Hispanopedia WikiEl Salmo 92 es el salmo número 92 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Es bueno dar gracias al Señor". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 91. En latín, se lo conoce como "Bonum est confiteri Domino". [1] El salmo se conoce como Mizmor Shir L'yom HaShabbat y está ostensiblemente dedicado al día de Shabat . [2]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por los compositores barrocos Heinrich Schütz en alemán, Franz Schubert, que lo puso en hebreo, y Eric Zeisl .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
- Un salmo o cántico para el día de reposo.
- Bueno es dar gracias a Jehová, y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;
- Para mostrar por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,
- Con decacordio, con salterio, con arpa de sonido solemne.
- Porque me has alegrado con tus obras, oh Jehová, Y en las obras de tus manos me gozaré.
- ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová!, y muy profundos tus pensamientos.
- El hombre necio no sabe esto, ni el necio entiende esto.
- Cuando los impíos brotan como la hierba, y florecen todos los que hacen iniquidad, ellos serán destruidos para siempre.
- Pero tú, Jehová, eres altísimo por los siglos.
- Porque he aquí, oh Jehová, tus enemigos perecerán; serán esparcidos todos los que hacen iniquidad.
- Pero tú exaltarás mi cuerno como el cuerno de un unicornio; me ungirás con aceite fresco.
- Mis ojos verán también mi deseo sobre mis enemigos, y oirán mis oídos el deseo de los malignos que se levantan contra mí.
- El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.
- Los plantados en la casa de Jehová florecerán en los atrios de nuestro Dios.
- Aún en la vejez darán fruto; estarán gordos y lozanos;
- Para mostrar que Jehová es recto; Él es mi roca, y en él no hay injusticia.
Testimonios textuales
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [5]
El palimpsesto existente Aq Taylor incluye una traducción al griego koiné realizada por Aquila de Sinope en torno al año 130 d. C., que contiene los versículos 1 al 10. [6]
Verso 1
- Es bueno dar gracias al Señor ,
- Y cantar alabanzas a tu nombre, oh Altísimo; [7]
Franz Delitzsch , que subtitula este salmo "pensamientos sabáticos", observa que honrar el sábado "es bueno... no sólo bueno a los ojos de Dios, sino también bueno para el hombre, beneficioso para el corazón, agradable y bendito". [8]
Usos
judaísmo
El Salmo 92 se recita tres veces durante todo Shabat:
- Parte de Kabbalat Shabbat . [9] Esta recitación inaugura oficialmente el Shabat.
- Durante Pesukei Dezimra . [10] (También se recita en Pesukei Dezimra en un Yom Tov que ocurre en un día de semana, aunque algunas comunidades omiten el primer verso).
- El cántico del día en el Shir Shel Yom de Shabat. [11]
- Algunas comunidades lo recitan inmediatamente después de la lectura de la Torá en Minjá del Shabat.
El versículo 1 es parte de Mishná Tamid 7:4. [12]
El versículo 1 es parte del Shabat Likel Asher recitado en las bendiciones que preceden al Shemá en Shabat, [13] y algunos agregan también el comienzo del versículo 2. [14]
Según el Midrash , el Salmo 92 fue pronunciado por Adán . Adán fue creado un viernes y pronunció este salmo al comienzo del Shabat. No se trata de un salmo que hable sobre el Shabat, sino que fue pronunciado en Shabat: éste fue el primer día de existencia de Adán y se maravilló de la obra del Creador. [15]
cristianismo
En la Iglesia Católica , el Salmo 92 está previsto para ser leído en Laudes (Oración de la mañana) el sábado de la cuarta semana del mes.
Ajustes musicales
Un himno de 1966 de Rolf Schweizer , "Das ist ein köstlich Ding, dem Herren danken", parafrasea versos del Salmo 92; pasó a formar parte del himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , como G 285.
Heinrich Schütz puso música al Salmo 92 en una versión métrica en alemán como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628, "Es ist fürwahr ein köstlich Ding", SWV 190. El salmo fue musicalizado por Marc-Antoine Charpentier en latín, Bonum est confiteri Domino , H.195, para solistas, coro, 2 violas o violines agudos y continuo (1687-1688). Dmitry Bortniansky escribió una versión en eslavo eclesiástico antiguo, su Concierto n.º 18, "Blago jest ispovjedatsja" ("Es bueno alabar al Señor"). El salmo fue musicalizado por Franz Schubert en hebreo de 1828 para Salomon Sulzer , ( D 953 ). [16]
El Réquiem Ebraico (Réquiem hebreo) (1945) del compositor austro-estadounidense Eric Zeisl , una versión del Salmo 92 dedicada a la memoria del padre del compositor "y las otras innumerables víctimas de la tragedia judía en Europa", se considera la primera obra importante de conmemoración del Holocausto . [ cita requerida ] Los compositores estadounidenses Mark Alburger , Gertrude Rohrer y Margaret Vardell Sandresky también han compuesto versiones musicales. [17] Norma Wendelburg escribió una versión en inglés, It is Good , para coro de mujeres y órgano o piano en 1973.
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 91 (92). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
- ^ Salmo: Cántico para el día de reposo - título en la Nueva Versión Estándar Revisada
- ^ "Salmos - Capítulo 92". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 92 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ * Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans . pp. 35–37. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .
- ^ * Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). La historia del pueblo judío en la época de Jesucristo: volumen 3.i. A&C Black. pág. 497. ISBN 9780567604521.
- ^ Salmo 92:1: Nueva Versión Internacional
- ^ Delitzsch, F., Comentario del AT de Keil y Delitzsch sobre el Salmo 92, consultado el 28 de marzo de 2022
- ^ El Sidur completo de Artscroll , pág. 320
- ^ El Sidur completo de Artscroll , pág. 388
- ^ El Sidur completo de Artscroll , pág. 488
- ^ El Sidur completo de Artscroll , pág. 479
- ^ Majzor Shivchei Yeshurun
- ^ El Sidur completo de Artscroll , pág. 411
- ^ Twerski, Rabino Abraham J., MD (1 de mayo de 2013), Hamodia , pág. B49
{{citation}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ El Salmo 92, D953 Hyperion Records
- ^ Cohen, Aaron I. (1987). Enciclopedia internacional de compositoras. 2: Sai-Zyb, Apéndices (2.ª ed., revisada y enlatada). Nueva York: Books & Music. pág. 615. ISBN. 978-0-9617485-1-7.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 92: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 92: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 92 según el Salterio de 1928
- Salmo 92 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Salmo. Canto de sábado. Bueno es dar gracias al Señor, cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo. Texto y notas al pie, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- Salmo 92 – La bondad de dar gracias al Señor texto y comentario detallado, enduringword.com
- Salmo 92:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 92 / Estribillo: Tú, Señor, serás exaltado por siempre. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 92 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 92 hymnary.org
- Grabaciones de arreglos musicales para el segundo versículo del Salmo 92 (en hebreo) en la base de datos Zemirot
- Ajustes musicales para los últimos cuatro versículos del Salmo 92 ("El justo florecerá como la palmera...") en Zemirot Database