Hispanopedia WikiEl Salmo 115 es el salmo número 115 del Libro de los Salmos en la Biblia hebrea , que comienza en inglés en la versión King James de la Biblia cristiana : «No a nosotros, oh Jehová , no a nosotros, sino a tu nombre da gloria». Forma parte de la secuencia del Hallel egipcio en la quinta división del Libro de los Salmos .
En el sistema de numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo forma la segunda parte del Salmo 113 , contada como los versículos 9-26 del Salmo 113, siendo los versículos 1-8 el Salmo 114 en la numeración hebrea. [ 1 ] En latín, esa parte se conoce como " non nobis ". [ 2 ]
Según Alexander Kirkpatrick , el Salmo 115 "probablemente fue compuesto para ser usado en los servicios del [Segundo] Templo después del Regreso de Babilonia ", tal vez cuando el entusiasmo inicial se había desvanecido y la pequeña comunidad en Jerusalén se dio cuenta de lo débil que era a los ojos de sus vecinos. [ 3 ]
El comienzo se ha utilizado para inscripciones en edificios, como la de Ca' Vendramin Calergi . El versículo 16 ("La tierra ha sido dada a los hijos de los hombres"), entre otras cosas, motivó a John McConnell a crear el Día de la Tierra .
El Salmo 115 se utiliza habitualmente en las liturgias judía , ortodoxa oriental , católica , luterana , anglicana y de diversas confesiones protestantes. A menudo se le ha puesto música, como en la versión en alemán de Heinrich Schütz para tres coros a cuatro voces e instrumentos, y en la cantata nupcial temprana de Bach , Der Herr denket an uns (BWV 196 ). Durante el Romanticismo , Felix Mendelssohn musicalizó el salmo en alemán, Gustav Holst en inglés y Albert Kellermann en hebreo.
Usos
En el judaísmo
El Salmo 115 es uno de los seis salmos (113–118) que componen el Hallel . En todos los días en que se recita el Hallel, este salmo se recita en su totalidad, excepto en Rosh Jodesh y los últimos seis días de Pésaj , cuando solo se recitan los versículos 1–11. [ 4 ] El versículo 18 es el versículo final de Ashrei . [ 5 ] Algunos judíos también lo recitan después del Salmo 126, antes de Birkat Hamazon . [ 6 ]
En el cristianismo
El himno latino " Non nobis " se basa en el Salmo 115. Varios clérigos eligieron el comienzo como su lema como expresión de humildad, entre ellos el arzobispo italiano Giuseppe Siri [ 7 ] y el arzobispo filipino José S. Palma . [ 8 ] El primer versículo en latín, "Non Nobis Domine", se convirtió en el lema de los Caballeros Templarios . [ 9 ] [ 10 ]
Otros usos
El comienzo se ha utilizado para inscripciones en edificios, en particular en el veneciano Ca' Vendramin Calergi , que incluso se conoce por el latín "Non Nobis Domine". [ 11 ] Se dice que el Salmo 113 en la numeración de la Vulgata fue utilizado como memorial y acción de gracias por Enrique V después de la batalla de Agincourt :
El rey… reuniendo a su ejército, dio gracias a Dios todopoderoso por tan feliz victoria; haciendo que sus prelatos y capellanes cantaran este salmo: «In exitu Israel de Aegypto»; y mandó a todo hombre arrodillarse en el suelo al oír este versículo: «Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam». [ 12 ]
El versículo 16, «La tierra ha sido dada a los hijos de los hombres», es utilizado por el filósofo John Locke en su argumento de que toda la raza humana posee el mundo natural en común , al comienzo de su argumento sobre el derecho de los individuos a poseer propiedad personal , [ 13 ] y fue citado por el activista por la paz John McConnell como inspiración para crear el Día de la Tierra , como un llamado a preservar la Tierra y a compartir los recursos. [ 14 ]
Música
En su colección Psalmen Davids de salmos, himnos y motetes, Heinrich Schütz compuso el Salmo 115 en alemán "Nicht uns, Herr", para tres coros de cuatro voces e instrumentos, SWV 43. [ 15 ] Schütz también compuso un poema métrico para el Salterio de Becker , "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott", SWV 213. [ 16 ]
Johann Sebastian Bach basó su temprana cantata nupcial Der Herr denket an uns , BWV 196 , en los versículos 12 al 15 del Salmo 115 que hablan de la bendición de Dios especialmente para las familias. [ 17 ]
Joseph Haydn escribió una composición a cuatro voces del primer versículo en latín para coro a cappella como himno de ofertorio , publicada por Carus en 2009. [ 18 ] En 1835, Felix Mendelssohn compuso el Salmo 115 en alemán, Nicht unserm Namen, Herr , Op. 31, para soprano solista, coro SATB y orquesta. [ 19 ] Gustav Holst escribió una composición en inglés, "Not Unto Us, O Lord", para coro mixto y órgano o piano en la década de 1890. [ 20 ]
Albert Kellermann incluyó el Salmo 115 en una colección de Sechs liturgische Psalmen (6 salmos litúrgicos) en 1913, musicalizándolos en hebreo para coro, solistas y órgano. [ 21 ] Cuando Siegfried Matthus escribió el libreto de su ópera Judith , basada en Judith de Friedrich Hebbel y estrenada en 1985, incluyó versículos del Antiguo Testamento , incluido el Salmo 115. [ 22 ] Gerald Cohen musicalizó el salmo en hebreo para coro SATB y piano en 1987. [ 23 ]
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 24 ] [ 25 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 26 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, esta es la segunda parte del Salmo 113, siendo su primera parte el Salmo 114 en la numeración masorética.
Vulgata latina
A continuación se presenta el texto latino del Salmo 115 (113b): [ 27 ]
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
Referencias
- ↑ Véase, por ejemplo, el Salmo 113 en la edición estadounidense de Douay-Rheims de 1899.
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 113 (115) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
- ↑ Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 115, consultado el 22 de mayo de 2022.
- ↑ Scherman, Zlotowitz (2003). El Artscroll Siddur completo , p. 635.
- ↑ El Siddur completo de Artscroll, pág. 68
- ↑ El Siddur completo de los rollos de arte, pág. 183
- ↑ Spiazzi, Raimondo: Il Cardinale Giuseppe Siri, Arcivescovo di Genova dal 1946 al 1987: la vita, l'insegnamento, l'eredità espirituale, le memorie (en italiano) Edizioni Studio Domenicano. 1990. pág. 260. ISBN 978-8-87-094018-3
- ↑ Mayol, Ador Vincent S.: Libro sobre Palma: "una narración personal y eclesiástica de la fe". Cebu Daily News. 13 de septiembre de 2015.
- ↑ Associazione Cattolici d'Italia, Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam , templarstoday.org, consultado el 22 de mayo de 2022
- ^ Dominio no Nobis caballerostemplar-wales.org
- ↑ Ca' Vendramin Calergi y el Museo Wagner: una sinfonía en el Gran Canal visitvenezia.eu
- ↑ Holinshed , citado por Verity en Enrique V , pág. 227 y en Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 115, consultado el 22 de mayo de 2022.
- ↑ Locke, J. (1690), The Project Gutenberg eBook of Second Treatise of Government , capítulo V, digitalizado por Dave Gowan, consultado el 28 de enero de 2025.
- ↑ Swoboda, JA, ed. (2014). Blood Cries Out: Pentecostals, Ecology, and the Groans of Creation . Wipf and Stock Publishers . p. 17. ISBN 978-1-62-564462-6.
- ↑ Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2 (Schütz, Heinrich) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ Veen, Johan van: Heinrich Schütz (1585-1672) / Obras completas - Volumen 15 / Becker-Psalter, op. 5 musicweb-international.com noviembre 2017
- ^ Dellal, Pamela. «Bach Cantata BWV 196 – Traducción» . www.emmanuelmusic.org .
- ↑ Non nobis Domine Carus-Verlag 2009
- ↑ Felix Mendelssohn Bartholdy: Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke (MWV) von Ralf Wehner Sächsische Akademie der Wissenschaften
- ↑ Gibbs, Alan (15 de abril de 2020). "No a nosotros, Señor" (PDF) . Boletín informativo de Holst (15). The Holst Society: 2. Consultado el 13 de abril de 2021 .
- ↑ Sechs liturgische Psalmen (Kellermann, Albert) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ↑ Neef, Sigrid : Judith. En: Deutsche Oper im 20. Jahrhundert - DDR 1949–1989. (en alemán) Lang, Berlín 1992, ISBN 3-86032-011-4, págs. 350–359.
- ↑ Composiciones para coro, con o sin acompañamiento instrumental geraldcohenmusic.com
- ↑ «Salmos – Capítulo 115» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 115 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 113 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ «LIBRE V (Salmo 107-150)» . Ciudad del Vaticano .
Bibliografía
- Scherman, Nosson; Zlotowitz, rabino Meir (2003). El Artscroll Sidur completo . Serie ArtScroll Mesorah. Traducido por Scherman, Nosson (3 ed.). Mesorah Pubn Ltd. ISBN 978-0-89906-650-9.
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 115 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 115 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Texto del capítulo 115 del Salmo en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Texto del Salmo 115 según el Salterio de 1928
- Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre sea la gloria (texto y notas al pie), usccb.org
- Salmo 115:1: introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 115 – El SEÑOR, nuestro auxilio y escudo enduringword.com
- Salmo 115 / Estribillo: El Señor se ha acordado de nosotros y nos bendecirá. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 115 en biblegateway.com
- Charles Spurgeon : Comentario detallado del Salmo 115 , archive.spurgeon.org
- "Himnos para el Salmo 115 " . hymnary.org
- Salmos
- Hallel