Escritura Khudabadi

Khudabadi ( sindhi : 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 , romanizado :  khudābādī ), también conocido como Khudawadi ( sindhi : 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋛𑋠𑋏𑋢 , romanizado :  khudāvādī ), es una escritura landa utilizada para escribir el idioma sindhi , a veces utilizada por algunos hindúes sindhi incluso en la actualidad. La escritura se origina en Khudabad , una ciudad en Sindh , y recibe su nombre de ella. Khudabadi es una de las cuatro escrituras utilizadas para escribir sindhi, siendo las otras la escritura persa-árabe , la khojki y la devanagari . ^{[ 2 ]} Fue utilizado por los trabajadores sindhi (comerciantes y mercaderes) para registrar su información y adquirió importancia a medida que la escritura comenzó a utilizarse para registrar información que se mantenía en secreto para otros grupos no sindhi.

La escritura khudabadi tiene sus raíces en la escritura brahmi , al igual que las de la mayoría de las lenguas de la India, el Tíbet y el sudeste asiático. ^{[ 3 ]} Parece diferente de otras escrituras índicas como el bengalí , el odia , el gurmukhi o el devanagari , pero un examen más detenido revela que son similares, excepto por los ángulos y la estructura. ^{[ 4 ]}

La escritura Khudabadi fue creada por la diáspora sindhi residente en Khudabad para enviar mensajes escritos a sus familiares que vivían en sus ciudades de origen. Debido a su sencillez, su uso se extendió rápidamente y fue aceptada por otros grupos sindhi para el envío de cartas y mensajes. Se mantuvo en uso durante un largo período. Como se originó en Khudabad, se la denominó escritura Khudabadi. ^{[ 5 ]} Los comerciantes sindhi comenzaron a llevar sus cuentas y otros libros de negocios en esta nueva escritura. El conocimiento de la escritura Khudabadi se volvió importante para emplear a personas que planeaban emigrar al extranjero, de modo que sus cuentas y libros de negocios pudieran mantenerse en secreto para extranjeros y funcionarios gubernamentales. Las escuelas comenzaron a enseñar el idioma sindhi en la escritura Khudabadi. ^{[ 6 ]}

Tras la derrota de Mir Nasir Khan Talpur , se inició el dominio británico en Sindh . A su llegada, los británicos encontraron a los pandits escribiendo sindhi en devanagari, a las mujeres hindúes usando gurmukhi , a los funcionarios públicos utilizando la escritura persa-arábiga y a los comerciantes llevando sus registros comerciales en khudabadi, que era completamente desconocido para los británicos en aquel entonces. Los británicos lo denominaron «sindhi hindú» para diferenciarlo del sindhi escrito en escritura persa-arábiga. Los eruditos británicos consideraron que el idioma sindhi era más cercano al sánscrito y afirmaron que la escritura devanagari sería la más adecuada, mientras que los funcionarios públicos preferían la escritura árabe, ya que desconocían el devanagari y debían aprenderlo. Se inició un debate, con el capitán Richard Francis Burton a favor de la escritura árabe y el capitán Stack a favor del devanagari. ^{[ 7 ]}

Sir Bartle Frere , Comisionado de Sindh, remitió entonces el asunto al Tribunal de Directores de la Compañía Británica de las Indias Orientales, que dispuso lo siguiente:

• El idioma sindhi, escrito en escritura árabe, se utilizará en las oficinas gubernamentales, con el argumento de que los nombres musulmanes no pueden escribirse en devanagari.
• El Departamento de Educación debería impartir las instrucciones a las escuelas en escritura sindhi, de manera que se adapten a las circunstancias y prejuicios de musulmanes e hindúes. Se considera necesario contar con escuelas sindhi árabes para musulmanes, donde se emplee la escritura árabe para la enseñanza, y con escuelas sindhi hindúes para hindúes, donde se emplee la escritura khudabadi.

En 1868, la Presidencia de Bombay encargó a Narayan Jagannath Vaidya (Inspector Adjunto de Educación de Sindh) la sustitución de la escritura Abjad, utilizada para el sindhi, por la escritura Khudabadi. Esta última fue declarada escritura estándar y modificada con diez vocales por la Presidencia de Bombay. ^{[ 8 ]} La escritura Khudabadi para el idioma sindhi no experimentó mayor desarrollo. Los comerciantes continuaron utilizando esta escritura para sus registros hasta la independencia de Pakistán en 1947.

La escritura actual, predominante en Sindh y en muchos otros estados de la India donde se han asentado inmigrantes hindúes sindhi, es árabe en estilo naskh con 52 letras. Sin embargo, en algunos círculos de la India se utilizan khudabadi y devanagari para escribir sindhi. El Gobierno de la India reconoce ambas escrituras. ^{[ 7 ]}

Khudabadi es un abugida en el que todas las consonantes tienen una vocal inherente. Se utilizan matras para modificar dicha vocal. Las vocales que aparecen al principio de una palabra se escriben como letras independientes. Cuando ciertas consonantes aparecen juntas, se utilizan símbolos conjuntivos especiales que combinan las partes esenciales de cada letra.

El khudabadi moderno tiene 37 consonantes, 10 vocales, 9 signos vocálicos escritos como signos diacríticos añadidos a las consonantes, 3 signos misceláneos, un símbolo para sonidos nasales ( anusvara ), un símbolo para conjunciones ( virama ) y 10 dígitos como muchos otros alfabetos índicos . El nukta se ha tomado prestado del devanagari para representar signos adicionales que se encuentran en árabe y persa pero no en sindhi. Se escribe de izquierda a derecha, como el devanagari . Sigue el patrón y estilo natural de otros alfabetos landa .

A continuación se muestra el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en los distintos alfabetos utilizados para escribir sindhi: ^{[ 9 ]}

La escritura khudabadi se añadió al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.

Khudabadi se utiliza como sistema de codificación unificado para todas las escrituras sindhi, excepto la khojki , ya que cada escritura sindhi recibe el nombre de la aldea mercantil donde se utilizaba, y la gran mayoría no están lo suficientemente desarrolladas como para ser codificadas. Es posible que en el futuro se codifiquen las escrituras locales, pero por el momento, se recomienda Khudabadi para representar todas las escrituras sindhi basadas en la landa que se han utilizado.

El bloque Unicode para Khudabadi, llamado Khudawadi, es U+112B0 – U+112FF:

• idioma sindhi
• Khudabad
• Gurmukhi
• Bhaiband