva York: William Faro, 1932) ^[20]
• Los judíos deben vivir: Un relato de la persecución del mundo por parte de Israel en todas las fronteras de la civilización (Nueva York: The Golden Hind Press, 1934) ^{[21] [22]}
• Querido Richard: Una carta a mi hijo en las fuerzas combatientes de los Estados Unidos (Nueva York: Wisdom House, 1942) ^[23]
• La mirilla del presente: una investigación sobre la sustancia de la apariencia (Nueva York: Philosophical Book-Club, 1945) ^[24]
• Bumarap: La historia de un hombre virgen (Nueva York: Arrowhead Books, 1947) ^[25]
• Apoteosis: El Nazareno en nuestro mundo (Nueva York: Bridgehead Books, 1957) ^[26]
• Mi amigo Yeshua (Nueva York: Bridgehead Books, 1961) ^[27]

Edición:

• Nuevas canciones de Sión: una antología sionista (Nueva York: Judean Press, 1914) ^[28]

Revistas editadas:

• Two Worlds Monthly; Dedicado al aumento de la alegría de las naciones (Nueva York: Two Worlds Publishing, 1926-????) ^[29]
• Dos mundos: una revista literaria trimestral dedicada al aumento de la alegría de las naciones , 1925 ^[30]
• Buenos tiempos: una revista sobre el mundo del placer , 1954-1956 ^[31]

Poemas editados:

• "Yahrzeit" (poema), La Nación (8 de mayo de 1920) ^[32]

Otro:

• "Una carta al señor J. C. Squire", The Nation (10 de noviembre de 1920) ^[33]

• Maurice Samuel - autor de Vosotros, los gentiles
• Marcus Eli Ravage - autor de "Un caso real contra los judíos"
• Un programa racial para el siglo XX
• Theodore N. Kaufman - autor de ¡Alemania debe perecer!
• Alger Hiss
• Cámaras Whittaker

• Gertzman, Jay A. (2 de septiembre de 2011). Bookleggers and Smuthounds: The Trade in Erotica, 1920-1940 [Libros y sabuesos: el comercio de la erótica, 1920-1940]. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0812205855. Recuperado el 22 de julio de 2018 .
• Gertzman, Jay A. (2013). Samuel Roth, modernista infame. Editorial Universitaria de Florida. ISBN 978-0812205855. Recuperado el 22 de julio de 2018 .
• Whitney Strub, Roth v. US and Modern Obscenity Doctrine (Prensa universitaria de Kansas, 2013). Próximamente
• Leo Hamalian, Nadie sabe mis nombres: Samuel Roth y el lado oscuro de las letras modernas, Journal of Modern Literature, 3 (1974): 889-921.
• Adelaide Kugel [hija de Roth], 'Joyce Wroth-Wrakt': Samuel Roth y la edición 'no del todo no autorizada' de Ulises, Joyce Studies Annual, 3 (verano de 1992): 242-48
• Walter Stewart, Nietzsche, Mi hermana y yo: un estudio crítico (nl: Xlibris Corp., 2007). ^{[ fuente autoeditada ]}
• Walter Stewart, Mi hermana y yo: investigación, análisis, interpretación (nl: Xlibris Corp., 2011). ^{[ fuente autoeditada ]}
• Gay Talese, La mujer de tu vecino (NY: Dell, 1981), Capítulo seis.
• Josh Lambert, "Labios sucios: obscenidad y judíos en la literatura estadounidense" (tesis doctoral, Universidad de Michigan, 2009).
• Spoo, Robert. "Sin derechos de autor: piratería, publicación y dominio público". (Nueva York: Oxford U. Press, 2013). Estudio de gran envergadura, con un análisis extenso de los esfuerzos de Roth por convertirse en el editor estadounidense autorizado de Joyce.

Las bibliotecas de la Universidad de Columbia han adquirido un archivo de libros anotados de Roth, documentos judiciales, registros comerciales, declaraciones de derechos de autor, textos mecanografiados inéditos y cartas enviadas a y desde distribuidores, escritores e impresores.

• Documentos de Samuel Roth en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Columbia
• "Reputaciones escandalosas: la publicación mensual de Ulises en dos mundos", Amanda Sigler, Berfrois , 16 de junio de 2011
• "Archivo mensual Two Worlds en el Proyecto Versiones Modernistas" en la Universidad de Victoria .