Lenguas circasianas

El circasiano ( / sɜːrˈkæʃən / sur - KASH - ən ), también conocido como cherkeso (/tʃɜːrˈkɛs/ chur - KESS ) , es una subdivisión de la familia de lenguas del Cáucaso Noroeste , hablada por el pueblo circasiano . Hay dos lenguas circasianas, definidas por sus estándares literarios, el adigués ( кҀахыбзэ ; también conocido como circasiano occidental), con medio millón de hablantes, y el cabardiano ( къэбэрдейбзэ ; también conocido como circasiano oriental), con un millón. Las lenguas son muy inteligibles entre sí, pero difieren hasta un grado en el que se considerarían dialectos claramente definidos. Los primeros registros escritos existentes de las lenguas circasianas están en escritura árabe , registrados por el viajero turco Evliya Çelebi en el siglo XVII, ^[1] aunque los alfabetos griego y georgiano fueron adaptados para ellas en tiempos antiguos y medievales. ^[2]

Existe consenso entre la comunidad lingüística sobre el hecho de que el adigués y el cabardiano son lenguas tipológicamente distintas. ^{[3] [4] [5]} Sin embargo, los términos locales para estas lenguas se refieren a ellas como dialectos. El pueblo circasiano se llama a sí mismo адыгэ ( adyge ; español: Adyghe) en su lengua materna. En la parte suroeste de la Rusia europea, también hay un sujeto federal llamado Adiguesia ( en ruso : Адыгея , Adygeya ), enclavado dentro del Krai de Krasnodar , que recibe su nombre del endónimo circasiano . En el idioma ruso , la subdivisión circasiana se trata como un grupo de idiomas y se llama адыгские ( adygskie , que significa las lenguas adigués), mientras que el idioma adigués se llama адыгейский ( adygeyskiy , que significa el idioma de los de [la República de] Adiguesia). Los términos circasiano y cherkeso se utilizan a veces en varios idiomas como sinónimos de las lenguas del Cáucaso Noroccidental en general o del idioma adigués en particular.

• Idioma adigués (también conocido como circasiano occidental , adigués : Күхыбзэ ; kʼaxıbzə ; ruso : Адыгейский язык ) — El idioma de las tribus circasianas occidentales: shapsug , abzakh , natukhai , bzhedug y temirgoy . El alfabeto se basa en el dialecto temirgoy . El alfabeto circasiano fue creado en 1918 por el lingüista cabardiano Naguma Shora.

• Idioma cabardiano (también conocido como circasiano oriental , adigués : Къэбэрдейбзэ ; qeberdeýbze ; ruso : Кабардино-черкесский ): idioma de las tribus circasianas orientales: kabardai y baslaney . El alfabeto se basa en el dialecto cabardiano .

Cambios de sonido entre el adigués (temirgói) y el kabardiano: ^[6]

• Adyghe a ↔ э Kabardiano: адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (Adyghe); бае ↔ бей (rico); аслъан ↔ аслъэн (león); къэплъан ↔ къаплъэн (tigre); дунай ↔ дуней (mundo); тхьакրумэ ↔ тхьэк̀умэ (oído); хьарыф ↔ хьэрф (letra); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (paloma); uddle ↔ uddle (feo); хьамлыу ↔ хьэмбылу (gusano); хьау ↔ хьэуэ (no)
• Adyghe ы ↔ э Kabardiano: ны ↔ анэ (madre)
• Adyghe э ↔ ы Kabardiano: хъэдэн ↔ хъыдан (lila)
• Adyghe а ↔ ы Kabardiano: ڀахьыл ↔ uddleхьлы (tela)
• Adyghe и ↔ ы Kabardiano: мэлэ̀ич ↔ мэлэ̀ыч (ángel)
• Adyghe ы ↔ и Kabardiano: сабый ↔ сабий (niño)
• Adyghe ы ↔ е Kabardiano: жъэжъый ↔ жьэжьей (riñón); дэжъый ↔ дэжьей (avellana)
• Adyghe ц ↔ дз Kabardiano: цэ ↔ дзэ (diente); цыгъо ↔ дзыгъуэ (ratón); пцэжъый ↔ бдзэжьей (pescado); уцы ↔ удзы (hierba)
• Adyghe цу ↔ в kabardiano: цу ↔ вы (buey); цуакъэ ↔ вакъэ (zapato); цунды ↔ вынд (cuervo); цунды ↔ вынд (cuervo); цуабзэ ↔ вабдзэ (reja de arado)
• Adyghe ч ↔ ж Kabardiano: чэмы ↔ жэм (vaca); чъыгы ↔ жыг (árbol); чэщы ↔ жэщ (noche); чылэ ↔ жылэ (pueblo, asentamiento); пчъын ↔ бжын (contar); чъэн ↔ жэн (correr)
• Adyghe ч ↔ дж Kabardiano: чэтыу ↔ джэду (gato); чэты ↔ джэд (pollo); апч ↔ абдж (vidrio)
• Adyghe ч ↔ щ Kabardiano: пачъыхь ↔ пащтыхь (rey); гъуч֏ы ↔ гъущuddle (hierro); упчuddleэ ↔ упщuddleэ (pregunta); чы֏у ↔ щuddley֏у ( botón ); чъы֏э ↔ щuddley ֏э (frío); пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь (mañana)
• Adyghe дз ↔ з Kabardian: хъырбыдз ↔ хъарбыз (sandía)
• Adyghe дж ↔ ж Kabardiano: баджэ ↔ бажэ (zorro); лъэмыдж ↔ лъэмыж (arco, puente); аджал ↔ ажал (muerte); хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (harina); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (rodilla); къуаджэ ↔ къуажэ (pueblo)
• Adyghe жь ↔ з Kabardian: ежь ↔ езы (él, él mismo)
• Adyghe жъ ↔ жь Kabardiano: жъы ↔ жьы (antiguo); бжъэ ↔ бжьэ (cuenco, cuerno, calumnia); жъэн ↔ жьэн (freír, asar)
• Adyghe ж ↔ жь Kabardiano: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (otoño); жак̀э ↔ жьак̀э (barba); бжыдзэ ↔ бжьыдзэ (pulga); жэ ↔ жьэ (boca)
• Adyghe жъу ↔ в Kabardiano: жъуагъо ↔ вагъо (estrella); зэжъу ↔ зэвы (estrecho); ͏ужъу ↔ ͏увы (ancho); гъэжъон ↔ гъэвэн (hervir)
• Adyghe ш ↔ щ Kabardiano: нашэ ↔ нащэ (melón)
• Adyghe щ ↔ ш Kabardiano: щэ ↔ шэ (leche); щай ↔ шай (té); щыгъу ↔ шыгъу (sal); ахъщэ ↔ ахъшэ (fondo, dinero); щэбзащ ↔ шабзэ (flecha); щыды ↔ шыд (burro); щынагъо ↔ шынагъуэ (miedo); щыбжьый ↔ шыбжий (pimienta negra); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (mediodía)
• Adyghe шъ ↔ щ Kabardiano: шъабэ ↔ щабэ ; шъхьэ ↔ щхьэ (cabeza); шъынэ ↔ щынэ (lámpara); дышъэ ↔ дыщэ (oro); пшъашъэ ↔ пщащэ (niña); мышъэ ↔ мыщэ (oso); псэушъхь ↔ псэущхьэ (animal); ella ↔ ella (100)
• Adyghe ш̀ ↔ щuddlen Kabardiano: шրын ↔ щրын (hacer); шրэн ↔ щր эн (saber); гъашրэ ↔ гъащ րэ (vida); пшրы ↔ пщ րы (diez)
• Adyghe кր ↔ щր Kabardiano: кրэ ↔ щրэ (nuevo); кοлэ ↔ щолэ (joven); мэгыкրэ ↔ мэгыщ րэ (lavar, lavar); тuddlen ↔ тuddlen (para continuar); икրыրу ↔ ищր ыրу (arriba); мак̀э ↔ мащ̀э (pocos); хьакրэ ↔ хьэщ րэ (invitado); uddlenkuddlen ↔ loggingn (tecla)
• Adyghe шъу ↔ ф Kabardiano: шъоу ↔ фо (miel); шъуз ↔ фыз (esposa); ешъон ↔ ефэн (beber); уашъо ↔ уафэ (cielo); уцышъо ↔ удзыфэ (verde); къашъо ↔ къафэ (baile); шъо ↔ фэ (color, piel, tú (plural)); шъо ↔ фэ (color, piel, tú (plural)); нэшъу ↔ нэф (ciego)
• Adyghe шրу ↔ ф̀ Kabardiano: шրу ↔ фuddle (bueno, bueno); машۀо ↔ мафauntэ (fuego); шրуцրэ ↔ ф րыцրэ (negro); шրомык̀ы ↔ фրамыщ̀ ( carbón ); ошۀу ↔ уэфր (clima); ͏эш̀у ↔ ͏эф̀ (dulce); шրош͏ын ↔ фր эщын (dulce)
• Adyghe ф ↔ ху Kabardiano: фыжьы ↔ хужьы (blanco); uddled ↔ uddled (trabajo, trabajo); мафэ ↔ махуэ (día); гъэмафэ ↔ гъэмахуэ (verano); цրыфы ↔ ц րыху (persona); фабэ ↔ хуабэ (caliente); фае ↔ хуей (querer, necesitar); фэд ↔ хуэд (me gusta); нэфы ↔ нэху (ligero); нартыф ↔ нартыху (maíz); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (perdonar); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (perdonar); бжьыныф ↔ бжьыныху (ajo); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (mujer)
• Adyghe хь ↔ хъ Kabardiano: нахь ↔ нэхъ (más); шынахьыкuddle ↔ шынэхъыщuddle (hermano menor); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (hermano mayor)
• Adyghe къ ↔ кхъ Kabardiano: къэ ↔ кхъэ (tumba)
• Adyghe къу ↔ кхъу Kabardiano: къуае ↔ кхъуей (queso); къужъы ↔ кхъужь (pera); къухьэ ↔ кхъухь (barco)
• Adyghe т ↔ д Kabardiano: тэ ↔ дэ (nosotros); тамэ ↔ дамэ (hombro); тамыгь ↔ дамыгъэ (sello, carta); тыгъужъы ↔ дыгъужь (lobo); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (ayer); ты ↔ адэ (padre); тыжьыны ↔ дыжьын (plata); такъикъ ↔ дакъикъэ (minuto); атакъэ ↔ адакъэ (gallo, gallo); хатэ ↔ хадэ (jardín); псычэт ↔ псыджэд (pato); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (líder, jefe)
• Adyghe п ↔ б Kabardiano: панэ ↔ банэ (espina); пытэ ↔ быдэ (duro); пчэны ↔ бжэн (cabra); пыи ↔ бий (enemigo); непэ ↔ нобэ (hoy); пчъын ↔ бжын (contar)
• Adyghe м ↔ н Kabardiano: мамун ↔ номин (mono)
• Adyghe н ↔ Ø Kabardiano: гъунджэ ↔ гъуджэ (espejo)
• Adyghe -Ø ↔ -р Kabardiano: րехы ↔ րехыр ; сехы ↔ сехыр ; техы ↔ техыр
• Adyghe -Ø ↔ -щ Kabardiano: тրыгъ ↔ тրыгъщ
• Adyghe Ø- ↔ и- Kabardiano: джыри ↔ иджыри (todavía)

Las lenguas circasianas contienen «muchas palabras prestadas del árabe , el turco , el persa (particularmente en el área de la religión) y el ruso ». ^[7]

• Circasia

• Reza, Enayotallah; Hirtenstein, Stephen; Gholami, Rahim (2021). "Cherkess (circasiano)" . En Madelung, Wilferd ; Daftary, Farhad (eds.). Enciclopedia Islámica en línea . Brill Online. ISSN  1875-9831.