Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de topónimos dobles

Los topónimos dobles destacan los nombres de dos o más entidades en forma compuesta, en lugar de inventar un nombre nuevo. Esto suele deberse a la consideración de las sensibili...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los topónimos dobles destacan los nombres de dos o más entidades en forma compuesta, en lugar de inventar un nombre nuevo. Esto suele deberse a la consideración de las sensibilidades locales, ya que la entidad más pequeña podría resentir la absorción y exigir su perpetuación simbólica dentro de un nombre fusionado para transmitir la impresión de una unión entre iguales.

Estilos

En su forma inglesa, los nombres compuestos pueden presentar los siguientes patrones:

Las normas de puntuación y uso de mayúsculas en el inglés escrito varían:

  • que se fusiona en una sola palabra sin un espacio intermedio, por ejemplo Budapest
  • destacando, por ejemplo Papúa Nueva Guinea
  • conjunción mediante guion . Si bien los angloparlantes no tienen inconveniente en usar o no un guion, este signo de puntuación causó controversia en el pasado entre checos y eslovacos.
  • conjunción con un guion corto , normalmente cuando el uso es asociativo, atributivo o es una yuxtaposición de dos entidades independientes.
  • En ocasiones se puede intentar utilizar la notación CamelCase , pero muchas guías de estilo desaconsejan su uso en el inglés formal.

Los nombres de tres palabras para entidades de dos partes suelen ser ambiguos. Por ejemplo, puede resultar confuso si Renania del Norte-Westfalia es una fusión entre la parte norte de la provincia del Rin y Westfalia (lo cual es cierto) o la división septentrional de un lugar preexistente llamado Renania-Westfalia (lo cual es falso). Si bien este problema no se presenta en alemán, aún no se ha establecido una puntuación completamente satisfactoria para dichos nombres en inglés. En el caso mencionado, el guion suele omitirse por ser engañoso. Se ha propuesto que el nombre de este estado se escriba como «Rinania del Norte/Westfalia» en inglés, pero la barra inclinada también resulta ambigua.

Neologismos

Algunos nombres se han fusionado y modificado como alternativa al uso de guiones o conjunciones gramaticales :

Nombres de lugares dobles falsos

Los topónimos binomiales no son topónimos dobles propiamente dichos, sino elementos de un sistema de nomenclatura jerárquico . Son un medio para distinguir dos entidades que comparten un accidente geográfico principal. Ejemplos:

Se utilizan con frecuencia en estaciones de ferrocarril y aeropuertos:

Trenton-Mercer es un ejemplo de una decisión de marketing en la que un aeropuerto pequeño intenta asociarse con una ciudad más grande. Ryanair ha sido criticada por promocionar nombres de aeropuertos inusualmente alejados de la ciudad a la que pertenecen, como el Aeropuerto de París Beauvais Tillé (un nombre compuesto) y el Aeropuerto de Frankfurt-Hahn .

En textos en alemán se pueden encontrar nombres binomiales para denominar partes de las ciudades:

  • Bergen-Belsen : la sección de Belsen dentro del municipio de Bergen. (Esta forma se utiliza ahora en inglés para referirse al campo de concentración nazi y al monumento conmemorativo que allí se encuentra).
  • Berlín-Charlottenburg : el distrito de Charlottenburg , Berlín

La palabra "y" en su nombre no siempre significa la unión de dos territorios distintos:

En la denominación dual , palabras de dos idiomas diferentes se han unido mediante un guion o una barra para convertirse en el nombre oficial de la comunidad (o del accidente geográfico), a menudo debido a la política lingüística :

Del mismo modo, algunos lugares pueden tener simplemente un nombre oficial compuesto por dos nombres, como el territorio australiano de las Islas Cocos (Keeling) , que consta de la Isla Keeling Norte y las Islas Keeling Sur.

nombres de transición

En ocasiones, los nombres se concatenan durante un cambio de nombre. Zimbabwe Rhodesia fue el nombre de la antigua Rhodesia y futura Zimbabwe desde el 1 de junio hasta el 12 de diciembre de 1979.

Estados soberanos

Entidades no soberanas

Territorios dependientes

Regiones de los estados

Estados de federaciones

Cuatro regiones de Francia , varios sujetos federales de Rusia , la mayoría de los distritos de gobierno local de Irlanda del Norte y algunas comunidades autónomas de España ( Castilla y León , Castilla-La Mancha ) también presentan dos o más topónimos unidos por un guion o con la palabra "y" (o su traducción).

Provincias y condados

Capitales

  • Budapest se formó en 1873 mediante la fusión de tres antiguas capitales: Buda y Óbuda (Vieja Buda), en la margen derecha del Danubio , y Pest, en la margen izquierda.

Otras ciudades y pueblos

  • Bielsko-Biała , una ciudad polaca, está compuesta por dos antiguas localidades situadas en orillas opuestas del río Biała : Bielsko, en Silesia , y Biała, en la Pequeña Polonia, que se fusionaron en 1951. Ambos nombres derivan de "blanco" (biała) en polaco.
  • Boguszów-Gorce , ciudad polaca formada por la fusión de dos antiguas ciudades, Boguszów y Gorce, en 1973.
  • Boldești-Scăeni , ciudad rumana compuesta por dos antiguos asentamientos de Boldești y Scăeni, fusionados en 1968.
  • Boulogne-Billancourt es el nombre de una zona industrial en los suburbios occidentales de París , Francia. En 1924, la comuna de Boulogne-sur-Seine pasó a llamarse oficialmente Boulogne-Billancourt para reflejar el desarrollo del barrio industrial de Billancourt, anexado en 1860. Muchas comunas francesas más pequeñas se han visto obligadas a fusionarse, y no es raro encontrar nombres compuestos que hagan referencia a dos pueblos distintos (por ejemplo, Boutigny-Prouais en Eure-et-Loir).
  • Corigliano-Rossano , comuna italiana compuesta por dos antiguas ciudades de Corigliano Calabro y Rossano , fusionadas en 2018
  • Czechowice-Dziedzice , ciudad polaca compuesta por dos antiguos asentamientos de Czechowice y Dziedzice, fusionados en 1951, con su nombre actual desde 1958.
  • Czerwionka-Leszczyny , ciudad polaca compuesta por dos antiguas ciudades de Czerwionka y Leszczyny, fusionadas en 1962
  • Dallas-Fort Worth es un metróplex y el nombre habitual para el área metropolitana de Dallas-Fort Worth-Arlington en Texas.
  • Golub-Dobrzyń , ciudad polaca formada por las dos antiguas ciudades de Golub y Dobrzyń, situadas en orillas opuestas del río Drwęca , se fusionaron en 1951.
  • Jelcz-Laskowice , ciudad polaca formada por dos antiguos municipios de Jelcz y Laskowice Oławskie, fusionados en 1987.
  • Kędzierzyn-Koźle , ciudad polaca compuesta por dos antiguas localidades de Kędzierzyn y Koźle , fusionadas en 1975
  • Knokke-Heist es un municipio situado en la provincia belga de Flandes Occidental. El municipio comprende las localidades de Knokke y Heist-aan-Zee , que se fusionaron con otros núcleos de población menores en 1971.
  • Konstancin-Jeziorna , ciudad polaca compuesta por dos antiguas ciudades de Skolimów-Konstancin y Jeziorna, fusionadas en 1969
  • Mänttä-Vilppula , localidad finlandesa compuesta por dos antiguos municipios de Mänttä y Vilppula , fusionados en 2009
  • Morkovice-Slížany , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Morkovice y Slížany, fusionados en 1960.
  • Popești-Leordeni , ciudad rumana compuesta por dos antiguos asentamientos de Popești y Leordeni, fusionados en 1873
  • Rájec-Jestřebí , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Rájec y Jestřebí, fusionados en 1960
  • Ruciane-Nida , ciudad polaca formada por dos antiguos asentamientos, Ruciane y Nida, que se fusionaron en 1966.
  • Šaštín-Stráže , ciudad eslovaca compuesta por dos antiguos asentamientos de Šaštín y Stráže, fusionados en 1961
  • Sedlec-Prčice , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Sedlec y Prčice, fusionados en 1957
  • Tel Aviv-Yafo , situada en la llanura costera israelí , se formó en 1950 cuando la antigua ciudad portuaria de Jaffa se fusionó con el municipio de Tel Aviv, al norte de la misma.

Nombres de lugares antiguos

Incluye sindicatos personales extintos y sindicatos políticos disueltos .

Nombres de lugares triples

Áreas metropolitanas policéntricas

Las áreas metropolitanas compuestas por varias ciudades e instalaciones compartidas suelen denominarse colectivamente o mencionarse con los nombres de sus ciudades principales. En la escritura formal, estos nombres se unen con un guion corto sin espacio , a diferencia del periodismo, que utiliza un guion. Algunos ejemplos incluyen:

Algunas incluso pueden ser conurbaciones internacionales ( aglomeraciones transfronterizas ) y no existen como entidades geopolíticas:

En los casos en que una de las ciudades del área metropolitana esté unida, se puede utilizar otro signo de puntuación para separarlas, por ejemplo, Scranton/Wilkes-Barre , que consta de las ciudades de Scranton y Wilkes-Barre , Pensilvania.

Entidades tradicionalmente unidas

Entidades separadas que históricamente han sido tratadas como una sola unidad por tradición o convención:

Reino Unido

Inglaterra

Irlanda del Norte

Escocia

Gales

Estados Unidos

Otros países

Nombres de lugares cuádruples

Véase también