Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma bengalí

{{e25|bxg}} "},"speakers_label":{"wt":"Speakers"},"ref":{"wt":"e15"},"familycolor":{"wt":"Niger-Congo"},"fam2":{"wt":"[[Atlantic–Congo languages|Atlantic–Congo]]"},"fam3":{"wt":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bengalí o Mɔnɔkɔ na bangála es una lengua bantú que se habla en el extremo noreste de la República Democrática del Congo . También se habla en partes de Sudán del Sur y aún se encuentran algunos hablantes en el extremo occidental de Uganda (por ejemplo, Arua , Koboko ). Lengua hermana del lingala , se utiliza como lengua franca por personas con diferentes idiomas y rara vez como primera lengua. En 1991, se estimaba que había 3,5 millones de hablantes como segunda lengua. [ 2 ] Se habla al este y noreste de la zona donde se habla lingala. En lingala, bengalí se traduce como «gente de Mongala ». Esto significa gente que vive a lo largo del río Mongala . En toda la provincia de Bas-Uele, los hablantes de bengalí han adoptado en gran medida el lingala.

Historia

A medida que el lingala se extendió hacia el este y el norte, su vocabulario fue reemplazado cada vez más por lenguas locales, convirtiéndose en una interlengua (una mezcla de dos o más lenguas) y siendo clasificada como una lengua independiente: el bengalí. El vocabulario varía según la lengua materna de los hablantes.

Hacia la década de 1980, con la popularidad y la mayor disponibilidad del lingala en la música moderna, los jóvenes de los pueblos y ciudades grandes comenzaron a adoptar el lingala de tal manera que su bengalí se está convirtiendo más en un dialecto que en un idioma aparte. [ 2 ]

Características

En bengalí, las palabras para seis y siete ( motoba, sambo ) se reemplazan por las palabras suajili sita y saba . Muchas palabras lingala se reemplazan por palabras en suajili, zande , otras lenguas locales, además de inglés ( bilizi deriva de la palabra inglesa bridge) y francés.

El verbo "to be" se conjuga de forma diferente en bengalí. A continuación se muestra una comparación con el lingala.

El prefijo verbal ko- , que significa "a" en lingala, es en cambio ku- , como en suajili, por lo que "ser" en bengalí es kusara , no kosala . Muchas otras palabras bengalíes tienen un sonido /u/ donde lingala tiene un sonido /o/ , como ɓisu (no biso - "nosotros") y mutu (no moto - "persona").

Documentación

Existen varios bocetos misioneros antiguos, la mayoría de finales del siglo XIX y principios del XX, como los de Wtterwulghe (1899), MacKenzie (1910), Heart of Africa Mission (1916) y van Mol (1927). Sin embargo, el bengalí, tal como se describe en estos breves resúmenes, ha cambiado en los últimos cien años debido al contacto lingüístico con las lenguas ubangianas y nilo-saharianas del noreste de la República Democrática del Congo. Actualmente, investigadores de la Universidad de Gante, la Universidad Jawaharlal Nehru de Maguncia y la Universidad Goethe de Fráncfort trabajan en una descripción gramatical de la lengua.

Referencias

  1. ^ Bangala en Ethnologue (15ª ed., 2005)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Idioma bangala en Ethnologue ( 25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  3. ↑ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea.
  • Lista de vocabulario básico de Bangala Swadesh (del apéndice Swadesh-list de Wikcionario )
  • Lista de palabras comunes en bengalí
  • Lista de palabras comunes en lingala