Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Salmo 47

El Salmo 47 es el salmo número 47 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : « O aplaudan sus manos ». El Libro de los Salmos es la tercera secc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Salmo 47 es el salmo número 47 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : « O aplaudan sus manos ». El Libro de los Salmos es la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 46. En latín, se conoce como «Omnes gentes plaudite manibus». [ 1 ] El salmo es un himno . Es uno de los doce salmos atribuidos a los hijos de Coré y uno de los cincuenta y cinco salmos dirigidos al «Músico principal» o «Director».

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. A menudo se le ha puesto música , especialmente por compositores como Heinrich Schütz , Ralph Vaughan Williams , John Rutter y Oskar Gottlieb Blarr .

Fondo

En la tradición judía, el Salmo 47 es uno de los doce salmos atribuidos a los hijos de Coré . También se clasifica como parte del «Salterio Elohísta» (Salmos 42-83), que incluye salmos que se refieren a Dios como Elohim en lugar de YHWH . El Salmo 47 también se agrupa con otros salmos que proclaman la realeza de Dios, como se afirma en el versículo 7. [ 2 ]

En los estudios cristianos, el Salmo 47 es uno de los siete « salmos de entronización » que se refieren a la coronación de Dios como rey en una ocasión festiva. [ 3 ] También se ha sugerido que el tema del Salmo 47 es el «gozo universal por el reinado universal de Dios». [ 4 ]

Según los eruditos cristianos, el versículo 6 (versículo 5 en la versión Reina-Valera ), «Dios ha ascendido con voz de mando», indica que el salmo fue escrito cuando el rey David llevó el Arca de la Alianza al monte Sion . Alternativamente, es una alusión a la Ascensión de Jesús a la Sion celestial después de completar su misión en la tierra. [ 5 ] [ 6 ]

Temas

Este salmo es una ampliación del pensamiento subyacente al Salmo 46:10 : « Estad quietos, y sabed que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones, seré exaltado en la tierra». [ 7 ] Se dirige a todas las naciones del mundo. [ 8 ]

El Salmo 47 incluye alusiones a Rosh Hashaná , el día del juicio en el judaísmo. El versículo 6, que cita el shofar que se toca en Rosh Hashaná, sugiere además que Dios asciende a sus tronos de juicio y misericordia, temas que resuenan con el día del juicio. [ 9 ] La conexión se explica en el Midrash :

Yehudá bar Nahmani comenzó en nombre de Shimon ben Lakish : «Elohim asciende entre gritos, YHWH al sonido del shofar» (Salmos 47:6). Cuando el Santo asciende para sentarse en el trono del juicio, es para impartir justicia estricta, como dice: «Elohim asciende entre gritos». Cuando los judíos tocan sus shofares, inmediatamente «YHWH al sonido del shofar». ¿Qué hace el Santo? Se levanta del trono del juicio, se sienta en el trono de la misericordia, se llena de misericordia hacia ellos y transforma el atributo de la justicia estricta en el atributo de la misericordia por su causa. ¿Cuándo? En Rosh Hashaná (Levítico Rabá 29:3). [ 2 ]

El versículo 6 también alude al sonido de la trompeta o shofar al concluir la festividad de Yom Kippur , cuando la Presencia Divina , que ha reposado sobre el pueblo judío durante todo el día de la expiación, regresa al cielo. Este versículo puede traducirse como «Dios asciende con una teruah», siendo teruah una referencia al sonido del shofar. [ 10 ]

Usos

judaísmo

El Salmo 47 se recita siete veces antes de que suene el shofar en Rosh Hashaná . Estas siete repeticiones corresponden a las siete menciones de Elohim (Dios) en este salmo, [ 2 ] así como aluden a los siete cielos que Dios creó. [ 9 ]

El versículo 6 es uno de los diez versículos incluidos en el grupo conocido como Shofarot (versículos relacionados con el toque del shofar), que se recitan durante la oración de Musaf en ambos días de Rosh Hashaná. [ 11 ]

Según el Sidur Avodas Yisrael , el Salmo 47 se recita como el Canto del Día en el segundo día de Rosh Hashaná. [ 12 ]

cristianismo

Dado que la frase «Dios subió con gritos» se ha relacionado con la Ascensión de Jesús , el salmo se utiliza en las liturgias de esta festividad . [ 6 ] [ 13 ]

Iglesia Ortodoxa Copta

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Tercia . [ 14 ]

Iglesia Anglicana

En el Libro de Oración Común de la Iglesia Anglicana , el Salmo 47 forma parte de la Oración Vespertina del Día 9, junto con el Salmo 48 y el Salmo 49. [ 15 ] También es uno de los salmos propios para las Vísperas del Día de la Ascensión . [ 16 ]

Arreglos musicales

El salmo y algunos versículos seleccionados se han musicalizado con frecuencia, centrándose en la invitación a aplaudir y cantar, y relacionándolo con la frase "Dios ha ascendido con un grito", que se ha relacionado con la Ascensión de Jesús . Heinrich Schütz musicalizó el salmo en alemán como parte del texto del Salterio de Becker , "Frohlockt mit Freud, ihr Völker all", para coro como su SWV 144. Marc-Antoine Charpentier musicalizó en 1683-85 un "Omnes gentes plaudite manibus" H.192, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y bajo continuo. Johann Sebastian Bach comenzó una cantata para la Ascensión con tres versos del salmo Gott fähret auf mit Jauchzen , BWV 43 , estrenada en 1726. [ 6 ] Carl Martin Reinthaler musicalizó el salmo completo en alemán para coro, Frohlocket mit Händen, alle Völker . En 1904, Florent Schmitt compuso una obra para soprano solista, coro, órgano y orquesta, titulada Psaume XLVII . [ 17 ]

Orlando Gibbons (1583-1625) musicalizó el salmo en inglés para coro. [ 18 ] Ralph Vaughan Williams musicalizó el salmo en inglés en 1920 como O clap your hands , un motete para coro y orquesta. [ 19 ] Lili Wieruszowski (1899-1971) también compuso una musicalización para el salmo. [ 20 ] John Rutter compuso los versículos 1 a 7, O clap your hands , para coro y órgano u orquesta en 1973. [ 21 ] Oskar Gottlieb Blarr compuso una versión para soprano, tenor, coro (ad lib.), trompeta, trombón, percusión (tambores de acero), violín, arpa y contrabajo en 1998. Rory Cooney compuso el Salmo 47 para Ascension , subtitulado God Mounts His Throne en 2003, con partitura para solista, coro a tres voces, la asamblea y metales. También puede interpretarse en una versión reducida con acompañamiento de guitarra. [ 22 ]

Muchos himnos están inspirados en el Salmo 47. [ 23 ] Entre ellos se encuentran el himno inglés «The Universal Sovereignty of Christ», con el inicio «Rejoice, ye people, homage give», publicado en 1902, [ 23 ] y el himno alemán «Völker aller Land», escrito por Georg Thurmair en 1964 y revisado en 1971, cuando fue seleccionado para aparecer en el himnario católico alemán Gotteslob de 1975. [ 24 ] Incluso más himnos retoman temas del Salmo 47, incluyendo « Praise to the Lord, the Almighty », que parafrasea los versículos 6-9. [ 23 ]

Texto

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 25 ] [ 26 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 27 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 46.

Notas

  1. ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
  1. ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.

Referencias

  1. ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 46 (47) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. 1 2 3 Cooper, Profesor Alan (2017). "El Salmo del Shofar: su uso en la liturgia y su significado en la Biblia" . thetorah.com . Recuperado el 12 de agosto de 2018 .
  3. ↑ Limburg, James (2000). Salmos . Westminster John Knox Press. pág. 156. ISBN  0664255574.
  4. ↑ "Comentario del Salmo 47" , Explicando el Libro , 8 de marzo de 2018
  5. ↑ Henry, Matthew. "Salmos 47" . Herramientas de estudio bíblico . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
  6. 1 2 3 Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de J.S. Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Oxford University Press . págs. 331–334 . ISBN  978-0-19-929776-4.
  7. ↑ Salmo 46:10 : Nueva Versión Reina Valera
  8. ↑ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 47, consultado el 14 de noviembre de 2021
  9. 1 2 Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos asquenazíes y sefardíes ( Edición reimpresa). Jason Aronson. pág. 209. ISBN   1461631246.
  10. ↑ Shurpin, Yehuda (2018). "¿Por qué tocamos el shofar al final de Neilah después de Yom Kippur?" . Chabad.org . Consultado el 13 de agosto de 2018 .
  11. ↑ Nulman (1996), pág. 308.
  12. ↑ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 38.  
  13. ↑ Misal Romano: Leccionario, Volumen 1 - Propio de las Estaciones, Domingos del Tiempo Ordinario: Lecturas para la Ascensión del Señor , Londres, Geoffrey Chapman, 1981, págs. 550, 553, 557
  14. ↑ "Terce" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  15. ↑ Iglesia de Inglaterra, Salmos 47–49
  16. ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 . 
  17. ↑ Salmo XLVII, Op. 38 (Schmitt, Florent) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  18. ↑ "O aplaudan (Orlando Gibbons)" . CPDL . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  19. ↑ O Clap Your Hands (Vaughan Williams, Ralph) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  20. ↑ Wieruszowski, Lili. «Salmo 47» . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  21. ↑ ¡Oh, aplaude, John Rutter!
  22. ↑ Salmo 47 para la Ascensión giamusic.com
  23. 1 2 3 Himnos para el Salmo 47. hymnary.org . Consultado el 20 de agosto de 2018 .
  24. ↑ GL 556 Völker aller Land, Gotteslob, 1975
  25. ↑ «Salmos – Capítulo 47» . Mechón Mamre.
  26. ↑ "Salmos 47 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  27. ↑ "Salmo 46 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
  • Piezas con texto del Salmo 47 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 47 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Texto del Salmo 47 según el Salterio de 1928
  • Texto del capítulo 47 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Todos los pueblos, aplaudan ; texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Introducción y texto del Salmo 47:1 , biblestudytools.com
  • Salmo 47 enduringword.com
  • Salmo 47 / Estribillo: Cantad alabanzas a Dios, cantad alabanzas. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 47 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 47 hymnary.org