Lista de calcos

• Calcos de perro corriendo Chino :走狗; pinyin : zǒu gǒu . ^{[ 1 ]}
• calcos de lavado de cerebro Chino :洗腦; pinyin : xǐ nǎo ^{[ 2 ]} – uso por parte del ejército estadounidense durante la Guerra de Corea .
• perder la cara calcos Chino :丟臉; pinyin : diū liǎn ^{[ 3 ]}
• Calcos de tigre de papel Chino :紙老虎; pinyin : zhǐ lǎohǔ ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}
• Calcos Potsticker chinos :鍋貼; pinyin : guōtiē
• Mucho tiempo sin verte calcos Chino :好久不見; pinyin : hǎojiǔ bùjiàn . ^{[ 8 ]}

• De memoria (o de memoria ) probablemente calcos del francés medio par cœur ^{[ 9 ]}
• Calcos en verso libre vers libre ^{[ 10 ]}
• Calcos de la Vieja Guardia (los regimientos más antiguos de la Guardia Imperial de Napoleón I ) ^{[ 11 ]}
• Mercadillo calques marché aux puces ^{[ 12 ]}
• Matrimonio de conveniencia calques mariage de convenance francés ^{[ 13 ]}
• Nueva Ola (período artístico) calcos Nouvelle Vague ^{[ 14 ]}
• calcos de pedrería caillou du Rhin "Guijarro del Rin" ^{[ 15 ]}
• eso es obvio calques cela va sans dire ^{[ 16 ]}
• Calcos de nomeolvides Francés antiguo ne m'oubliez mye ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• crimen pasional del crimen passionnel
• JRR Tolkien usó el nombre "Bag End" como un calco de " cul-de-sac ", para burlarse del uso británico de términos franceses. ^{[ 19 ]}

• Obra maestra : probablemente traducción del neerlandés meesterstuk o del alemán Meisterstück : neerlandés meester y alemán Meister , maestro + neerlandés stuk y alemán Stück , pieza de trabajo. ^{[ 20 ]} (La traducción al neerlandés de obra maestra es meesterwerk , la traducción al alemán es Meisterwerk . Un Meisterstück es la obra de artesanía que sirve como una especie de "tesis" para unfuturo maestro artesano .)

• El término chivo expiatorio es un calco de עזאזל ( Azazel ) como ez ozel (literalmente, "el chivo que se va", de ahí "[e]cabra de escape"). Este neologismo se atribuye a la traducción bíblica de Tyndale de 1530 .
• Calcos de Pascua , algo fonológicamente, פֶּסַח Pesaḥ .

• Calcos comunes locus commūnis (que se refieren a un pasaje literario de aplicación general), que a su vez es un calco del griego koinos topos ^{[ 46 ].}
• Abogado del diablo calques advocātus diabolī , que se refiere a un funcionario designado para presentar argumentos en contra de una canonización o beatificación propuesta en la Iglesia Católica ^{[ 47 ].}
• Calcos de muelas del juicio dēns sapientiae , que a su vez calcan el árabe aḍrāsu 'lḥikmi , que calca el griego σωΦρονιστῆρες, usado por Hipócrates. ^{[ 48 ]}
• Calcos de la Vía Láctea vía láctea ^{[ 49 ]}
• Descanse en paz calques requiescat in pace ^{[ 50 ]}
• En resumen, calcos en nuce ^{[ 51 ] [ 52 ]}

• Calcos de sangre azul sangre azul ^{[ 53 ]}
• Quinta columna calcos quinta columna
• Orca de ballena asesina
• Moment of truth calques el momento de la verdad , the final sword thrust in a bullfight . ^{[ 54 ]}

• Calcos del estado profundo turco derin devlet ^{[ 55 ]}
• Evangelio calcos griego εὐαγγέλιον ( evangelion ) 'buenas noticias' ^{[ 56 ]}
• Calcos picantes varmrett escandinavo/ varmrätt
• Calcos de nuez molida Tamil நிலக்கடலை ( nila kadalai )
• El adaptador Littlejohn calca el nombre checo del inventor František Janeček
• Muchas palabras y frases que el latín tomó prestadas del griego han sido adoptadas por el inglés.

El latín calca muchos términos del griego, ^{[ 57 ] [ 58 ]} muchos de los cuales han sido tomados prestados por el inglés .

• compasión calcos συμπάθεια ( sympathia ) "simpatía" (latín: "sufrir con", griego: "sufrir juntos")
• deus ex machina calques ἀπὸ μηχανῆς θεός ( apo mechanēs theos ) (latín: "dios fuera de la máquina", griego: "fuera de la máquina, dios")
• insectus calques ἔντομον ( entomon ) ("insecto", de palabras que significan "cortar en" en los idiomas respectivos) ^{[ 59 ]}
• lugar comúncalques κοινὸς τόπος, y más tarde fue calcado en inglés como lugar común ^{[ 60 ]}
• musculus "músculo" (= "ratón común", literalmente "ratoncito" de mus "ratón") calques μῦς ( mys ) "músculo" (= "ratón")
• magnanimus calques μεγαλόψυχος ( megalopsychos ) ('de gran alma') ^{[ 61 ]}
• quinta essentia calques πέμπτη οὐσία. ^{[ 62 ]}
• quod erat demonstrandum 'lo que había que demostrar' es un calco de ὅπερ ἔδει δεῖξαι ( hoper edei deixai ) 'lo que había que mostrar se ha mostrado'. ^{[ 63 ]}
• similaris calcos 'similares' ὁμοιομερής. ^{[ 64 ]}
• Muchos términos gramaticales: participium 'participio' de μετοχή, declinationem 'declinación' de κλίσις, etc.

• Francés courriel (contracción de courier électronique ) calques Inglés email (contracción de correo electrónico )
• Disque dur calques francés disco duro inglés
• Tarjeta madre francesa en calques Placa base inglesa
• Calcos de eau de vie franceses , aqua vitae latina
• Francés en ligne calques Inglés en línea
• Francés hors-ligne (literalmente: "fuera de línea, fuera de línea") calcos inglés offline
• Francés alta resolución calcos Inglés alta resolución
• Calcos de alta tensión franceses, altos voltajes ingleses
• Francés disque compact calques Inglés compact disc
• Calcos de alta fidelidad francesa Alta fidelidad inglesa (alta fidelidad)
• Banda ancha francesa grande calque banda ancha inglesa
• Modulación de frecuencia en francés calques Modulación de frecuencia en inglés (FM)
• Media de masa francesa calques Medios de comunicación ingleses
• Francés seconde main calques Inglés second hand
• Francés sortir du placard calques Inglés salir del armario
• Calcos surhomme franceses , Übermensch alemán ( concepto de Nietzsche )
• Souris calques franceses Ratón inglés (periférico de computadora)
• Calcos franceses OVNI (Objet Volant Non Identifié) Inglés UFO (Objeto volador no identificado)
• En algunos dialectos del francés, el término inglés "weekend" se convierte en la fin de semaine ("el fin de la semana"), un calco, pero en otros se deja sin traducir como le week-end , un préstamo lingüístico.
• El término francés cor anglais (literalmente corno inglés ) es un calco de la expresión inglesa French horn . En inglés, cor anglais se refiere a un instrumento musical completamente diferente.

Muchos calcos que se encuentran en el español del suroeste de Estados Unidos provienen del inglés:

• Español escuela alta calques English high school ( secundaria o escuela secundaria en español estándar)
• Español grado (de escuela) calques Inglés grade (in school) ( nota en Español estándar)
• El término español manzana de Adán calca el inglés Adam's apple ( nuez de Adán , que significa "nuez de Adán" en español estándar), que a su vez es un calco del francés pomme d'Adam.

Asimismo, en todo el mundo hispanohablante se utilizan términos tecnológicos calcados del inglés:

• Español rascacielos calques Inglés rascacielos
• Tarjeta de crédito española calques Tarjeta de crédito inglesa
• Español alta tecnología calques Inglés high technology
• Español disco compacto calques Inglés compact disc
• Correo electrónico español calques correo electrónico inglés
• Español alta resolución calcos Inglés alta resolución
• Español enlace calques English link (Internet)
• Español ratón calques Inglés mouse (computer)
• Español nave espacial calques Inglés nave espacial
• Español en un momento dado calques Holandés op een gegeven moment (En un momento determinado) ^{[ 65 ]}
• Español Red Mundial calques Inglés World Wide Web
• Spanish videograbadora calques English VCR (contracción de videocasete recorder )

• Italiano aria condizionata calques inglés aire acondicionado
• Calcos italianos finos settimana fin de semana inglés
• Ferrovia italiana (ferrocarril: iluminado. "camino de hierro") calcos francés Chemin de fer o alemán Eisenbahn ^{[ 66 ]}

• Afrikaans aartappel y holandés aardappel calque francés pomme de terre ( patata inglesa "manzana de tierra")
• Afrikaans besigheid calcos inglés negocios
• Afrikáans e-pos calques Inglés correo electrónico
• Afrikaans hardeskyf y holandés harde schijf calque disco duro en inglés
• Afrikaans klankbaan calcos Banda sonora en inglés
• Afrikaans kleurskyfie calques diapositiva de color inglés
• Teclado afrikaans sleutelbord calcos inglés
• Afrikaans tuisblad calques English página de inicio
• Wolkekrabber afrikáans y wolkenkrabber holandés calco Wolkenkratzer alemán (que a su vez calca el rascacielos inglés ).
• Afrikaans melkskommel calcos Batido inglés
• Afrikaans werkswinkel calcos Taller de inglés
• Afrikaans geheuestokkie calques Tarjeta de memoria en inglés
• Afrikaans biertuin calques German Biergarten (probablemente a través de English beer garden )

• Fußball es un calco del inglés "football", que se refiere específicamente al fútbol.
• Teddybär calques osito de peluche inglés
• Wolkenkratzer calcos rascacielos inglés
• Entwickeln calques "desarrollador" francés
• Flutlicht calcos reflector inglés
• Datenverarbeitung calques procesamiento de datos en inglés
• Großmutter y Großvater calcos franceses grand-mère y grand-père (reemplazando el original Ahn , Ähnin que ahora significa "abstenerse")
• Rundreise calques tournée francés
• Fernsehen calca la palabra inglesa television (televisión) (del sufijo griego tele- "lejos" y del latín visio "vista").
• Fernsprecher calca English telephone (más frecuentemente llamado con el préstamo Telefon )
• Löwenzahn calca el francés dent-de-lion ( diente de león , literalmente "diente de león")
• Überleben calca el latín supervivo ( sobrevivir , literalmente " sobrevivir ", que es sinónimo de sobrevivir) ^{[ 67 ]}
• Treppenwitz calques francés l'esprit de l'escalier (ingenio de escalera)
• descargar calcos herunterladen en inglés
• Wochenende calques English week-end (que en realidad se usó primero como palabra extranjera, pero ahora ha sido prácticamente reemplazada por el calco)

• El islandés rafmagn , que significa "electricidad", es una moneda semicalcada que literalmente significa "poder ámbar".
  • raf traduce la raíz griega ἤλεκτρον ( ḗlektron ), que significa "ámbar".
  • magn , "poder", describe la naturaleza de la electricidad, pero no es un calco directo de la palabra fuente "electricidad".
• Samviska (conciencia).
• Una de las primeras sugerencias para una traducción islandesa de helicóptero fue þyrilvængja , alas giratorias , un calco del griego helico-pteron. Esta fue reemplazada más tarde por þyrla .

Nota: Desde un punto de vista técnico, el danés y el noruego estándar bokmål son el mismo idioma, con pequeñas diferencias de ortografía y pronunciación (equivalentes al inglés británico y americano). Por este motivo, compartirán una sección.

• Børnehave danés y barnehage calque noruego Jardín de infancia alemán : barne = børne = Kinder = niños ; hage = tener = Garten = jardín ^{[ 68 ]}
• hjemmeside calques Página de inicio en inglés . ^{[ 69 ]}
• El hjerneflugt danés y el hjerneflukt noruego (literalmente, fuga de cerebros ) calcan en inglés la fuga de cerebros . ^{[ 70 ]}
• El danés idiotsikker calca el inglés "foolproof". ^{[ 71 ]}
• calcos con marcas loppeadas francés marché aux puces ( mercado de pulgas , en sí mismo un calco del francés). ^{[ 72 ]}
• mandag (lunes), del nórdico antiguo mánadagr ("día de la luna") calca el latín dies lunæ. ^{[ 73 ]}
• El danés overhoved y el noruego overhode (cabeza de familia, jefe) calcan el alemán Oberhaupt ( ober "sobre", Haupt "cabeza"). ^{[ 74 ]}
• El danés samvittighed y el noruego samvittighet (conciencia) calcan el latín (a través del bajo alemán ) conscientia ( com "con", scire "saber"). ^{[ 75 ]}
  • De sam- (co-) y vittig (que hoy significa "gracioso", pero que proviene del bajo alemán, donde significaba "razonable", relacionado con "vite" (saber) y el inglés "wit").
• Calcos tenåring noruegos Adolescente inglés : fem ten = quince adolescentes , åring = cosecha anual ^{[ 76 ]}

• skyskrapa calcos Rascacielos inglés .
• stora smällen calques inglés el big bang
• tonåring calques Inglés adolescente : fem ton = quince adolescentes , åring = cosecha anual

• El serbio 'misliti izvan kutije' calca en inglés 'pensar fuera de la caja':
  • Sr. 'misliti' = Eng. 'to think'
  • Sr. 'izvan' = Eng. 'outside'
  • Sr. 'kutija' = Eng. 'box'

• El macedonio ракопис ( rakopis ) calca los términos latinos 'manuscrito' y 'escritura a mano':
  • Impermeable. raíz рака ( raka ) = Lat. manus = 'mano'
  • Impermeable. raíz пис- ( pis- ) = Lat. escriba = 'escribir'
• Calcos macedonios правопис ( pravopis ) 'ortografía' derivada del griego:
  • Impermeable. raíz право ( pravo ) = gr. ορθός ( ortos ) = 'correcto';
  • Impermeable. raíz пис- ( pis- ) = gr. γράφειν ( graphein ) = 'escribir'
• Calcos macedonios православие ( pravoslavie ) 'ortodoxia' derivada del griego:
  • Impermeable. raíz право ( pravo ) = gr. ορθός ( ortos ) = 'correcto';
  • Impermeable. raíz славие ( slavie ) = gr. δοξα ( doxa ) = 'glorificación'

En tiempos más recientes, el idioma macedonio ha incorporado nuevas palabras de otros idiomas de prestigio, como el alemán , el francés y el inglés .

• Macedonio натчовек ( natčovek ) = calcos 'overman' derivado del alemán ( Übermensch )
  • Impermeable. raíz над- ( nad- ) = Ger. über = 'sobre'
  • Impermeable. raíz човек ( čovek , hombre) = Ger. mensch = 'gente'
• Macedonio облакодер ( oblakoder ) = calcos Rascacielos inglés :
  • Impermeable. raíz облак ( oblak , nube)
  • Mac. raíz дере ( dere , despellejar)
• Macedonio клучен збор ( klučen zbor ) = calques Palabra clave en inglés :
  • Impermeable. raíz клуч ( kluč , clave)
  • Impermeable. raíz збор ( zbor , palabra)

Algunas palabras fueron originalmente calcadas al ruso y luego incorporadas al macedonio, dada la estrecha relación entre ambos idiomas. Por lo tanto, muchos de estos calcos también pueden considerarse rusismos .

El poeta Aleksandr Pushkin (1799-1837) fue quizás la figura literaria rusa más influyente que transformaría el idioma ruso moderno y ampliaría enormemente su capacidad para manejar conceptos abstractos y científicos mediante la importación del sofisticado vocabulario de los intelectuales occidentales.

Aunque parte del vocabulario occidental se incorporó al idioma como préstamos lingüísticos —por ejemplo, la palabra italiana salvietta , «servilleta», simplemente se rusificó en sonido y ortografía a салфетка ( salfetka )—, Pushkin y aquellos a quienes influyó con mayor frecuencia prefirieron traducir los préstamos extranjeros al ruso mediante calcos. Las palabras compuestas se descomponían en sus raíces componentes, que luego se traducían pieza por pieza a sus equivalentes eslavos. Pero no todos los neologismos se popularizaron y se convirtieron en adiciones permanentes al léxico; por ejemplo, любомудрие ( ljubomudrie ) fue promovida por intelectuales rusos del siglo XIX como un calco de «filosofía», pero la palabra finalmente cayó en desuso, y el ruso moderno utiliza en su lugar el préstamo философия ( filosofija ).

• La любомудрие ( ljubomudrie ) rusa calificó la 'filosofía' de origen griego:
  • Ruso. raíz любить ( ljubit' ) = gr. φιλεῖν ( filein ) = 'amar';
  • Ruso. raíz мудрость ( mudrost' ) = gr. σοφία ( sofía ) = 'sabiduría'
• Ruso зависимость ( zavisimost' ) calcos 'dependencia' derivado del latín:
  • Ruso. raíz за ( za ) = Lat. de = 'desde abajo'
  • Ruso. raíz висеть ( viset' ) = Lat. pendere = 'colgar; colgar'
• Ruso совпадение ( sovpadenije ) calcos 'coincidencia' derivada del latín:
  • Prefijo ruso co- ( so ) = Lat. co- = 'en; con; juntos'
  • Prefijo ruso в- ( v ) = Lat. in- = 'en; dentro'
  • Ruso. raíz падать ( padat' ) = Lat. cidere = 'caer'
• Ruso полуостров ( poluostrov ) calcos 'península' derivada del latín:
  • Ruso. raíz полу- ( polu- ) = Ger. halb = 'mitad; semi-'
  • Ruso. raíz остров ( ostrov ) = Ger. Insel = 'isla'
• Calcos rusos детский сад ( detskij sad ) Jardín de infantes alemán ( ambos literalmente sugieren "jardín de niños")