idioma kutchi

Kutchi ( / ˈ k ʌ tʃ i / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇّي, IPA: [ kətːʃʰiː ] ) o Kachhi ^{[ b ]} es un dialecto del sindhi, hablado en la región de Kutch del estado indio de Gujarat y algunas partes del vecino estado de Rajasthan y en Sindh , Pakistán. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Algunos estudiosos han considerado el kutchi como un dialecto del sindhi , pero ambos idiomas son bastante distintos entre sí. ^{[ 6 ]} Con el tiempo, ha tomado prestado vocabulario del gujarati . La variedad de kutchi que se habla en Sindh y en la región de Banni de Kutch es más similar al dialecto lari del sindhi, mientras que el kutchi que se habla en las partes orientales de Kutch tiene mayor influencia gujarati y se está volviendo gradualmente más similar a este.

La mayoría de los kutchis que viven en la India son bilingües o trilingües, debido a la exposición a lenguas vecinas estrechamente relacionadas como el gujarati. Muchos kutchis pakistaníes también son bilingües o trilingües; muchos residentes de Karachi hablan kutchi. ^{[ 1 ] [ 7 ]} Sus diferencias con las lenguas vecinas son más pronunciadas en sus variedades habladas, pero también tiene muchos préstamos del gujarati, el marwari (una importante lengua del oeste de Rajastán) y el hindi-urdu. Los hablantes de kutchi a menudo forman parte de los charans , jadeja , bhanushalis , lohanas , brahmanes (rajgor), meghwals , jainistas visa oswal y dasa osval (oshwal) , khojas ismaelitas (y seguidores del Satpanth ), bhatias , rabaris , siddis , khatris kutchis musulmanes , los royma musulmanes y memones kutchis . ^{[ 8 ]} Los gobernantes Jadeja de Cutch y los Rajputs de Kutch hablan el idioma Kutchi. ^{[ 9 ]}

Durante el dominio británico, muchos comerciantes y familias de las comunidades kutchi abandonaron el subcontinente indio y se asentaron en regiones de África Oriental como Kenia, Somalia, Tanzania, Uganda, Zaire/Congo e incluso tan al sur como Sudáfrica. El punto de entrada a África era Zanzíbar , un puesto comercial entre la India y África Oriental a finales del siglo XIX. Las comunidades kutchi de esta región a menudo incorporaban palabras y frases suajili a su idioma, dando origen a una lengua criolla llamada kutchi-suajili .

Existen acentos regionales distintivos y variaciones gramaticales, como en muchos idiomas hablados a lo largo de las rutas comerciales asiáticas. Muchos hablantes de kutchi también hablan gujarati como idioma independiente, especialmente porque es el idioma en el que suelen escribir. El acento y el uso del gujarati por parte de los hablantes de kutchi tienden a formas estándar que cualquier hablante de gujarati podría comprender.

Las siguientes palabras son de uso común entre los hindúes descendientes de la zona rural de Kutch, en Gujarat, India, quienes, especialmente en África oriental, rechazan el kutchi. Se trata de expresiones coloquiales de frases gujarati comunes que se utilizan a menudo en la conversación diaria en pueblos, particularmente en aquellos de mayoría kutchi, y son versiones adaptadas al gujarati de palabras kutchi. El kutchi también guarda una estrecha relación con el sindhi y el gujarati debido a influencias históricas, culturales y geográficas. Estas relaciones se evidencian en los siguientes ejemplos :

Nota: Los textos entre corchetes indican sonidos nasales o fuertes.

El kutchi se escribe normalmente utilizando una versión modificada del alfabeto gujarati . ^{[ 3 ]} Muchos libros y revistas se publican en este idioma utilizando el alfabeto gujarati modificado, incluyendo Vadhod ("Indagación"). En algunas partes de Pakistán, se utiliza en su lugar el alfabeto persa-árabe modificado. ^{[ 13 ]} Antiguamente se escribía en los alfabetos khudabadi y khojki , este último ahora extinto. Además, es posible que haya existido un alfabeto kutchi, del cual podrían encontrarse ejemplos en el Museo de Kutch . A continuación se muestra una tabla que ilustra cómo se pueden escribir diferentes palabras kutchi en distintos alfabetos:

Uno de los problemas que dificultan la investigación sobre el idioma kutchi es la inaccesibilidad a la información sobre el mismo. El sitio web Kutchi Language Online (actualmente archivado) mantiene una lista de palabras del vocabulario kutchi, a la que se puede acceder a través de su sitio web. ^{[ 14 ]} El Dr. Rajul Shah, médico ayurvédico , psicólogo y grafólogo, ha creado un sistema de escritura para este idioma. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Texto de ejemplo en escritura gujarati

હજરત અબૂ હુરયરહ્ (અલ્લાહ પાક અની થી રાજી થયે) બયાન કર્યા કે અલ્લાહ પાક જા પ્યારા રસૂલ (અલ્લાહ પાક જી દયા અને સલામતી અની તે થીયે) ચિયા "મોમીનો મ્જા જે પૂરે-પૂરો ઈમાન ડસાળે તા ઈ ઈ આય કે જની જો વર્તન મળે થી ખાસો આય, ને આંય મ્જા મળે થી ભલા ઈ આય જે પંડ જી પત્નીઓ આગળ ભલો વર્તન કરે તા. ^{[ 17 ]}

(રિયાદ અસ્સાલિહીન હદિસ નંબર ૨૭૮, હી હદિસ જી સનદ કે ઈમામ તિર્મિઝી હસન -સહીહ ચિયા આય) ^{[ 18 ]}

Traducción al inglés

Hazrat Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él) informó ^{[ 19 ]}

El amado mensajero de Allah (que las bendiciones y la paz de Allah sean con él) dijo que los creyentes que muestran la fe más perfecta son aquellos que tienen el mejor comportamiento, y los mejores de vosotros son aquellos que son mejores con sus esposas ^{[ 20 ].}

(Riyad al salihin, hadiz número 278, el imán tirmizi ha dicho que la cadena de este hadiz es hasan - sahih) ^{[ 21 ]}

હજરત ષાબિત , હજરત અનસ બિન માલિક (અલ્લાહ સર્વશક્તિવાન અની બોય થી રાજી થયે) થી સુણી ને બયાન કરે તા કે અલ્લાહ સર્જાવશક્તિવાન જા પ્રિય રસૂલ (અલ્લાહ સર્વશક્તિવાન જી દયા અને સલામતી અની તે થીયે) ચિયા આંય મ્જા થી હરેક જે પંડ જિ મળે જરુરતું અનજે પાલણહાર વટે મંગણી ખપે, અતરે લગણ કે જો આંય મ્જા થી કોઈ જે ચંપલ જો ફિતો ટુટી વને તો ઈ ફિતો પણ અલ્લાહ પાક વટે થી મંગણુ ખપે. ^{[ 22 ]}

(ઈમામ તિરમીઝી જિ સુનન, હદિસ નંબર ૩૬૦૪, ઈમામ જલાલુદ્દિન સુયૂતી હી હદિસ જી સનદ કે સહિહ લયખા આય). ^{[ 23 ]}

En traducción al inglés

Hazrat Thabit narró de Hazrat Anas bin Malik (que Allah el Supremo esté complacido con ambos) que el amado mensajero de Allah el Supremo (que las bendiciones y la paz de Allah sean con él) dijo: «Que uno de vosotros pida a su Señor por sus necesidades, todas ellas, incluso por un cordón de zapato cuando se le rompa».

(Sunan del imán tirmizi, hadiz número 3604, el imán jalaluddin suyuti ha escrito que la cadena de este hadiz es sahih) ^{[ 24 ]}

Algunas palabras kutchi y sus significados

Tú (educado) આંય (aaiy)

Tú (formal) તું (tun)

Yo આઉં (aaun)

Nombre નાલો (nalo)

Qué ક્રો, કુરો (kro,kuro)

¿Por qué કો, કુરેલાઈ, કુલાઈ (ko, kurelai, kulai)

Cómo કી, કી રીતે, કય રીતે (kee, kee rite, kay rite)

Donde કડા, કતે, કિતે (kada, kate,kite)

Bueno ખાસો, ચંગો (khaso, chango)

Excelente લાટ, બોરો ખાસો (laat, boro khaso)

Es આય (aay)

Cerca de ઓરો, ઓરે (oro, mineral)

Lejos પરે, છેટે (pare, chhete)

Reconocer સુનળણુ, સુન્યાઈણુ, સુન્જાઈણુ (sunarnu, sunyainu, sunjainu).

• Cine de Kutchi
• Memon de Kutchi
• Lengua memoní
• Oswal
• Bhatia
• Lohana
• Khojki
• Bhanushali
• Patidar
• Meghwal

• Idioma Kutchi en línea
• Suvichar Ki Dayri Archivado el 27 de septiembre de 2023 en la Wayback Machine .