Marco de Janet

Janet Frame nació como Janet Paterson Frame en Dunedin , en el sureste de la Isla Sur de Nueva Zelanda , la tercera de cinco hijos de padres de ascendencia escocesa . ^{[ 5 ]} Creció en una familia de clase trabajadora. Su padre, George Frame, trabajaba para los Ferrocarriles del Gobierno de Nueva Zelanda , y su madre, Lottie (de soltera Godfrey), trabajaba como empleada doméstica para la familia de la escritora Katherine Mansfield . La primera mujer graduada en medicina de Nueva Zelanda, la Dra. Emily Hancock Siedeberg , atendió el parto de Frame en el Hospital St. Helens en 1924. ^{[ 6 ]}

Frame pasó sus primeros años de infancia en varios pueblos pequeños de las provincias de Otago y Southland , en la Isla Sur de Nueva Zelanda , incluyendo Outram y Wyndham , antes de que la familia finalmente se estableciera en la ciudad costera de Oamaru (reconocible como el "Waimaru" de su primera novela y obras posteriores ^{[ 7 ]} ). Como relata en el primer volumen de sus autobiografías, la infancia de Frame estuvo marcada por la muerte de dos de sus hermanas adolescentes, Myrtle e Isabel, quienes se ahogaron en incidentes separados, y por los ataques epilépticos que sufrió su hermano George (conocido como "Geordie" y "Bruddie"). ^{[ 8 ]}

En 1943, Frame comenzó su formación como maestra en el Dunedin College of Education , asistiendo como oyente a cursos de inglés, francés y psicología en la adyacente Universidad de Otago . ^{[ 9 ]} Después de completar dos años de estudios teóricos con resultados mixtos, ^{[ 10 ]} Frame comenzó un año de prácticas en la Arthur Street School en Dunedin, que, según su biógrafo, inicialmente transcurrió bastante bien. ^{[ 10 ]} Las cosas comenzaron a desmoronarse más tarde ese año cuando intentó suicidarse ingiriendo un paquete de aspirinas . Como resultado, Frame comenzó sesiones regulares de terapia con el profesor adjunto John Money , por quien desarrolló una fuerte atracción, ^{[ 11 ]} y cuyo trabajo posterior como sexólogo especializado en reasignación de género siguecontrovertido. ^{[ 12 ]}

En septiembre de 1945, Frame abandonó su aula de formación de maestros en la escuela Arthur Street de Dunedin durante una visita de un inspector. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Luego fue ingresada brevemente en la sala de psiquiatría del hospital local de Dunedin para observación. ^{[ 15 ]} Frame no estaba dispuesta a regresar a casa con su familia, donde las tensiones entre su padre y su hermano se manifestaban frecuentemente en arrebatos de ira y violencia. Como resultado, Frame fue trasladada de la sala de psiquiatría del hospital local al Asilo para Lunáticos de Seacliff , una institución mental legendaria y temida ubicada a 20 millas al norte de Dunedin. ^{[ 16 ]} Durante los siguientes ocho años, Frame fue readmitida repetidamente, generalmente de forma voluntaria, en hospitales psiquiátricos de Nueva Zelanda. Además de Seacliff, estos incluyeron el Asilo para Lunáticos de Avondale , en Auckland , y el Hospital Sunnyside en Christchurch . Durante este período, a Frame se le diagnosticó por primera vez esquizofrenia , ^{[ 15 ]} que fue tratada con terapia electroconvulsiva e insulina . ^{[ 8 ] [ 17 ]}

En 1951, mientras Frame aún era paciente en Seacliff, la editorial neozelandesa Caxton Press publicó su primer libro, una colección de cuentos aclamada por la crítica titulada The Lagoon and Other Stories . ^{[ 18 ]} El volumen recibió el Premio Hubert Church Memorial, en aquel entonces uno de los premios literarios más prestigiosos de Nueva Zelanda. Esto resultó en la cancelación de la lobotomía programada de Frame . ^{[ 19 ] [ 20 ]} Cuatro años después, tras su alta definitiva de Seacliff, Frame conoció al escritor Frank Sargeson . ^{[ 21 ]} Vivió y trabajó en su casa en Takapuna , un suburbio de Auckland , desde abril de 1955 hasta julio de 1956, produciendo su primera novela completa, Owls Do Cry (Pegasus, 1957). ^{[ 22 ]}

Frame dejó Nueva Zelanda a finales de 1956, y los siguientes siete años fueron los más prolíficos en términos de publicación. Vivió y trabajó en Europa, principalmente en Londres, con breves estancias en Ibiza y Andorra . ^{[ 23 ] [ 24 ]} En mayo de 1958 cambió legalmente su nombre a Nene Janet Paterson Clutha , en parte para que fuera más difícil de localizar y en parte para honrar al líder maorí Tamati Waka Nene , a quien admiraba, y al río Clutha , que era una fuente de inspiración creativa. ^{[ 6 ] [ 25 ]} Frame seguía luchando contra la ansiedad y la depresión, y en septiembre de 1958 ingresó ^{[ 26 ]} en el Maudsley de Londres. El psiquiatra Alan Miller, formado en Estados Unidos y que estudió con John Money en la Universidad Johns Hopkins , propuso que nunca había sufrido de esquizofrenia. ^{[ 27 ] [ 28 ]} En un esfuerzo por aliviar los efectos negativos de sus años entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos, Frame comenzó entonces sesiones regulares de terapia con el psiquiatra Robert Hugh Cawley , quien la animó a dedicarse a la escritura. Frame dedicó siete de sus novelas a Cawley. ^{[ 29 ]}

Frame regresó a Nueva Zelanda en 1963, aunque no sin antes pasar un breve período viviendo en la zona rural del norte de Suffolk (cerca del pueblo de Eye ), lo que le sirvió de inspiración para su novela de 1965, El hombre adaptable . Aceptó la beca Burns en la Universidad de Otago en 1965. ^{[ 30 ]} Posteriormente vivió en varias partes de la Isla Norte de Nueva Zelanda, incluyendo Auckland, Taranaki , Wanganui , Horowhenua , Palmerston North , Waiheke , Stratford , Browns Bay y Levin . ^{[ 31 ]}

Durante este período, Frame viajó extensamente, ocasionalmente a Europa, pero principalmente a Estados Unidos, donde aceptó residencias en las colonias de artistas MacDowell y Yaddo . ^{[ 32 ]} En parte como resultado de estas largas estancias en Estados Unidos, Frame desarrolló estrechas relaciones con varios estadounidenses. ^{[ 33 ]} Entre ellos se encontraban el pintor Theophilus Brown (a quien más tarde se refirió como "la experiencia principal de mi vida" ^{[ 34 ]} ) y su pareja de muchos años , Paul John Wonner , la poetisa May Sarton , John Phillips Marquand y Alan Lelchuk . John Money, quien fuera su tutor/consejero universitario y amigo de muchos años, trabajó en Norteamérica a partir de 1947, y Frame frecuentemente se instaló en su casa en Baltimore . ^{[ 35 ]}

En la década de 1980, Frame escribió tres volúmenes de autobiografía ( To the Is-land , An Angel at my Table y The Envoy from Mirror City ) que, en conjunto, relataban el curso de su vida hasta su regreso a Nueva Zelanda en 1963. ^{[ 8 ]} El novelista australiano Patrick White describió los dos primeros volúmenes como "entre las maravillas del mundo". ^{[ 36 ]} La directora Jane Campion y la guionista Laura Jones adaptaron la trilogía para su emisión televisiva. Finalmente, se estrenó como una película premiada, An Angel at My Table . Las actrices Kerry Fox , Alexia Keogh y Karen Fergusson interpretaron a la autora en diferentes edades. Las autobiografías de Frame se vendieron mejor que cualquiera de sus publicaciones anteriores, ^{[ 37 ]} y la exitosa adaptación cinematográfica de Campion de los textos ^{[ 38 ]} presentó su obra a una nueva generación de lectores. Estos éxitos impulsaron cada vez más a Frame a la atención pública.

En la lista de honores del cumpleaños de la Reina de 1983 , Frame fue nombrado Comendador de la Orden del Imperio Británico por sus servicios a la literatura. ^{[ 39 ]} Ese mismo año, To the Is-land también recibió el premio Goodman Fielder Wattie al Libro del Año , el máximo galardón literario de Nueva Zelanda. ^{[ 40 ]}

Frame pretendía que las autobiografías "aclararan las cosas" con respecto a su pasado y, en particular, a su estado mental. ^{[ 41 ] [ 42 ]} Sin embargo, la especulación crítica y pública ha seguido centrándose en su salud mental. ^{[ 42 ]} En 2007, tras la muerte de Frame, The New Zealand Medical Journal publicó un artículo de un especialista médico que proponía que Frame podría haber estado dentro del espectro autista , ^{[ 43 ]} una sugerencia que fue refutada por el albacea literario de la autora. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

Durante su vida, la obra de Frame fue publicada principalmente por la editorial estadounidense George Braziller , lo que le valió numerosos premios literarios en su Nueva Zelanda natal, y el Premio de Escritores de la Commonwealth en 1989 por su última novela, Los Cárpatos .

El 6 de febrero de 1990, Frame fue nombrada decimosexta miembro de la Orden de Nueva Zelanda , ^{[ 48 ] [ 1 ]} el máximo honor civil del país. Frame también fue miembro extranjera de la Academia Estadounidense de Artes y Letras y, en su natal Nueva Zelanda, recibió dos doctorados honoris causa, además de ser reconocida como ícono cultural. ^{[ 49 ]} En ocasiones circularon rumores que la presentaban como candidata al Premio Nobel de Literatura , sobre todo en 1998, después de que un periodista viera su nombre en la parte superior de una lista que posteriormente se reveló que estaba en orden alfabético, ^{[ 50 ] [ 51 ]} y de nuevo cinco años después, en 2003, cuando Åsa Beckman , la influyente crítica literaria principal del diario sueco Dagens Nyheter , predijo erróneamente que Frame ganaría el prestigioso premio. ^{[ 52 ]}

La obra de Frame se convirtió en objeto de crítica académica desde finales de la década de 1970, con enfoques que abarcaban desde el marxismo y el realismo social hasta el feminismo y el posestructuralismo . Años después, se publicaron monografías extensas sobre Frame. Entre ellas se incluyen la contribución biocrítica de Patrick Evans para la serie "Twayne's World Authors Series", Janet Frame (1977), la lectura feminista de las novelas y autobiografías de Gina Mercer, Janet Frame: Subversive Fictions (1994), y el enfoque alegórico de Judith Dell Panny sobre las obras, I have what I gave: The fiction of Janet Frame (1992). Una colección de ensayos editada por Jeanne Delbaere se publicó por primera vez en 1978, con una edición revisada publicada bajo el título The Ring of Fire: Essays on Janet Frame en 1992. Ese mismo año, la Universidad de Otago de Dunedin organizó una conferencia dedicada al análisis de la obra de Frame. Muchos de los artículos se publicaron en un número especial de The Journal of New Zealand Literature .

En 2000, el historiador neozelandés Michael King publicó su biografía autorizada de Frame, Wrestling with the Angel . El libro se publicó simultáneamente en Nueva Zelanda y Norteamérica, y las ediciones británica y australiana aparecieron años después. ^{[ 8 ]} La obra exhaustiva y premiada de King atrajo tanto elogios como críticas. Algunos cuestionaron hasta qué punto Frame guió la mano de su biógrafo, ^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]} mientras que otros argumentaron que no había logrado comprender la complejidad y la sutileza de su sujeto. ^{[ 56 ]} Para aumentar la controversia, King admitió abiertamente que ocultó información "que habría sido motivo de vergüenza y angustia para ella", y que adoptó la noción de "verdad compasiva" de la editora Christine Cole Catley. Esto aboga por «una presentación de pruebas y conclusiones que cumplan los objetivos principales de la biografía, pero sin revelar información que pudiera causar al sujeto vivo una vergüenza injustificada, una pérdida de prestigio, dolor emocional o físico, o un colapso nervioso o psiquiátrico». King defendió su proyecto y sostuvo que las futuras biografías sobre Frame acabarían por llenar los vacíos dejados por su propio trabajo. ^{[ 57 ]}

Frame murió en Dunedin en enero de 2004, a los 79 años, de leucemia mieloide aguda , poco después de convertirse en uno de los primeros en recibir los Premios Icono de la Fundación de las Artes de Nueva Zelanda , establecidos para celebrar y reconocer a los artistas neozelandeses que han alcanzado los más altos estándares de expresión artística. ^{[ 58 ] [ 59 ]} Varias obras se han publicado póstumamente, incluyendo un volumen de poesía titulado The Goose Bath , que recibió el máximo premio de poesía de Nueva Zelanda en 2007. Esto generó una pequeña controversia entre los críticos que consideraron que el premio póstumo "estableció un precedente incómodo". ^{[ 60 ] [ 61 ]} Una novela corta, Towards Another Summer, también publicada póstumamente, se inspiró en un fin de semana que Frame pasó con el periodista británico Geoffrey Moorhouse y su familia. ^{[ 62 ] [ 63 ]} En 2008, dos cuentos inéditos ambientados en hospitales psiquiátricos aparecieron en The New Yorker. ^{[ 64 ]} Otro cuento corto inédito fue publicado en The New Yorker en 2010. ^{[ 65 ]} En marzo de 2011, la sucursal neozelandesa de Penguin Books adquirió los derechos para publicar tres nuevas ediciones de la obra de Frame. Estas fueron: Janet Frame in Her Own Words (2011), una colección de entrevistas y no ficción, Gorse is Not People: New and Uncollected Stories (2012) (publicado en los EE. UU. como Between My Father and the King: New and Uncollected Stories ) y la novela In the Memorial Room (2013).

En 2010, se publicó Gifted, una novela del académico neozelandés y antiguo biógrafo de Frame, Patrick Evans, que posteriormente fue preseleccionada para el Premio de Escritores de la Commonwealth . La historia es un relato novelado de la relación entre Janet Frame y Frank Sargeson durante el tiempo que ella vivió como invitada en su propiedad de Takapuna en 1955-56 ^{[ 66 ]} , una época narrada en varias obras de Frame y sus contemporáneos y dramatizada en la película de Campion, An Angel at My Table (1990). ^{[ 67 ]} En 2013, la novela de Evans fue adaptada al teatro, estrenándose en el Festival de las Artes de Christchurch el 22 de agosto de 2013, seguida de una extensa gira por las islas norte y sur de Nueva Zelanda. Si bien obtuvo críticas positivas, ^{[ 68 ] [ 69 ]} la promoción y puesta en escena de la producción generó fuertes críticas por parte de la albacea literaria y sobrina de Frame, Pamela Gordon, quien sostuvo que "estaba diseñada para denigrar a Frame". ^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]} Gordon, quien también criticó la película de Campion por inexactitudes en su representación de Frame, ^{[ 73 ] [ 74 ]} afirmó que la adaptación teatral de Evans presentaba una visión infiel de su famosa pariente. ^{[ 75 ]} El organizador del festival, Philip Tremewan, defendió la obra, ^{[ 76 ]} mientras que el director Conrad Newport sostuvo que Gordon era "sobreprotector con el legado de [Frame]". ^{[ 70 ]} Evans generalmente evitó la controversia, declarando: "He dado a conocer su obra y la he popularizado para dos o tres generaciones de estudiantes. En Gifted , la obra y la novela, solo tienen que mirar el título para ver cuál es mi actitud. Realmente no creo que tenga nada por lo que disculparme". ^{[ 70 ]}

Los documentos personales y literarios de Frame fueron archivados por las Colecciones Hocken de la Universidad de Otago . En 2024, estos archivos fueron inscritos en el registro Ngā Mahara o te Ao de la Memoria del Mundo de la UNESCO Aotearoa Nueva Zelanda . ^{[ 77 ]}

• 1957 Los búhos sí lloran . Christchurch: Pegasus Press.
• 1961 Rostros en el agua . Christchurch: Pegasus Press; Nueva York: Braziller.
• 1962 El borde del alfabeto . Christchurch: Pegasus Press.
• 1963 Jardines perfumados para ciegos . Londres: WH Allen.
• 1965 El hombre adaptable . Londres: WH Allen.
• 1966 Estado de sitio . Nueva York: Braziller. Adaptada al cine con el mismo título (1978), guion de Frame, en colaboración con el director Vincent Ward y el productor Tim White , estrenada en 1978. ^{[ 78 ]}
• 1968. Los pájaros de la lluvia . Londres: WH Allen. (Publicado en EE. UU. con el título original preferido de Frame, Flores amarillas en la habitación de las antípodas . Nueva York: Braziller, 1969).
• 1970 Cuidados intensivos . Nueva York: Braziller.
• 1972 Hija de Buffalo . Nueva York: Braziller.
• 1979 Vivir en Maniototo . Nueva York: Braziller.
• 1989 Los Cárpatos . Nueva York: Braziller.
• 2007 Hacia otro verano . Auckland: Vintage ISBN 978-1-86941-868-7(Publicado póstumamente).
• 2013 En la Sala Memorial . Melbourne: Text Publishing. ISBN 978-1-92214-713-4(escrito en 1974, publicado póstumamente a petición suya).

Colecciones

• 1951 La laguna y otros cuentos . Christchurch: Caxton Press. (Fecha errónea en la primera edición: 1952).
• 1963. El embalse: relatos y bocetos . Nueva York: Braziller
• 1963. Muñeco de nieve: Fábulas y fantasías . Nueva York: Braziller
• 1966 The Reservoir and Other Stories Londres: WH Allen. Edición Commonwealth, selección de The Reservoir: Stories and Sketches y Snowman Snowman: Fables and Fantasies .
• 1983. Estás entrando en el corazón humano . Wellington: Victoria University Press.
• 2012. Gorse Is Not People . Auckland: Penguin. Relatos póstumos, inéditos y no recopilados. Publicado en EE. UU. como Between My Father and the King . Berkeley: Counterpoint.

• 1969. Mona Minim y el olor del sol . (Con ilustraciones de Robin Jacques ). Nueva York: Braziller (Reeditado póstumamente en 2005 por Random House, Nueva Zelanda, con ilustraciones de David Elliot).

Colecciones

• 1967. El espejo de bolsillo . Nueva York: Braziller.
• 2006. The Goose Bath . Auckland: Random House/Vintage (Publicado póstumamente); (Publicado en el Reino Unido como edición recopilada junto con selecciones de The Pocket Mirror bajo el título Storms Will Tell: Selected Poems . Bloodaxe Books, 2008)
• 2017. Parleranno le tempeste . Mendrisio: Gabriele Capelli Editore (publicado póstumamente); (publicado en Italia y Suiza como edición recopilada junto con selecciones de El espejo de bolsillo y El baño de los gansos ). Italiano. Traducido por Eleonora Bello y Francesca Benocci. Prólogo de Pamela Gordon (Janet Frame Literary Trust).

• 1982. Hacia la Isla (Autobiografía 1). Nueva York: Braziller.
• 1984. Un ángel en mi mesa (Autobiografía 2). Nueva York: Braziller.
• 1984. El enviado de Mirror City (Autobiografía 3). Auckland: Century Hutchinson.
• 1989. Autobiografía (Edición recopilada). Auckland: Century Hutchinson (Reimpreso póstumamente con el título An Angel at My Table , Londres: Virago, 2008).

• 1946. "Admisión a la universidad" en New Zealand Listener , 22 de marzo de 1946.
• 1947. «Alison Hendry» en Landfall 2, junio de 1947. (Publicado bajo el seudónimo de «Jan Godfrey»; reimpreso en The Lagoon and Other Stories con el título de «Jan Godfrey»).
• 1954. "La camarera" en New Zealand Listener , 9 de julio de 1954.
• 1954. "El ascensorista" en New Zealand Listener , 13 de agosto de 1954.
• 1954. "Sobre el pago de la tercera cuota" en New Zealand Listener , 10 de septiembre de 1954.
• 1954. "Lolly Legs" en New Zealand Listener , 15 de octubre de 1954.
• 1954. "Concierto de trío" en New Zealand Listener , 29 de octubre de 1954.
• 1954. "Timothy" en New Zealand Listener , 26 de noviembre de 1954.
• 1955. "La transformación" en New Zealand Listener , 28 de enero de 1955.
• 1956. "El ferry" en New Zealand Listener , 13 de julio de 1956.
• 1956. "Esperando la luz del día" en Landfall (NZ) 10
• 1956. "Tengo zapatos" en New Zealand Listener , 2 de noviembre de 1956.
• 1957. "Boca abajo en la hierba" en Mate (NZ) 1
• 1957. "Los muertos" en Landfall (NZ) 11
• 1957. "El hermano del viento" en School Journal (NZ) 51.1
• 1958. "El mundo del viernes por la noche" en School Journal (NZ) 52.1
• 1962. "Premios" en The New Yorker, 10 de marzo de 1962.
• 1962. "El arbusto de grosella roja, el arbusto de grosella negra, el arbusto de grosella espinosa, el seto de espinos africanos y la puerta del jardín que una vez fue la cabecera de una cama de hierro" en Mademoiselle , abril de 1962.
• 1963. "El embalse" en The New Yorker , 12 de enero de 1963 (reimpreso en The Reservoir: Stories and Sketches ).
• 1963. "La imagen elegida" en Vogue , julio de 1963.
• 1964. "El carpintero" en Landfall (NZ) 18
• 1957. “El Camino a Takapuna” en Mate (NZ) 12
• 1964. "El caballo de Scott" en Landfall (NZ) 18
• 1964. "El senador tenía planes" en Landfall (NZ) 18
• 1965. "El baño" en Landfall (NZ) 19 (Reimpreso en You Are Now Entering the Human Heart )
• 1966. "El testamento de un niño" en Landfall (NZ) 20
• 1966. "Nabos blancos: Un monólogo oportuno" en New Zealand Monthly Review, mayo de 1966.
• 1966. "En Alco Hall" en Harper's Bazaar , noviembre de 1966.
• 1968. "En Ciudad de México" en New Zealand Listener , 20 de diciembre de 1968.
• 1969. "Estás entrando en el corazón humano" en The New Yorker, 29 de marzo de 1969 (Reimpreso en " Estás entrando en el corazón humano ").
• 1969. "Las aves del aire" en Harper's Bazaar , junio de 1969.
• 1969. "Vuelo en avión" en New Zealand Listener , 8 de agosto de 1969.
• 1969. "Las palabras" en Mademoiselle , octubre de 1969.
• 1970. "Winter Garden" en The New Yorker, 31 de enero de 1970.
• 1974. "Nunca miraron atrás" en New Zealand Listener , 23 de marzo de 1974.
• 1975. "El pintor" en New Zealand Listener , 6 de septiembre de 1975.
• 1976. "Lluvia en el tejado" en The Journal (NZ), abril de 1976 (Publicado anteriormente en The Pocket Mirror ).
• 1979. "Aislamiento" en New Zealand Listener , 17 de marzo de 1979.
• 1979. "Dos viudos" en New Zealand Listener , 9 de junio de 1979.
• 2004. «Tres poemas de Janet Frame» en New Zealand Listener , 28 de agosto - 3 de septiembre de 2004 (publicado póstumamente). Ver en línea.
• 2008. «Una noche en la ópera» en The New Yorker , 2 de junio de 2008 (publicado póstumamente). Ver en línea.
• 2008. «Gorse Is Not People» en The New Yorker , 1 de septiembre de 2008 (publicado póstumamente). Ver en línea.
• 2010. «Gavin Highly» en The New Yorker , 29 de marzo de 2010 (publicado póstumamente) ver en línea

• 1953. "Una carta a Frank Sargeson" en Landfall 25, marzo de 1953.
• 1954. "Reseña de ' Take My Tip ' de Terence Journet " en Landfall 32, diciembre de 1954.
• 1955. «Reseña de Una fábula de William Faulkner» en Parson's Packet , n.º 36, octubre-diciembre de 1955.
• 1964. "Memoria y un puñado de palabras" en Times Literary Supplement , 4 de junio de 1964.
• 1964. "Esta propiedad deseable" en New Zealand Listener , 3 de julio de 1964.
• 1965. "Comienzos" en Landfall (NZ) 73, marzo de 1965.
• 1968. "La beca Burns" en Landfall (NZ) 87, septiembre de 1968.
• 1973. "Charles Brasch 1909–1973: Homenajes y recuerdos de sus amigos" en Islands (NZ) 5, primavera de 1973.
• 1975. "Janet Frame sobre los cuentos de los hermanos Grimm " en Educación (NZ) 24.9, 1975
• 1982. "Partidas y regresos" en G. Amirthanayagan (ed.) Escritores en el encuentro este-oeste , Londres: Macmillan, 1982 (Presentado originalmente como ponencia en el Coloquio Internacional sobre el Encuentro Intercultural en la Literatura, East-West Center, Honolulu , octubre de 1977).
• 1984. "Una última carta a Frank Sargeson" en Islands (NZ) 33, julio.