Anverso y reverso

En codicología , cada hoja física ( folium , abreviado fol. o f. ) de un manuscrito está numerada, y los lados se denominan folium rēctum y folium versum , abreviados como r y v respectivamente. Las ediciones de manuscritos marcarán así la posición del texto en el manuscrito original en la forma fol. 1r , a veces con la r y la v en superíndice, como en 1 ^r , o con un superíndice o que indica el ablativo rēctō foliō , versō , como en 1r ^o . ^{[ 3 ]} Esta terminología ha sido estándar desde los inicios de la codicología moderna en el siglo XVII.

En 2011, Martyn Lyons argumentó que el término rēctum "correcto, apropiado" para el anverso de la hoja deriva del uso del papiro en la Antigüedad tardía , ya que cada lado tenía una veta diferente, y solo uno de ellos era apto para escribir, de modo que normalmente el papiro solo llevaba escritura en el lado "correcto" y liso (y solo en casos excepcionales se escribía en el reverso de la hoja). ^{[ 4 ]}

Los términos «recto» y «verso» también se utilizan en la codicología de manuscritos escritos de derecha a izquierda , como el siríaco , el árabe y el hebreo . Sin embargo, dado que estas escrituras se realizan en sentido contrario a las escrituras que se observan en los códices europeos, la página del recto se encuentra a la izquierda, mientras que la del verso se encuentra a la derecha. El orden de lectura de cada folio sigue siendo primero el verso y luego el recto, independientemente de la dirección de escritura .

La terminología se traslada a la imprenta ; el anverso-verso ^{[ 5 ]} es la norma para los libros impresos, pero representó una importante ventaja de la imprenta frente al método de impresión con bloques de madera asiáticos, mucho más antiguo , que imprimía frotando desde el reverso de la página y, por lo tanto, solo podía imprimir en una cara del papel. La distinción entre anverso y reverso puede resultar útil para la anotación de libros académicos, especialmente en traducciones de ediciones bilingües .

Los términos «recto» y «verso» también se pueden usar para referirse al anverso y al reverso de una obra de arte en una sola hoja, especialmente en el dibujo . Un dibujo recto-verso es una hoja con dibujos en ambos lados, por ejemplo, en un cuaderno de bocetos ; aunque en estos casos no suele haber un lado principal evidente. Algunas obras se conciben para aprovechar el hecho de estar en dos caras de la misma hoja, pero normalmente no se consideran obras conjuntas. El papel era relativamente caro en el pasado; el buen papel de dibujo sigue siendo mucho más caro que el papel común.

Por convención editorial, la primera página de un libro, y a veces de cada sección y capítulo, es una página recta, ^{[ 6 ]} y por lo tanto todas las páginas rectas tendrán números impares y todas las páginas reverso tendrán números pares. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

En muchos libros impresos antiguos o incunables (por ejemplo, las Décadas da Ásia de João de Barros ), son las hojas , y no las páginas, las que se numeran, un término llamado foliación , que se opone a la paginación . Así, cada folio lleva un número consecutivo en su anverso, mientras que en el reverso no hay número. ^{[ 9 ]} Esto también era muy común, por ejemplo, en los informes internos de las empresas en el siglo XX, antes de que las impresoras de doble cara se generalizaran en las oficinas. A principios del siglo XX, en la cultura británica de los diarios , era popular una hibridación entre ambas formas, donde las páginas se numeraban secuencialmente (paginación), pero el número de página solo se mostraba en el reverso, imitando la foliación y evitando colocar un número en el anverso, que introducía un nuevo capítulo, el cual tradicionalmente no mostraba un número. Estos diarios a menudo se numeraban a mano, y esta forma se usa muy raramente en libros impresos. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

En escritura cirílica , las letras "лл" y "об." son abreviaturas que se utilizan de forma similar a recto y verso .

• recto es "лл.", la abreviatura de "лицевая сторона" litsevaja storona ( ruso ) o "лицьова сторона" lytsjova storona ( ucraniano ), que significa "anverso" o "lado frontal".
• verso es "об.", la abreviatura de "оборотная сторона" oborotnaja storona (ruso) o "обернена сторона" obernena storona (ucraniano), que significa "reverso" o "reverso".

Por lo tanto, al referirse al anverso y reverso de una página en documentos cirílicos, "лл." correspondería a recto (anverso) y "об." correspondería a verso (reverso). Esto se aplica a los folios marcados a lápiz de manuscritos medievales y de principios de la Edad Moderna, como el Códice Hipaciano , en eslavo oriental antiguo , eslavo eclesiástico antiguo , ruteno o lenguas eslavas orientales (de principios de la Edad Moderna) y algunas lenguas eslavas meridionales . También puede usarse en ediciones críticas modernas de esos manuscritos, como la Colección Completa de Crónicas de Rus (PSRL), o sus ediciones digitalizadas en sitios web como Izbornyk en Ucrania , o el Proyecto del Códice Laurentiano de la Biblioteca Nacional de Rusia . [ ^{13 ] Por} ejemplo, cuando la edición de Izbornyk del Códice Hipaciano dice " /л.3об./ ", eso significa "folio 3, reverso" (об.; verso ). ^{[ 14 ]} Este es el punto exacto donde termina el texto de la página anterior, folio 3 recto ( /л.3/ ), y comienza el del folio 3 verso .

Los primeros estudiosos de manuscritos eslavos orientales, como el Manuscrito de Supraśl, usaban tinta para marcar los números de página, mientras que los investigadores posteriores preferían usar lápices . ^{[ 15 ]} Los números de página les serían útiles a ellos mismos o a sus colegas para seguir la estructura del manuscrito y tomar notas que hicieran referencia a lugares específicos del texto. Sin embargo, un problema importante con el uso de tinta era que la numeración podía ser incorrecta, y así un investigador podía dañar permanentemente un manuscrito de gran valor al agregar marcas erróneas con tinta imborrable. Por esta razón, los investigadores posteriores prefirieron marcar los números de página con lápices, que podían corregirse fácilmente con una goma de borrar sin causar daños significativos a los valiosos materiales de archivo.