Hispanopedia WikiEl parabaik [ a ] ( birmano : ပုရပိုက် ; pronunciado [ pəɹəbaiʔ ] ) es un manuscrito plegable propio de la cultura birmana . Utilizado simultáneamente con los manuscritos de hojas de palma desde al menos antes del siglo XVI, se empleaban dos variedades principales: los parabaiks negros servían como cuadernos borrables, y los parabaiks blancos se utilizaban para documentos oficiales y como soporte para el arte birmano . El uso de los parabaiks fue usurpado por el códice europeo tras la conquista británica de Birmania . Los parabaiks históricos son valiosos en la investigación codicológica , tanto para las crónicas estatales birmanas como para ejemplos de efímeros y literatura gris .
Historia
La mayoría de las crónicas birmanas fueron escritas originalmente en parabaik . [ 1 ] : 37
Utilizar fuera de Birmania
El uso del parabaik fuera de Birmania es raro. Existe un palimpsesto de parabaik negro con syair islámicos , escrito el 15 de enero de 1835 en escritura Jawi por un escriba del Sultanato de Patani para un jurista birmano . El parabaik fue escrito en formato vertical . [ 2 ]
Tipos de manuscritos relacionados
Tailandia tiene una tradición relacionada de manuscritos en libros plegables llamada samut thai , también conocida como samut khoi. [ 3 ] : 42
Construcción y uso
Los parabaiks están hechos de papel grueso . El papel estándar era el papel saa ( ရှမ်း , lit. ' Shan ' ), un papel de morera procedente de las comunidades Shan y a menudo denominado por su aldea artesanal (por ejemplo, "papel Minegaing", " papel Maingkaing "). [ 4 ] [ 5 ] El papel de corteza de árbol de mango ( သရက်ချဉ် , thayet-chin ) era una alternativa de menor calidad al papel saa que se usaba en los siglos XVIII y XIX. El papel de bambú también se usaba como una opción de baja calidad para borradores y duplicados; El papel de bambú verjurado ( ဝါးရှာထိုး , wa-shahto ) era más fuerte y suave que el papel de bambú ordinario y grueso ( ဝါးရိုးရိုး , wa-yo-yo ). [ 6 ]
El papel se pega formando una hoja muy larga y se pliega en acordeón , lacándose el anverso y el reverso para formar cubiertas protectoras o adheridos a cubiertas decorativas. Los parabaiks varían en tamaño desde 43 x 18 cm (17 x 7 pulgadas) hasta 122 x 46 cm (48 x 18 pulgadas) ; generalmente se prefiere papel de menor calidad a medida que aumentan las dimensiones del manuscrito. [ 2 ] [ 6 ]
Parabaik negro
Los parabaiks "negros" ( ပုရပိုက်နတ် , red parabaik ) reciben un acabado negro y pegajoso gracias al carbón vegetal molido, adherido con almidón de arroz o cola animal . En los parabaiks negros se escribe con lápices de esteatita blanca ( ကန့်သူ , kangu, kan-gu-zan ); estas marcas se pueden borrar y toda la superficie se puede volver a ennegrecer para usarla como palimpsesto . Los parabaiks negros se usaban para tomar notas, dibujar y hacer bocetos. [ 2 ] [ 6 ]
Parabaik blanco
El parabaik "blanco" ( ပုရပိုက်ဖြူ , parabaik pyu ) se deja sin colorear o se le añade tamaño con semillas de entada o almidón de arroz . [ 2 ] [ 6 ]
Para pintar se utilizan parabaiks blancos , llamados parabaik bagyi ( ရေတင်စုံပရိတ် ). [ 5 ]
Método de uso
Los parabaik textuales se leen generalmente abriéndolos de dos en dos páginas, doblando una página hacia adelante para exponer el siguiente par en secuencia. [ 2 ]
Conservación
Los parabaiks son susceptibles a los daños causados por plagas, agua y deterioro. El pegamento que mantiene unido el acordeón también puede fallar, dividiendo el documento en folios sueltos.
La Biblioteca Central de las Universidades en Yangon alberga la mayor colección de manuscritos tradicionales del país, incluyendo 4.000 parabaiks. [ 7 ]
Notas
- ↑ también parabeik, parabike
Referencias
- ↑ Hla, Pe (1985). Birmania: Literatura, historiografía, erudición, lengua, vida y budismo . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 9789971988005.
- ^ binte Zulkifli , Noorashikin (2018), "Un Parabaik malayo raro e inusual" ( PDF) , Conexiones culturales , vol. 3, Academia de Cultura de Singapur, págs. 121 a 126
- ↑ Terwiel, Barend Jan (2014), "Tras las huellas del Samutphāp Traiphūm del rey Taksin " , Journal of the Siam Society , vol. 102, Bangkok, Tailandia: The Siam Society, pp . 41–66
- ↑ Tin, Phone Nwe (13 de diciembre de 2016), Preservación y conservación de manuscritos antiguos de Myanmar en la Biblioteca Central de las Universidades (Yangon) , Programa del Simposio sobre Digitalización y Conservación de Manuscritos Antiguos de Myanmar, Universidad de Yangon
- 1 2 "Mes de Tawthalin: El mes de las carreras de botes" ( PDF) , Centro Regional de Arqueología y Bellas Artes, Comprensión cultural a través de las pinturas del sudeste asiático y Corea , Organización de Ministros de Educación del Sudeste Asiático, págs. 78–83
- 1 2 3 4 Thaw, Kaung (2016-08-06), Historia desenterrada de la historia de Myanmar: Preservación de manuscritos de Myanmar , Programa de digitalización y conservación de manuscritos antiguos de Myanmar, Universidad de Yangon, Myanmar
- ↑ "El patrimonio documental de Myanmar: estudios de caso seleccionados" . UNESCO . 2018. Consultado el 28 de febrero de 2023 .
- Libros por tipo
- Literatura birmana
- Textos budistas birmanos
- Manuscritos por tipo