El Salmo 2 es el segundo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Why do the heathen rage» (¿Por qué se enfurecen las naciones?). En latín, se conoce como «Quare fremuerunt gentes» . [ 1 ] El Libro de los Salmos forma parte de los Ketuvim (Escritos), la tercera sección de la Biblia hebrea , y es un libro del Antiguo Testamento cristiano . El Salmo 2 no especifica su autor con una inscripción, pero en Hechos 4 :24-26 del Nuevo Testamento cristiano , se le atribuye al rey David . [ 2 ] El rabino Samuel ben Nahman , haciendo referencia al rabino Yochanan , se registra en el tratado Berakhot 10a:1 del Talmud —el comentario rabínico sobre la Mishná en el judaísmo rabínico— enseñando que el Salmo 2 es una continuación del Salmo 1. [ 3 ] [ 4 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas y anglicanas , así como de la salmodia protestante en general . A menudo se le ha puesto música ; George Frideric Handel , por ejemplo, musicalizó nueve de sus versos en la segunda parte de su Mesías .
Antecedentes y temas
judaísmo
Según el Talmud , en el tratado Berakhot 9b:28 y 10a:1, [ 5 ] [ 6 ] el Salmo 2 es una continuación del Salmo 1. [ 7 ] El rabino Saadia Gaon del siglo X d. C. , en su comentario sobre los Salmos, coincide con el Talmud en que el Salmo 1 comienza con la palabra «feliz» ( אַשְׁרֵי , ashrei ) y el último versículo del Salmo 2 termina con la palabra «feliz», uniéndolos temáticamente. [ 8 ]
Además, Chazal , en el tratado Sukkah 52a:6 y en el tratado Avodah Zarah 3b:5, [ 9 ] [ 10 ] y comentaristas posteriores, incluyendo a Saadia Gaon, Abraham ibn Ezra y el caraíta Yefet ben Ali , argumentan que el Salmo 1 tiene un tema mesiánico , refiriéndose a la llegada del Mesías judío precedida por las guerras de Gog y Magog . [ 8 ] En este sentido, el "rey" del Salmo 2 se interpreta no como David, sino como el futuro Rey Mesías de la línea davídica ( Mesías ben David ), quien restaurará a Israel a su antigua gloria y traerá la paz mundial . De manera similar, el Midrash Tehillim enseña:
Se invitó a tres personas a pedir: Salomón , Acaz y el Rey Mesías. Salomón: «Pide lo que quieras que te dé» (1 Reyes 3:5). [ 11 ] Acaz: «Pídeme una señal» (Isaías 7:11). [ 12 ] El Rey Mesías: «Pídeme» (Salmos 2:8). [ 13 ] [ 14 ]
Rashi y el rabino David Kimhi (también conocido como Radak), sin embargo, identifican al sujeto de este salmo como David , después de su victoria sobre los filisteos . [ 8 ] Mariano Gómez Aranda, [ 15 ] en un artículo de 2018 en el Journal of Hebrew Scriptures , sugiere que la visión de Rashi fue influenciada por la de los primeros comentaristas cristianos, quienes interpretaron el versículo 7 como una referencia a Jesús.
cristianismo
Algunos escritores cristianos, como Hermann Gunkel [ 16 ] y Hans-Joachim Kraus [ 17 ], interpretan el salmo como un «canto del propio rey de Judea en la fiesta de su ascensión», mientras que Hossfeld considera que el salmo simplemente está influenciado por la ideología real del Antiguo Egipto y el Imperio Helenístico . [ 18 ] Además, los eruditos cristianos tienden a interpretar el tema del salmo como Jesús y su papel como el Mesías . Matthew Henry interpreta los versículos 1-6 como amenazas contra el reino de Jesús, los versículos 7-9 como una promesa a Jesús de ser la cabeza de este reino, y los versículos 10-12 como un consejo a todos para servir a Jesús. [ 19 ] Charles Spurgeon y Adam Clarke interpretan de manera similar el salmo como una referencia a la oposición contra el gobierno de Jesús, la elección de Jesús por Dios como su «propio hijo », y la eventual victoria y reinado de Jesús sobre sus enemigos. [ 20 ] [ 21 ]
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 22 ] [ 23 ] del Salmo con vocales y marcas de cantilación , junto con la traducción al inglés de la Versión King James , el texto latino de la Vulgata [ 24 ] y el texto griego koiné de la Septuaginta [ 25 ] [ 26 ] . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ]
Usos
judaísmo
El versículo 1 se recita durante Selijot . [ 27 ]
Este salmo también se recita para aliviar el dolor de cabeza y cuando uno se encuentra atrapado en un vendaval. [ 28 ]
Nuevo Testamento
Algunos versículos del Salmo 2 se mencionan en el Nuevo Testamento :
Iglesia católica
Según la Regla de San Benito (530 d. C. ), los Salmos del 1 al 20 estaban reservados principalmente para el oficio de Prima . Este salmo fue elegido por San Benito de Nursia para el oficio de Prima del lunes: en la Regla de San Benito de 530 se recitaba o cantaba entre el Salmo 1 y el Salmo 6. [ 30 ]
En la Liturgia de las Horas, el Salmo 2 se canta o se recita en el Oficio de Lecturas del domingo de la primera semana, [ 31 ] junto con el Salmo 1 y el Salmo 3. Todos los martes, los fieles del Opus Dei , después de invocar a su Ángel de la Guarda y besar el rosario , recitan el Salmo 2 en latín . [ 32 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Primado . [ 33 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 2 se lee en la mañana del primer día del mes, [ 34 ] así como en las Maitines del Domingo de Pascua . [ 35 ]
El Salterio escocés
El Salterio escocés presbiteriano de 1650 reformula el salmo en una forma métrica que puede cantarse con una melodía ajustada al metro común . [ 36 ]
Arreglos musicales
En 1567, Thomas Tallis musicalizó el Salmo 2, "Why fum'th in sight", para su obra Nine Tunes for Archbishop Parker's Psalter . Heinrich Schütz compuso una versión de una paráfrasis en alemán, "Was haben doch die Leut im Sinn", SWV 098, para el Becker Psalter , publicado por primera vez en 1628.
El Salmo 2 es uno de los salmos utilizados en el "Mesías" de Handel (HWV 56). Él musicalizó la versión King James de los versículos 1-4 y 9 en cuatro movimientos en la Parte II, comenzando con el movimiento 40. [ 37 ]
En Francia, Pierre Robert compuso un gran motete, " Quare fremuerunt gentes ", para la Capilla Real del Louvre. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1675 una versión de " Quare fremuerunt gentes" (H.168 - H.168 a), para solistas, doble coro, cuerdas y bajo continuo, y otra versión, para 3 voces, 2 instrumentos agudos y bajo continuo (H.184), alrededor de 1682. Michel -Richard de Lalande compuso en 1706 su gran motete (S70) sobre este salmo. Jean-Baptiste Lully hizo lo mismo.
Felix Mendelssohn compuso una musicalización del Salmo 2 en alemán durante su etapa como director general de música sacra en Berlín. La obra, para dos coros a cuatro voces con secciones para solistas, se estrenó en la Catedral de Berlín el primer día de Navidad de 1843. «Warum toben die Heiden» se publicó como su Op. 78 n.º 1.
Los versículos 1 a 4 forman parte de uno de los textos que Leonard Bernstein utilizó para sus Salmos de Chichester . Se usa como contraparte del Salmo 23 en el segundo movimiento, cantado por los tenores y los bajos.
El versículo 8 del Salmo 2 se utiliza en la canción " You Said " de Reuben Morgan .
Como parte de su proyecto de cinco volúmenes "Salmos del Renacido", el profesor de seminario Timothy Slemmons parafraseó el Salmo 2 en su totalidad y lo arregló para una composición con guitarra, titulada "Lagniappe", con compases alternados de 13/4 y 5/4.
Referencias en la literatura judía del Segundo Templo.
Rollos del Mar Muerto
- 4Q174: Este texto, también llamado 4QFlorilegium, es una explicación ( pesher ) de varios textos mesiánicos. Dice: «¿Por qué se confabulan las naciones, y los pueblos traman en vano? Los reyes de la tierra se levantan, y los gobernantes se confabulan contra el SEÑOR y su ungido (Salmos 2:1). El significado es que las naciones se levantarán y conspirarán en vano contra los escogidos de Israel en los últimos días». [ 38 ]
- 1QSA : Esta referencia es objeto de debate y se interpreta como «Cuando Dios engendró al Mesías entre ellos» o «Cuando Dios hizo venir al Mesías entre ellos». Si se trata de la primera opción, probablemente se refiera al Salmo 2:7. [ 39 ]
1 Enoc
Hay una referencia aparente al Salmo 2 en 1 Enoc , que se encuentra en 1 Enoc 48:8–10. Este texto afirma que «se abatirán los rostros de los reyes de la tierra» que han «negado al Señor de los Espíritus y a su ungido». [ 40 ] La frase «reyes de la tierra» y «Señor... y su ungido» remiten al Salmo 2:2. [ 39 ]
Salmos de Salomón
El Salmo 17 contiene varios temas compartidos y probables alusiones al Salmo 2, incluyendo una clara referencia en el versículo 9, [ 41 ] que se encuentra en Salmos o Salomón 17:23–24. [ 42 ] Esos versículos dicen: «Para quebrar la arrogancia del pecador como vasija de alfarero, para destrozar toda su sustancia con vara de hierro». [ 43 ] Además, la frase «los pueblos de las naciones se someterán a él bajo su yugo» puede remitirse al versículo 2 [ 42 ]
Controversia
Algunos comentaristas judíos clásicos, entre ellos Joseph Kara , Abraham ibn Ezra (primer comentario) y David Kimhi , [ 44 ] interpretan la palabra bar como aramea y traducen la primera frase del versículo 12 como «Besa al hijo»; la mayoría de las versiones cristianas protestantes de habla inglesa siguen esta interpretación, incluyendo a Immanuel Tremellius y la Versión King James , esta última iniciando una tendencia a escribir con mayúscula la palabra «Hijo» para referirse a Jesús . [ 45 ] Jerónimo había considerado esta traducción, [ 46 ] al igual que Herbert de Bosham . [ 47 ] Algunos autores acusan a los cristianos protestantes de elegir arbitrariamente interpretar la palabra como aramea para sugerir una referencia a Jesucristo. Sin embargo, los protestantes citan otros pasajes de la Biblia con palabras arameas aisladas que se encuentran en hebreo, como la misma palabra bar que aparece en Proverbios 31:2 . [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
Por el contrario, la interpretación judía más común del versículo 12, que en hebreo se lee « bar» , es «Abrazad la pureza». Esta interpretación es similar a la de los católicos , quienes tradicionalmente siguen la Vulgata y la Septuaginta para traducir la frase como «Abrazad la disciplina».
Manuscritos iluminados
Salmos 1 y 2 en el Salterio de Harley![Salterio de Fécamp [fr]](https://images.hispanopedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/5/53/Psalter_of_Eleanor_of_Aquitaine_%28ca._1185%29_-_KB_76_F_13%2C_folium_029v.jpg/500px-Psalter_of_Eleanor_of_Aquitaine_%28ca._1185%29_-_KB_76_F_13%2C_folium_029v.jpg)
Un salterio del siglo XV procedente de Brujas.
Véase también
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 2" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
- ↑ Hechos 4:24–26
- ↑ Talmud , n. Berajot 10a:1
- ↑ "Salmos 1-2: Dos aspectos del crecimiento espiritual" . Rav Kook Torah . Consultado el 8 de octubre de 2025 .
- ↑ Talmud , n. Berajot 9b:28
- ↑ Talmud , n. Berajot 10a:1
- ↑ Abramowitz, Rabino Jack (2018). "Salmos – Capítulo 2" . Orthodox Union . Consultado el 25 de agosto de 2018 .
- 1 2 3 Aranda, Mariano Gomez ( 2018). "Exégesis judía medieval del Salmo 2" . Journal of Hebrew Scriptures . 18. doi : 10.5508/jhs.2018.v18.a3 . hdl : 10261/176792 .
- ↑ Talmud , b. Sukkah 52a:6
- ↑ Talmud , n. Avodá Zará 3b:5
- ↑ 1 Reyes 3:5
- ↑ Isaías 7:11
- ^ Soncino Midrash Rabbah (vol. 1, págs. 365–366)
- ↑ "Midrash Tehillim / Salmos 2" (PDF) . matsati.com. 2012. Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ↑ Gomez Aranda, Mariano (1 de enero de 2018). "Exégesis judía medieval del Salmo 2" . The Journal of Hebrew Scriptures . 18. doi : 10.5508/jhs.2018.v18.a3 . ISSN 1203-1542 . Consultado el 13 de enero de 2026 .
- ↑ Gunkel, Hermann: Die Psalmen, (Göttingen 1926), p5.
- ^ "Hans-Joachim Kraus", Salmenes 1–63. 1. Teilband, (Neukirchen-Vluyn 1972), p13 y siguientes.
- ↑ siehe Hossfeld, Frank-Lothar y Erich Zenger: Die Psalmen, Bd. 1, Salmo 1–50, (Würzburg 1993), p50.
- ↑ Henry, Matthew (2019). "Salmos 2" . Herramientas de estudio bíblico . Recuperado el 20 de enero de 2019 .
- ↑ Spurgeon, Charles (2019). "Comentario bíblico del Salmo 2" . Christianity.com . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ↑ "Comentario de Adam Clarke: Salmos 2" . Study Light. 2019. Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ↑ "Salmos 2 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ «Salmos – Capítulo 2» . Mechón Mamre.(sin marcas de cantilación)
- ↑ "Ps 2 | VulgCH" . PASO.
- ↑ "Salmo 2 | LXX" . PASO.
- ↑ "Salmo 2 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice exhaustivo de los usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 31. Consultado el 25 de agosto de 2018 .
- ↑ "Enfermedad, Viajes" . Salmos diarios . Archivado del original el 14 de diciembre de 2018. Consultado el 20 de enero de 2019 .
- 1 2 3 Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con Introducción y Notas . La Biblia de Cambridge para Escuelas y Colegios. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 838. Recuperado el 28 de febrero de 2019 .
- ↑ Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît , Abadía de Solesmes , reimpreso en 2007.
- ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas se desarrolla a lo largo de cuatro semanas.
- ↑ De Spiritu et de piis servandis consuetudinibus – (Del Espíritu y de las Costumbres, Roma, 1990) édition- n° 116.
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762
- ↑ "El Libro de Oración Común: Salmos Propios para Ciertos Días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . pág. 6. Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ↑ "Salmo 2, Salterio escocés" .
- ↑ Block, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: Perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .
- ↑ Los rollos del Mar Muerto : una nueva traducción . Wise, Michael Owen, 1954-, Abegg, Martin G., Jr., Cook, Edward M., 1952- ( Edición revisada). [San Francisco]. 25 de octubre de 2005. ISBN 006076662XOCLC 60341070
{{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de ubicación ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace ) - 1 2 Collins, John J. (2009-01-01). "La interpretación del Salmo 2" . Ecos de las cuevas: Qumrán y el Nuevo Testamento : 49–66 . doi : 10.1163/ej.9789004176966.i-350.13 . ISBN 9789047430407.
- ↑ 1 Enoc: la traducción de la Hermeneia . Nickelsburg, George WE, 1934-, VanderKam, James C. (ed. revisada ). Minneapolis, MN: Fortress Press. 2012. ISBN 9781451424379OCLC 840417499
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace ) - ↑ Salmos 2:9
- 1 2 Janse, Sam. Tú eres mi hijo . págs. 55–68 .
- ↑ Salmos de Salomón 17:23-24, Nueva Traducción al Inglés de la Septuaginta
- ↑ «MikraotGedolot – AlHaTorah.org» . mg.alhatorah.org (en hebreo) . Consultado el 1 de julio de 2026 .
- ↑ Salmo 2:12 : Versión de la Herencia Evangélica
- ↑ "HBSwete, 'San Jerónimo sobre los Salmos'"" . hbswete.co.uk . Consultado el 1 de julio de 2026 .
- ↑ Visscher, Eva De (2014-01-02). Leyendo a los rabinos: el hebraísmo cristiano en las obras de Herbert de Bosham . BRILL. ISBN 978-90-04-25573-9.
- ↑ Parsons, John J. "Salmo 2 en hebreo" . Hebreo para cristianos.
- ↑ "12. Objeciones al Salmo 2 y al Salmo 22" . truth.net.
- ↑ "Interpretaciones judías de "Bar" como "Hijo" en el Salmo 2:12" . Judíos por Jesús . 1997.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 2 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 2 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 2 según el Salterio de 1928. Archivado el 9 de diciembre de 2024 en Wayback Machine.
- Texto del capítulo 2 de los Salmos en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, ¿ Por qué protestan las naciones y conspiran los pueblos en vano? Texto y notas al pie, usccb.org
- Salmo 2 – El reinado del ungido del SEÑOR enduringword.com
- Salmo 2 / Estribillo: El Señor es la fortaleza de su pueblo, un refugio seguro para sus ungidos. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 2 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 2 hymnary.org
- Salmo 2 , Ciudad del Vaticano
- dolores de cabeza
- Textos asignados a David
- Salmos