Hispanopedia Wiki
Maryam o Mariam es la forma aramea del nombre bíblico Miriam (el nombre de la profetisa Miriam , hermana de Moisés ). Es notablemente el nombre de María , la madre de Jesús . [1] [2] [3] La ortografía en los abjads semíticos es mrym (hebreo מרים, arameo ���, árabe مريم), que puede vocalizarse de varias maneras ( Meriem, Miryam, Miriyam, Mirijam, Marium, Maryam, Mariyam, Marijam, Meryem, Merjeme , etc.)
A través de su uso en el Nuevo Testamento , el nombre ha sido adoptado en todo el mundo, especialmente en el catolicismo romano , pero también en el cristianismo oriental , en el protestantismo y en el islam . En el cristianismo latino , la forma griega Mariam fue adoptada como latina Maria (de ahí el francés Marie y el inglés Mary ). Las formas que conservan la -m final se encuentran en todo el Medio Oriente, en árabe , armenio , georgiano , urdu y persa , así como en el Cuerno de África , incluido el amárico , el tigriña y el somalí , el turco y en malabar como Mariyam en el sur de la India .
Etimología
El nombre puede tener su origen en el idioma egipcio ; en una sugerencia que se remonta a 1897, posiblemente se derive de la raíz mr "amor; amado" [4] (compárese con mry.t-ymn "Merit-Amun", es decir "amado de Amón "). Maas (1912) hace referencia (pero rechaza) una sugerencia de 1906 que interpreta el nombre como "amado de Yahvé ". [5] Maas (1912) propone además una posible derivación del hebreo, ya sea de marah "ser rebelde", o (más probablemente) de mara "bien nutrido". [6]
El nombre tiene una larga tradición de etimologización académica; unas setenta sugerencias son tratadas por Otto Bardenhewer en forma monográfica en su Der Name Maria (1895). Fue etimologizado tempranamente como que contiene la raíz hebrea mr "amargo" (cf. mirra ), o mry "rebelde". San Jerónimo (escrito c. 390), siguiendo a Eusebio de Cesarea , traduce el nombre como "gota del mar" ( stilla maris en latín ), del hebreo מר mar "gota" (cf. Isaías 40:15) y ים yam "mar". Esta traducción fue posteriormente traducida como stella maris ("estrella del mar") debido a un error del escriba , de ahí el título de la Virgen María Estrella del Mar. [4] Rashi , un comentarista judío del siglo XI sobre la Biblia, escribió que el nombre fue dado a la hermana de Moisés debido al duro trato de los egipcios a los judíos en Egipto. Rashi escribió que los israelitas vivieron en Egipto durante doscientos diez años, incluidos ochenta y seis años de cruel esclavitud que comenzaron en el momento en que nació la hermana mayor de Moisés. Por eso, la niña se llamó Miriam, porque los egipcios amargaron la vida (מַר, mar ) a su pueblo. [7]
Nombre de pila moderno
Los nombres propios modernos derivados del arameo Maryam son frecuentes en la cultura cristiana , así como, debido a la tradición coránica de María , se dan con gran frecuencia en las culturas islámicas . Existe una gran cantidad de variantes y derivaciones.
El Nuevo Testamento da el nombre tanto de Mariam (Μαριάμ) como de María (Μαρία). La Vulgata Latina utiliza la primera declinación, María .
Maryam es la versión inglesa que hoy en día se usa para el nombre árabe. La ortografía Mariyam (en contextos de lengua alemana también Marijam ) se utiliza a veces como una transcripción aproximada del hebreo, arameo o árabe.
La ortografía Mariam es común en la transliteración del georgiano y el armenio , y en la transliteración del arameo o el árabe en alemán. Mariam también era una ortografía común en el inglés moderno temprano, como en la obra de teatro de la era jacobina La tragedia de Mariam .
Nombres derivados
Maryam, como el nombre de María madre de Jesús , también forma parte de los nombres propios que consisten en construcciones genitivas ( idafa ) en la tradición etíope, como Haile Mariam "poder de María", Baeda Maryam "Mano de María", varias personas Newaya Maryam "Propiedad de María" o Takla Maryam "Planta de María", utilizados como nombres propios masculinos. En árabe, Marwan , que significa "la que es fragante como la mirra", podría ser la forma masculina de Maryam.
Ustad Ali Maryam , arquitecto de la Persia del siglo XIX, añadió Maryam a su nombre después de construir una casa para una mujer importante con ese nombre.
Personas llamadas Maryam
Personajes notables con el nombre Maryam
- Maryam Abacha (nacida en 1945), viuda de Sani Abacha, presidente de facto de Nigeria de 1993 a 1998
- Maryam Tanveer Ali, conocida popularmente como Maya Ali , actriz de televisión paquistaní
- Maryam Babangida (1948-2009), esposa del jefe de Estado de Nigeria entre 1985 y 1993
- Maryam d'Abo (nacida en 1960), actriz de cine y televisión inglesa
- Maryam Fatima , actriz paquistaní
- Maryam Goumbassian (1831-1909), actriz armenia otomana
- Maryam Khan (nacida en 1989), política estadounidense
- Maryam Matar (nacida en 1975), genetista e investigadora médica emiratí
- Maryam Mirzakhani (1977-2017), matemática iraní
- Maryam Moghaddam (nacida en 1970), actriz y cineasta iraní
- Maryam Monsef (nacida en 1984), política afgano-canadiense
- Maryam Nemazee , periodista iraní británica
- Maryam Nawaz Sharif (nacida en 1973), política paquistaní
- Maryam Omar (nacida en 1993), jugadora de críquet palestina nacida en Kuwait
- Maryam Rajavi (nacida en 1953), líder de los Muyahidines del Pueblo de Irán
- Maryam Salour (nacida en 1954), artista visual iraní
- Maryam Shanechi , ingeniera neurológica iraní-estadounidense
- Maryam Yakubova (1931-2018), educadora uzbeka
- Maryam Zakaria , actriz sueco-iraní
Personajes notables con variaciones ortográficas del nombre Maryam
- Mariam A. Aleem (1930–2010), artista y académica egipcia
- Mariam Ansari , actriz de cine paquistaní
- Marriyum Aurangzeb , político paquistaní
- Mariam Bolkvadze , tenista georgiana
- Mariam Brahim (nacida en 1956), médica chadiana
- Mariam Sy Diawara , empresaria marfileña
- Mariam Mamadashvili , cantante georgiana
- Mariam Mirza , actriz de televisión y esteticista paquistaní
- Marium Mukhtiar , piloto de la Fuerza Aérea de Pakistán que murió en un accidente de avión de combate
- Mariyam Nafees , actriz de televisión paquistaní
Véase también
- Maryam (desambiguación)
- Miriam (nombre de pila)
- María (nombre de pila)
- María en el Islam
- Todas las páginas con títulos que comienzan con Maryam
- Todas las páginas con títulos que comienzan con Mariam
- Todas las páginas con títulos que comienzan con Mariyam
Referencias
- ^ Patrick Hanks, Kate Hardcastle y Flavia Hodges (2006). Diccionario de nombres de pila . Oxford University Press. ISBN 0198610602.
- ^ Janie Steen (2008). Verso y virtuosismo: la adaptación de la retórica latina en la poesía inglesa antigua . University of Toronto Press Incorporated. ISBN 978-0-8020-9157-4.
- ^ El Sagrado Corán: Maryam (María), Sura 19 (Traducción de A. Yusuf Ali)
- ^ ab A. Maas, "El nombre de María", The Catholic Encyclopedia (1912), citando a Franz von Hummelauer ( en Exod. et Levit. , París, 1897, pág. 161)
- ^ citando a Zorrell, Zeitschrift für katholische Theologie , 1906, págs. 356 y ss.
- ^ "el nombre miryam puede derivar de marah, ser rebelde, o de mara, estar bien nutrida. La etimología no decide cuál de estas derivaciones es preferible; pero es poco probable que el nombre de una jovencita esté relacionado con la idea de rebelión, mientras que los orientales consideran la idea de estar bien nutrida como sinónimo de belleza y perfección corporal, de modo que serían propensos a dar a sus hijas un nombre derivado de mara" A. Maas, "El nombre de María", La enciclopedia católica (1912).
- ^ Rashi. "Comentario sobre Shir Hashirim (Cantar de los Cantares)". pág. 2:13.“Desde el momento en que nació Miriam, los egipcios intensificaron la servidumbre sobre Israel; por eso se la llamó Miriam, porque les hicieron amargura (מַר).”
Si un enlace interno lo llevó hasta aquí, es posible que desee cambiar ese enlace para que apunte directamente al artículo deseado.