El papel Saa [ a ] ( tailandés : กระดาษสา , lao : ເຈ້ຍສາ , shan : ကြေစာ , ce-saa [ 1 ] ) es un papel de morera del sudeste asiático continental , hecho de la corteza del árbol saa , [ b ] o morera de papel . El papel Saa se elabora tradicionalmente a mano, pero ahora también se fabrica a máquina . [ 2 ]
Historia
El papel Saa se utilizaba históricamente como envoltorio para el opio en el Triángulo de Oro . [ 3 ] : 418
Manuscritos
Laos
En Laos, el papel saa se utiliza en los manuscritos plegables phap sa (código: lao, promovido a código: lo) , así como en los libros encuadernados tradicionalmente phap hua (código: lao, promovido a código: lo) . [ 4 ]
Myanmar
El papel Saa se utilizó para los manuscritos Shan de textos budistas y literatura popular hasta el siglo XX; los instrumentos de escritura tradicionales eran una pluma de helecho ( kam-kut ) y tinta hecha de hollín y bilis animal . [ 1 ]
Producción
Corteza de morera antes de remojarla
La corteza remojada se tritura.
Triturar la corteza de la morera hasta convertirla en pulpa.
El lodo se está tamizando y adelgazando a mano.
La producción comienza con ramas de morera de papel . Las ramas se someten a un proceso de maceración con rocío , remojo y vapor, y luego se separa la fibra de líber de la corteza . El líber se trata en una solución alcalina y luego se tritura hasta obtener una pulpa . En la producción de papel artesanal , se utiliza una criba para separar la pulpa en hojas individuales. [ 5 ]
El papel final es resistente a los insectos y permanece duradero durante siglos. [ 1 ]
Laos se ha convertido en un importante exportador de corteza de morera para la producción industrial de papel saa en Tailandia, desde las reformas económicas laosianas de finales de la década de 1980. En 2012, entre el 80 % y el 95 % de la corteza de morera utilizada en la industria tailandesa del papel saa se importaba de Laos, principalmente de las provincias de Sainyabuli , Luang Prabang y Oudomxay ; un porcentaje adicional provenía de Myanmar . Los productores de corteza laosianos obtienen ingresos hasta diez veces mayores exportando su corteza que abasteciendo a pequeños molinos locales para la industria turística . [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] : 64
Un estudio de 2009 realizado con recolectores de corteza de morera del norte de Laos reveló que el 4,4% de los entrevistados sabía que el producto final de la corteza era papel saa . [ 3 ] : 418
Notas
Referencias
- 1 2 3 Khur-yearn, Jotika. 2009. «Riqueza de los textos budistas en los manuscritos shan: siete versiones shan del Satipa hĀna Sutta». Budismo contemporáneo 10 (1): 85–90. doi : 10.1080/14639940902968954
- 1 2 Sukpanich, Tunya (14 de octubre de 2012), Los agricultores esperan un trato justo con la planta de papel , Bangkok Post
- 1 2 Neef, Andreas & Suebpongsang, Pornsiri & MANYTHONG, Chanhsom & TACHEENA, Wirachinee & OGATA, Kazuo. (2009). ¿Puede la morera de papel contribuir a la construcción de medios de vida rurales sostenibles en el norte de Laos? . Estudios del Sudeste Asiático. 47.
- ↑ Grabowsky, Volker (26 de octubre de 2020), "Bibliotecas y manuscritos de Laos (1994-2012)" , blog de estudios asiáticos y africanos , Biblioteca Británica
- ^ Cuong, Viet (11 de enero de 2015), Fabricación de papel Saa en Luang Prabang , Revista ilustrada de Vietnam, Agencia de Noticias de Vietnam
- ^ Jikkham, Patsara (19 de noviembre de 2012), Porsa ayuda a convertir a Laos en un tigre de papel , Bangkok Post
- ↑ Aubertin, Catherine (2004). Morera, corteza para papel (Informe). Centro para la Investigación Forestal Internacional. págs. 61–64 .
- Papel
- La agricultura en Laos
- Arte en Laos
- Arte en Tailandia
- Fabricación de papel