Lingala

El lingala (o ngala , lingala: lingála ) es una lengua bantú que se habla en el noroeste de la República Democrática del Congo , en la mitad norte de la República del Congo , en sus capitales, Kinshasa y Brazzaville , y en menor medida como lengua comercial debido a la emigración a la vecina Angola o la República Centroafricana . El lingala tiene 20 millones de hablantes nativos y otros 20 millones aproximadamente de hablantes como segunda lengua, para un total aproximado de 40 millones de hablantes. ^{[ 1 ]} Una parte significativa de ambas diásporas congoleñas habla lingala en sus países de inmigración como Bélgica , Francia o Estados Unidos .

Antes de 1880, el bobangi era una lengua comercial importante en las secciones occidentales del río Congo , entre Stanley Pool ( Kinshasa ) y la confluencia de los ríos Congo y Ubangi (República del Congo y República Democrática del Congo). ^{[ 3 ]} Cuando los primeros europeos y sus tropas de África Occidental y Oriental comenzaron a fundar puestos estatales para el rey belga a lo largo de esta sección del río a principios de la década de 1880, notaron el uso generalizado y el prestigio del bobangi. ^{[ 4 ]} Intentaron aprenderlo, pero solo se preocuparon por adquirir un conocimiento imperfecto del mismo, un proceso que dio origen a una nueva variedad fuertemente reestructurada, llamada "la lengua comercial", "la lengua del río" o "pidgin bobangi", entre otros nombres. ^{[ 5 ] [ 6 ]} En 1884, los europeos introdujeron esta variedad reestructurada de bobangi en la estación de correos estatal de Bangala para comunicarse con los congoleños locales, algunos de los cuales tenían conocimientos de bobangi original como segunda lengua, y con los congoleños de zonas más remotas a quienes los misioneros y colonos habían estado reubicando a la estación por la fuerza. ^{[ 7 ]} Por lo tanto, la lengua del río pronto fue renombrada como "Bangala", una etiqueta que los europeos también habían estado usando desde 1876 como un nombre étnico conveniente, pero erróneo y no original ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} para todos los congoleños de esa región. ^{[ 11 ]}

Hacia 1901-1902, los misioneros de la CICM iniciaron un proyecto para "purificar" el idioma bengalí , limpiándolo de los rasgos "impuros" y pidgin que había adquirido cuando surgió del bobangi a principios de la década de 1880.

Hacia 1901 y poco después, varios misioneros católicos y protestantes que trabajaban en el oeste y el norte del Estado Libre del Congo, de forma independiente pero con sorprendentes paralelismos, consideraron que el bengalí, tal como se había desarrollado a partir del bobangi, era demasiado pidgin y pobre para funcionar como un medio adecuado de educación y evangelización. Cada uno de ellos emprendió un programa de planificación lingüística masiva, con el objetivo de corregir y ampliar activamente el bengalí desde arriba [...]. Uno de ellos fue el misionero católico Egide De Boeck, de la Congregación de la Inmaculada Concepción de la Cordialidad de María (CICM, comúnmente conocida como "los Misioneros de Scheut" o "Scheutistas"), quien llegó a la estación de bengalí de Nueva Amberes en 1901. Otro fue el misionero protestante Walter H. Stapleton [...], y un tercero, el católico Léon Derikx, de los Padres Premonstratenses [...]. Para 1915, los esfuerzos de De Boeck habían demostrado ser más influyentes que los de Stapleton, cuyas sugerencias creativas sobre el lenguaje, como admitió la conferencia de misioneros protestantes de 1911, nunca se habían implementado realmente [...]. Bajo el dominio del trabajo de De Boeck, Derikx interrumpió el suyo después de menos de 10 años. ^{[ 12 ]}

La importancia del lingala como lengua vernácula ha crecido desde entonces con el tamaño y la importancia de sus principales centros de uso, Kinshasa y Brazzaville ; con su uso como lengua franca de las fuerzas armadas; y con la popularidad de la música soukous .

Al principio, la lengua que los pioneros europeos y sus tropas africanas habían forjado a partir del bobangi se llamaba «la lengua del río», «la lengua del comercio» y otros nombres volátiles. A partir de 1884, se la denominó «Bangala», debido a su introducción en la estación de Bangala . Después de 1901, los misioneros católicos de la CICM , también llamada Congregación de Scheutistas, propusieron cambiar el nombre de la lengua a «Lingala». Pasaron algunas décadas hasta que este cambio fue aceptado generalmente tanto por los colonos como por los congoleños. ^{[ 13 ]} El nombre Lingala aparece por primera vez por escrito en una publicación de 1901-1902 del misionero de la CICM Égide De Boeck . ^{[ 14 ]} Este cambio de nombre fue aceptado en el oeste y noroeste del Congo, y en otros países donde se hablaba la lengua, pero no en el noreste del Congo, donde la variedad de la lengua que se habla localmente todavía se llama Bangala . ^{[ 15 ]}

Lingüísticamente, el lingala es un dialecto o variante del bobangi, un bobangi popular o comercial, es decir, una lengua franca bobangi hablada por hablantes no nativos. ^{[ 16 ] [ 17 ]} El lingala también ha sido denominado con los siguientes nombres: «bobangi malo», ^{[ 18 ]} «sabir de bobangi», ^{[ 19 ]} «bobangi deformado y mixto», ^{[ 20 ]} «bobangi de los tratados», ^{[ 21 ]} «patois de bobangi y kilolo ^{[ 22 ]} », y «la nueva lengua de los bobangi». ^{[ 23 ]}

El lingala es una lengua bantú de África Central ^{[ 24 ]} con raíces en la lengua bobangi, que proporcionó la mayor parte de su léxico y gramática. ^{[ 25 ]} En su vocabulario básico, el lingala también toma prestadas palabras de otras lenguas, como variedades de kikongo , lenguas ubangianas , suajili , francés , portugués , inglés y varias lenguas africanas (nótese la interacción local y extranjera con el krumen).

En la práctica, el grado de préstamo lingüístico varía mucho entre los hablantes de diferentes regiones (sobre todo entre los jóvenes) y en diferentes ocasiones.

Francés

• momí proviene del antiguo francés ma mie ("querida"), y puede sonar como si significara "abuela", pero significa "novia".
• kelási para clase / escuela

Español

• Chiclé para chicle

portugués

• manteka para mantequilla
• mesa para mesa
• sapátu para zapatos

Inglés

• míliki para leche
• súpu para sopa
• mamiwata para sirena , literalmente mami /agua
• búku para libro ^{[ 26 ]}
• mótuka , de motor-car , para coche ^{[ 27 ]}

La lengua lingala se puede dividir en varios regiolectos y sociolectos . Las principales variedades regionales son el lingala noroccidental, el lingala de Kinshasa y el lingala de Brazzaville.

El lingala literario ( lingala littéraire o lingala classique en francés) es una forma estandarizada que se utiliza principalmente en la educación y en los noticieros de la radio o televisión estatales, así como en los servicios religiosos católicos. Se enseña como asignatura en algunos niveles educativos. Históricamente, está asociado con la labor de la Iglesia Católica, en particular con la de los misioneros belgas de la CICM . Posee un sistema de siete vocales ( /a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o / /ɔ/ /u/ ) con una armonía vocálica obligatoria de tensión-relajación . También cuenta con una amplia gama de prefijos nominales morfológicos con un sistema de concordancia gramatical obligatorio de sujeto-verbo o sustantivo-modificador para cada clase. Se utiliza ampliamente en funciones formales y en algunas formas de escritura. La mayoría de los hablantes nativos de lingala hablado y lingala de Kinshasa lo consideran incomprensible. ^{[ 28 ]}

El lingala noroccidental (o ecuatoriano ) es producto de la internalización (incompleta) por parte de los congoleños de las reglas prescriptivas que los misioneros de la CICM pretendían al diseñar el lingala literario. ^{[ 29 ] [ 30 ]} El noroeste es una zona donde los misioneros de la CICM apoyaron firmemente la red de escuelas.

El lingala hablado (llamado lingala parlé en francés) es la variedad más utilizada en la vida cotidiana de los hablantes de lingala. Posee un sistema completo de prefijos nominales morfológicos, pero la concordancia en la frase nominal es menos estricta que en la variedad literaria. Tiene un sistema de cinco vocales y carece de armonía vocálica. El lingala hablado se usa principalmente en contextos informales, y la mayoría de las canciones en lingala utilizan este idioma. El lingala hablado moderno está influenciado por el francés; por ejemplo, los verbos franceses pueden ser "lingalizados", añadiendo prefijos y sufijos de flexión lingala: "acomprenaki te" o "acomprendraki te" ("no entendió", usando la palabra francesa comprendre ) en lugar del lingala clásico "asímbaki ntína te" (literalmente: "no agarró/sostenió la raíz/causa"). Estas influencias francesas son más frecuentes en Kinshasa e indican una erosión del idioma a medida que la educación en francés se vuelve más accesible a una mayor parte de la población. Existen diferencias de pronunciación entre el "lingala católico" y el "lingala protestante", por ejemplo nzala/njala ("hambre").

Lingala ya Bayankee (a veces llamado Yanké ) es un sociolecto ampliamente utilizado en Kinshasa, por ejemplo, por jóvenes de la calle, vendedores ambulantes, bandas criminales y niños sin hogar. ^{[ 31 ]} Langila es un juego de lenguaje (o práctica lúdica) poco estudiado que los músicos crearon inicialmente poco después del año 2000 y que se utiliza cada vez más en las redes sociales y los sitios de producción cultural.

Las palabras lingala muestran cierta armonía vocálica . Las vocales semicerradas /e/ y /o/ normalmente no se mezclan con las vocales semiabiertas /ɛ/ y /ɔ/ en las palabras. Por ejemplo, se encuentran las palabras ndɔbɔ 'anzuelo' y ndobo 'trampa para ratones', pero no *ndɔbo ni *ndobɔ .

El lingala hablado en Kinshasa muestra un cambio vocálico de /ɔ/ a /o/ , lo que lleva a la ausencia del fonema /ɔ/ en favor de /o/ . Lo mismo ocurre con /ɛ/ y /e/ , lo que resulta en solo /e/ . Así, en Kinshasa, un hablante nativo dirá mbóte como /ᵐbóte/ , en comparación con la pronunciación más tradicional, /ᵐbɔ́tɛ/ .

Las oclusivas prenasalizadas formadas con una nasal seguida de una oclusiva sorda son alofónicas a las oclusivas sordas solas en algunas variantes del lingala.

• /ᵐp/ : [ᵐp] o [p]

  por ejemplo: mpɛmbɛ́ni se pronuncia [ᵐpɛᵐbɛ́ni] pero en algunas variaciones [pɛᵐbɛ́ni]

• /ⁿt/ : [ⁿt] o [t]

  por ejemplo: ntɔ́ngó se pronuncia ⁿtɔ́ᵑɡó pero en algunas variaciones [tɔ́ᵑɡó]

• /ᵑk/ : [ᵑk] o [k]

  por ejemplo: nkanya ( tenedor ) se pronuncia [ᵑkaɲa] pero en algunas variaciones [kaɲa]

• /ⁿs/ : [ⁿs] o [s] (dentro de una palabra)

  por ejemplo: nyɔnsɔ se pronuncia [ɲɔ́ⁿsɔ] pero en algunas variaciones [ɲɔ́sɔ]

Las oclusivas sonoras prenasalizadas, /ᵐb/, /ⁿd/, /ᵑɡ/, /ⁿz/ , no varían.

El lingala es una lengua tonal . El tono es un rasgo distintivo en pares mínimos , por ejemplo: mutu (ser humano) y mutú (cabeza), o kokoma (escribir) y kokóma (llegar). Hay dos tonos principales, bajo y alto, y dos menos comunes: uno que comienza alto, desciende y termina alto, todo dentro del mismo sonido vocálico, por ejemplo, mǐso (ojos); y otro que comienza bajo, asciende y termina bajo, por ejemplo,  bôngó (por lo tanto).

Los morfemas de tiempo verbal llevan tonos.

Al igual que todas las lenguas bantúes , el lingala posee un sistema de clases nominales en el que los sustantivos se clasifican según los prefijos que llevan y los prefijos que activan en las oraciones. La tabla que aparece a continuación muestra las clases nominales del lingala ordenadas según el sistema de numeración ampliamente utilizado en las descripciones de las lenguas bantúes.

Las clases individuales se emparejan para formar pares singulares/plurales, a veces llamados géneros. Hay siete géneros. Las clases singulares 1, 3, 5, 7 y 9 toman sus formas plurales de las clases 2, 4, 6, 8 y 10, respectivamente. Además, muchos artículos del hogar que se encuentran en la clase 9 toman un prefijo de la clase 2 ( ba ) en plural: lútu → balútu 'cuchara', mésa → bamésa 'mesa', sáni → basáni 'plato'. Las palabras de la clase 11 generalmente toman un plural de la clase 10. La mayoría de las palabras de la clase 14 (sustantivos abstractos) no tienen un equivalente plural.

Las clases 9 y 10 tienen un prefijo nasal que se asimila a la consonante siguiente. Así, el prefijo aparece como 'n' en palabras que empiezan por t o d , por ejemplo, ntaba 'cabra', pero como 'm' en palabras que empiezan por b o p (por ejemplo, mbísi 'pez'). También existe una clase 9a y 10a sin prefijo, como se muestra en sánzá → sánzá 'luna(s) o mes(es)'. Las posibles ambigüedades se resuelven por el contexto.

Los prefijos de clase nominal no solo aparecen en el sustantivo mismo, sino también como marcadores a lo largo de la oración. En las siguientes oraciones, los prefijos de clase están subrayados. (Existe una forma verbal especial, «a», del prefijo para los sustantivos de clase 1).

Hasta cierto punto, la clasificación de los sustantivos está regida semánticamente . Las clases 1 y 2, como en todas las lenguas bantúes, contienen principalmente palabras para referirse a seres humanos; de manera similar, las clases 9 y 10 contienen muchas palabras para animales. En las demás clases, las regularidades semánticas están en su mayoría ausentes o se ven oscurecidas por numerosas excepciones.

Cuatro morfemas modifican los verbos. Se añaden a la raíz del verbo en el siguiente orden:

1. Reversivo (-ol-)

   p. ej.: kozinga envolver y kozingola desarrollar

2. Causativo (-es-)

   ej: koyéba para saber y koyébisa para informar

3. Aplicativo (-el-)

   p. ej.: kobíka curar (a uno mismo), salvar (a uno mismo) y kobíkela curar (a otra persona), salvar (a alguien)

4. Pasiva (-am-)

   Por ejemplo: koboma matar y kobomama ser asesinado

5. Recíproco o estacionario (-an-, a veces -en-)

   Por ejemplo: kokúta para encontrar y kokútana para encontrarse

El primer segmento tonal afecta a la parte del sujeto del verbo; el segundo se adjunta al morfema semántico unido a su raíz.

• presente perfecto (LH-í)
• presente simple (LL-a)
• Presente recurrente (LL-aka)
• pasado reciente indefinido (LH-ákí)
• pasado lejano indefinido (LH-áká)
• futuro (L-ko-La)
• subjuntivo (HL-a)

El lingala es más una lengua hablada que escrita, y tiene varios sistemas de escritura diferentes, la mayoría de ellos ad hoc. Como la alfabetización en lingala tiende a ser baja, su ortografía popular es muy flexible y varía entre las dos repúblicas. Algunas ortografías están fuertemente influenciadas por el francés; las influencias incluyen una doble S, ss , para transcribir [s] (en la República del Congo); ou para [u] (en la República del Congo); i con trema, aï , para transcribir [áí] o [aí] ; e con acento agudo, é , para transcribir [e]; e para transcribir [ɛ] , o con acento agudo, ó, para transcribir [ɔ] o a veces [o] en oposición a o que transcribe [o] o [ɔ] ; i o y pueden transcribir [j]. Los alófonos también se encuentran como formas alternas en la ortografía popular; sango es una alternativa a nsango (información o noticias); nyonso , nyoso , nionso , nioso (cada) son todas transcripciones de nyɔ́nsɔ .

En 1976, la Société Zaïroise des Linguistes ( Sociedad de Lingüistas de Zaire ) adoptó un sistema de escritura para el lingala, utilizando la e abierta (ɛ) y la o abierta (ɔ) para escribir las vocales [ɛ] y [ɔ] , y el uso esporádico de acentos para marcar el tono, aunque la limitación de los métodos de entrada impide que los escritores de lingala utilicen fácilmente la ɛ y la ɔ y los acentos. Por ejemplo, es casi imposible escribir lingala según esa convención con un teclado común en inglés o francés. La convención de 1976 redujo la ortografía alternativa de los caracteres, pero no impuso la marcación del tono. La falta de acentuación consistente se ve atenuada por la desambiguación contextual.

Las ortografías populares suelen ser más simplificadas y ambiguas que las académicas. Muchos libros, artículos, la traducción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , foros de internet, boletines informativos y sitios web importantes como el de Google en lingala no utilizan los caracteres específicos de este idioma, ɛ y ɔ. La marcación tonal se encuentra en la mayoría de las obras literarias.

El alfabeto lingala tiene 35 letras y dígrafos . Cada dígrafo tiene un lugar específico en el alfabeto; por ejemplo, mza precede a mba , porque el dígrafo mb sigue a la letra m . Las letras r y h son poco frecuentes, pero están presentes en palabras prestadas. Los acentos indican los tonos de la siguiente manera:

• sin acento para el tono predeterminado, el tono bajo
• acento agudo para el tono alto
• Circunflejo para tono descendente
• Caron para tono ascendente

^{[ 32 ]}

El Padre Nuestro (versión católica)

Tatá wa bísó, ozala o likoló,

bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́ ,

bandima bokonzi bwa Yɔ́ , mpo elingo Yɔ́ ,

basálá yangó o nsé,

lokóla bakosalaka o likoló

Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ ,

límbisa mabé ma bísó,

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

Sálisa bísó tondima masɛ́nginyá tê,

mpe bíkisa bísó o mabé.

Na yɔ́ bokonzi,

nguyá na nkembo,

o bileko o binso sékô.

Amén.

El Padre Nuestro (versión protestante utilizada en la región de Ubangi-Mongala)

Tatá na bísó na likoló,

nkómbó na yɔ́ ezala mosanto,

bokonzi na yɔ́ eya,

mokano na yɔ́ esalama na nsé

lokola na likoló.

Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́ .

Límbisa bísó nyongo na bísó,

pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.

Kamba bísó kati na komekama tê,

kasi bíkisa bísó na mabé.

Mpo ete na yɔ́ ezalí bokonzi,

na nguyá, na nkembo,

lobiko na lobiko.

Amén.

Bato nyonso na mbotama bazali nzomi pe bakokani na limemya pe makoki. Bazali na mayele pe base, geli kofanda na bondeko okati na bango.

(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

La escritura Mandombe es un abugida , utilizado principalmente para escribir kikongo , que también puede usarse para lingala. Se utiliza como escritura litúrgica en la iglesia de Kimbangu .

• Van Everbroeck, René CICM (1985) Lingala – Malóba ma lokóta/Dictionnaire. Ediciones l'Epiphanie. BP 724 LIMETE (Kinshasa).
• Edama, Atibakwa Baboya (1994) Diccionario bangála–français–lingála . Agencia de Cooperación Cultural y Técnica SÉPIA.
• Etsio, Edouard (2003) Parlons lingala / Tobola lingala. París: L'Harmattan. ISBN 2-7475-3931-8
• Bokamba, Eyamba George y Bokamba, Molingo Virginie. Tósolola Na Lingála: Hablemos Lingala (Serie Hablemos). Centro Nacional de Recursos Lingüísticos Africanos (30 de mayo de 2005) ISBN 0-9679587-5-X
• Guthrie, Malcolm y Carrington, John F. (1988) Lingala: gramática y diccionario: inglés-lingala, lingala-inglés. Londres: Baptist Missionary Society.
• Meeuwis, Michael (2020) 'Una visión general gramatical del lingala: edición revisada y ampliada'. (Estudios de lingüística africana, vol. 81). Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3-96939-004-7
• Samarin, William J. (1990) 'Los orígenes del kituba y el lingala', Journal of African Languages ​​and Linguistics , 12, 47–77.
• Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois' . Centre de recherche pédagogique, Centre Linguistique Théorique et Appliquée, Kinshasa 1982.
• Khabirov, Valeri. (1998) "Maloba ma nkota Russ-Lingala-Falanse. Русско-лингала-французский словарь". Moscú: Instituto de Lingüística-Academia de Ciencias de Rusia (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 p.
• Weeks, John H. (enero-junio de 1909). "Notas antropológicas sobre los Bangala del Alto Río Congo". Journal of the Royal Anthropological Institute . 39 : 97–136 . doi : 10.2307/2843286 . hdl : 2027/umn.31951002029415b . JSTOR  2843286. weeks1909.

• Aprende Lingala en línea (Mofeko) , Omotola Akindipe, Ulama Masela y Laura Kiala (en inglés)
• Primeras palabras en lingala (en francés)
• Maloba ya lingála (en francés)
• Diccionario bilingüe lingala – français (en francés)
• Diccionario de lenguas nacionales del Congo-Brazzaville
• Diccionario lingala-inglés Freelang
• Lista de vocabulario básico en lingala swadesh (del apéndice de la lista swadesh de Wikcionario )
• Página de PanAfriL10n en Lingala
• Perfiles lingüísticos de UCLA: Lingala
• Google en lingala
• Inflexiones: Problemas
• Pequeña colección de recursos en línea sobre Lingala
• Textos paralelos francés-lingala-inglés
• Maneno (plataforma de blogs africana) en lingala
• (LingalaVision: BOBONGWANI, conjugación en lingala simplificada)
  • (LingalaVision: Introducción a los verbos lingala)