Papiro 104

El papiro 104 (según la numeración de Gregory-Aland ), designado con el símbolo 𝔓 ¹⁰⁴ , es un fragmento de una hoja de un códice de papiro . Mide 2,82 x 2,22 pulgadas (5,64 x 5,80 cm) en su parte más ancha. Se conserva en las Salas de Papirología de la Biblioteca de Arte Bodleiana de Oxford , Reino Unido . El anverso (recto) contiene versos del Evangelio de Mateo 21:34-37, en griego ; el reverso (verso) contiene posibles trazos de los versículos 43 y 45. ^{[ 2 ]} 

Este papiro se encuentra entre los textos más antiguos que se conservan de Mateo . Consta de seis versículos del Evangelio de Mateo , en estado fragmentario, y data de principios a finales del siglo II. ^{[ 3 ] [ 4 ]} El texto del manuscrito coincide completamente con el NA27 / UBS4 (Nuevos Testamentos griegos), con la excepción de que no incluye Mateo 21:44. Este versículo también se omite en los manuscritos: Codex Bezae , Minuscule 33 , algunos manuscritos en latín antiguo, Syriac Sinaiticus (syr ^s ), Diatessaron. Sin embargo, está incluido en Sinaiticus , Vaticanus , Ephraemi , Regius , Washingtonianus y Dublinensis . Este versículo pertenece así a las llamadas no interpolaciones occidentales , lo que convierte a 𝔓 ¹⁰⁴ en el testimonio más antiguo de la naturaleza interpolada de este versículo.

El papiro está escrito por ambas caras, y la parte conservada incluye también parte de los márgenes superior y exterior de la página. Dado que el texto del reverso es casi ilegible, solo se incluye el del anverso. Los caracteres en negrita son los que aparecen en el papiro 𝔓 ¹⁰⁴ .

Evangelio de Mateo 21:34-37 (anverso)

AΠE- ΣTEIΛEN TOYΣ Δ O YΛOY Σ AYTOY ΠPOΣ TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ ΛABEIN TOYΣ KAP - ΠOYΣ AYTOY KAI ΛABONTEΣ OI ΓEΩP - ΓOI TOYΣ ΔOYΛO YΣ AYT OY ON MEN EΔEIPAN ON ΔE AΠEKTEINAN ON ΔE EΛIΘOB OΛHΣAN ΠAΛIN AΠE - ΣTEIΛEN A ΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO - NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI EΠOIHΣAN AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON Δ E AΠE -

ΣTEIΛEN

ape- steilen tous d o ulou s autou pros tous geōrgous labein tous kar - pous autou kai labontes oi geōr - goi tous doulo us aut ou on men edeiran on de apekteinan on de elithob olēsan palin ape - steilen a llous doulous pleio - nas tōn prōtōn kai epoiēsan autois ōsautōs usteron d e ape -

steilen

...envió a sus siervos a los viñadores para recoger la cosecha que le correspondía. Y los viñadores tomaron a sus siervos; en efecto, golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a otro. De nuevo, envió a otros siervos, más que los primeros: y ellos...

A ellos también. Pero por último, envió ...

En el anverso del fragmento se aprecian un total de 110 letras legibles, que representan 18 de las 24 letras del alfabeto griego ; faltan zeta, theta, xi, phi, chi y psi. «El escriba utiliza respiraciones toscas , pero no se encuentra ningún otro rasgo lectivo ni puntuación». ^{[ 5 ]} La letra es «temprana», es decir, anterior a c. 250. Está escrita con mucho cuidado, con un uso extensivo de serifas .

• Lista de papiros del Nuevo Testamento
• Mateo 21
• Papiros de Oxyrhynchus

• Thomas, J. David. Los papiros de Oxyrhynchus LXIV (Londres: 1997), págs.  7–9.
• Comfort, Philip W.; David P. Barrett (2001). El texto de los manuscritos griegos más antiguos del Nuevo Testamento . Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. págs. 643–644 . ISBN  978-0-8423-5265-9.

• Oxirrinco en línea, P.Oxy.LXIV 4404
• Universidad de Münster, Prototipo de transcripciones del Nuevo Testamento. Seleccione P104 en el cuadro "Descripciones de manuscritos". Enlace obsoleto archivado el 30/05/2012 en archive.today.
• „Fortsetzung der Liste der Handschriften“ Institut für Neutestamentliche Textforschung , Universität Münster . (PDF-Fecha; 147  kB)