Hispanopedia Wiki
El árabe es el idioma oficial de Siria y es el idioma más hablado en el país. [1] [2] Varios dialectos árabes modernos se utilizan en la vida cotidiana, especialmente el levantino en el oeste y el mesopotámico en el noreste.
Según La Enciclopedia de la Lengua y Lingüística Árabe , además del árabe, en el país se hablan los siguientes idiomas, en orden de número de hablantes: kurdo , [1] turco , [1] arameo (siríaco) (cuatro dialectos), [1] circasiano , [1] checheno , [1] armenio , [1] y finalmente griego . [1] Ninguno de estos idiomas tiene estatus oficial. [1]
Históricamente, el arameo era la lengua franca de la región antes de la llegada del árabe y todavía se habla entre los asirios , y el siríaco clásico todavía se utiliza como lengua litúrgica de varias denominaciones cristianas siríacas . Lo más notable es que el neoarameo occidental todavía se habla en el pueblo de Maaloula , así como en dos pueblos vecinos, a 56 kilómetros (35 millas) al noreste de Damasco .
La lengua de señas siria es el idioma principal de la comunidad sorda.
árabe
El árabe estándar moderno (MSA) es el idioma de la educación y la mayoría de los escritos, pero no se habla habitualmente. En cambio, la mayoría de los sirios hablan varios dialectos del árabe levantino , que no son mutuamente inteligibles con el MSA, [3] [4] , siendo el árabe de Damasco el dialecto prestigioso en los medios. Los dialectos de las ciudades de Damasco , Homs , Hama y Tartous son más similares entre sí que al de la región norte de Alepo . Se hablan dialectos afines en las montañas costeras. El árabe levantino tiene el código de idioma ISO 639-3apc . [5] [6] El levantino no tiene una ortografía estandarizada, [7] y se escribe de dos formas principales: usando la escritura árabe de derecha a izquierda y, con menos frecuencia, usando arabizi de izquierda a derecha. [8]
El libanés es similar especialmente a los dialectos del sur de Siria, aunque tiene más influencia del árabe palestino .
Debido a la larga historia de multiculturalismo e imperialismo extranjero de Siria, el árabe sirio exhibe un estrato de vocabulario que incluye préstamos de palabras del turco , kurdo , armenio , siríaco , inglés , francés y persa .
Otras formas de árabe habladas nativamente en Siria incluyen:
- el dialecto hablado en las montañas de Jabal al-Druze (Jabal al-Arab);
- el grupo dialectal oriental ( Al-Hasakah , Al-Raqqah y Deir ez-Zor ), parte del árabe mesopotámico (raramente llamado "árabe sirio del norte");
- Árabe shawi , hablado por beduinos que crían ovejas; [9]
- Árabe najdi , hablado por la tribu Rwala. [10]
Los dialectos no indígenas del árabe, sobre todo los de Irak y Palestina, se utilizan con frecuencia dentro de sus respectivas diásporas de refugiados, especialmente en Damasco.
kurdo
El kurdo (específicamente el kurmanji ) es el segundo idioma más hablado en Siria. [1] Se habla particularmente en el noreste y noroeste del país dentro de la minoría kurda . [2]
turco
El turco es el tercer idioma más utilizado en Siria. [1] La minoría turcomana/turcomana habla varios dialectos turcos , principalmente en aldeas al este del Éufrates y a lo largo de la frontera sirio-turca . [2] Además, hay islas de lengua turca en el área de Qalamun y el área de Homs . [1]
Además, los dialectos árabes sirios han tomado prestados muchos términos del turco, particularmente durante el dominio otomano . [1]
arameo
En Siria se hablan cuatro dialectos del arameo (siríaco) . [1] El neoarameo occidental se habla en solo dos aldeas, Maaloula y Jubb'adin , y hasta la Guerra Civil Siria también en Bakhʽa , en las montañas del Antilíbano del oeste de Siria . Bakhʽa fue completamente destruida durante la guerra y todos los sobrevivientes huyeron a otras partes de Siria o al Líbano. [11] Los hablantes de turoyo de Tur Abdin se han establecido en la provincia de Al-Hasakah . [1] También hay una isla lingüística relativamente grande formada por los asirios a lo largo del río Khabur . Además, se encuentran hablantes de caldeo en el noreste de Siria. [1]
circasiano
Las lenguas circasianas se hablan en algunas aldeas al sur de Alepo , así como en la zona de Homs y en los Altos del Golán . [1] En particular, la minoría circasiana habla el kabardiano . [2]
Chechen
La lengua chechena es hablada por la minoría chechena en dos aldeas a orillas del río Khabur . [2]
armenio
El idioma armenio se habla dentro de la comunidad armenia en Alepo y otras ciudades importantes, [2] como Damasco y en una pequeña ciudad exclusivamente en Kessab . [1] Aunque Siria no reconoce ninguna lengua minoritaria, los armenios son la única comunidad a la que se le permite enseñar en su propio idioma, además del árabe . [1]
Griego
En Siria también hay un pequeño número de hablantes de griego . El idioma griego lo hablan en Al-Hamidiyah los musulmanes cretenses . [1] Su demanda de que se les permita enseñar griego en sus escuelas ha sido rechazada por el Estado con el argumento de que son musulmanes . [1]
Idiomas extranjeros
Los ciudadanos sirios también hablan inglés y francés , sobre todo en los centros urbanos y entre la gente educada. [2]
Referencias
- ^ abcdefghijklmnopqrstu Behnstedt, Peter (2008), "Siria", en Versteegh, Kees; Eid, Mushira; Elgibali, Alaa; Woidich, Manfred; Zaborski, Andrzej (eds.), Enciclopedia de lengua y lingüística árabes , vol. 4, Editores brillantes , pág. 402, ISBN 978-90-04-14476-7
- ^ abcdefg Etheredge, Laura (2012), La región de Oriente Medio en transición: Siria, Líbano y Jordania , Britannica Educational Publishing , pág. 9, ISBN 978-1615303298
- ^ al-Sharkawi, Muhammad (2016). Historia y desarrollo de la lengua árabe . Taylor & Francis. pág. xvi. ISBN. 978-1-317-58863-4.OCLC 965157532 .
- ^ Qwaider, Chatrine; Abu Kwaik, Kathrein (2022). Recursos y aplicaciones para el árabe dialectal: el caso del levantino. Universidad de Gotemburgo. pp. 136, 139. ISBN 978-91-8009-803-8.
- ^ "apc | ISO 639-3". iso639-3.sil.org . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
- ^ "Árabe, levantino | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
- ^ Abu Kwaik, Kathrein; Saad, Motaz K.; Chatzikyriakidis, Stergios; Dobnik, Simon (2018). "Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects". Actas de la Undécima Conferencia Internacional sobre Recursos Lingüísticos y Evaluación (LREC 2018) . LREC. Miyazaki: Asociación Europea de Recursos Lingüísticos (ELRA). pp. 3645, 3647. Archivado desde el original el 12 de julio de 2021. Consultado el 17 de julio de 2021 .
- ^ Abu Elhija, Dua'a (2014). "¿Un nuevo sistema de escritura? Desarrollo de ortografías para escribir dialectos árabes en medios electrónicos". Investigación de sistemas de escritura . 6 (2). Informa: 193, 208. doi :10.1080/17586801.2013.868334. S2CID 219568845.
- ^ Younes, Igor; Herin, Bruno (1 de enero de 2016). «Árabe Šāwi». Enciclopedia de lengua y lingüística árabe, edición en línea .
- ^ O'Hara, J. (2022). El dialecto árabe de la tribu Rwala, basado en los registros etnográficos de Alois Musil (http://purl.org/dc/dcmitype/Text thesis). Universidad de Oxford.
{{cite thesis}}: Enlace externo en|degree= - ^ "El pueblo de Bakh'a en Qalamoun: entrevista". 26 de enero de 2020.
