Hispanopedia WikiLa lengua de signos islandesa ( en islandés : Íslenskt táknmál ) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Islandia . Se basa en la lengua de signos danesa ; hasta 1910, los islandeses sordos eran enviados a la escuela en Dinamarca , pero desde entonces las lenguas han divergido. Está oficialmente reconocida por el estado y regulada por un comité nacional.
La lengua de signos islandesa es distinta del islandés hablado . En 1999, el Ministerio de Educación de Islandia declaró que, en el plan de estudios básico de Islandia, la lengua de signos islandesa es la primera lengua de las personas sordas, mientras que el islandés hablado es la segunda lengua. Por lo tanto, los islandeses sordos deberían aprender la lengua de signos islandesa como primera lengua y el islandés como segunda lengua.
Se realizó una comparación léxica de los signos de la lengua de signos islandesa con sus homólogos de la lengua de signos danesa para intentar determinar el grado de similitud léxica actual. Se descubrió que, si bien las dos lenguas de signos están ciertamente relacionadas, el 37 % de los signos analizados eran completamente diferentes en estructura y un 16 % adicional, aunque similares, aún contrastaban en uno de los cuatro parámetros de configuración de la mano, ubicación, movimiento u orientación. [2]
Distribución geográfica
La lengua de signos islandesa es la primera lengua de las personas sordas en Islandia. La mayoría de los hablantes viven en Reikiavik y sus alrededores. [3]
Reconocimiento y estatus
En junio de 2011, la lengua de signos islandesa fue reconocida oficialmente como primera lengua. En el artículo 3 de la Ley Nº 61/2011 se establece que "la lengua de signos islandesa es la primera lengua de quienes dependen de ella para expresarse y comunicarse, y de sus hijos. Las autoridades gubernamentales la fomentarán y apoyarán. Todas las personas que necesiten utilizar la lengua de signos tendrán la oportunidad de aprender y utilizar la lengua de signos islandesa tan pronto como comience su proceso de adquisición de la lengua , o desde el momento en que se les diagnostique sordera , deficiencia auditiva o sordoceguera . Sus familiares directos tendrán el mismo derecho". [3]
El artículo 5 de la Ley también garantiza que el Gobierno debe promover todos los aspectos de la educación y la concienciación en relación con la lengua de señas islandesa. [3]
El artículo 7 designa el Consejo de Lengua de Señas Islandesa, cuya función es asesorar al gobierno sobre la implementación de las regulaciones para la Lengua de Señas Islandesa. [3]
El artículo 13 establece que todos aquellos que necesiten servicios de lengua de señas islandesa tendrán acceso a ellos. [3]
Dialectos
No existen dialectos geográficos de la lengua de signos islandesa, pero se ha comprobado que existe variación generacional. Existe variación en la fonología , el léxico , la morfología y la sintaxis entre distintas generaciones. [4]
Historia y clasificación
Islandia fue parte del Reino de Dinamarca hasta 1918. La lengua de señas islandesa es parte de la familia de la lengua de señas danesa.
Hasta que en 1867 se contrató al primer profesor islandés, Páll Pálsson, los niños sordos islandeses asistían a una escuela en Copenhague. [5] En 1874, Páll describió sus objetivos para la enseñanza de sus alumnos en un artículo de periódico. Quería que sus alumnos pudieran expresar sus pensamientos y ser comprendidos mediante la escritura, el lenguaje de los dedos y el señalamiento, y no le importaba hablar islandés ni leer los labios. [4]
En 1922, se adoptó el sistema danés boca-mano como nuevo método de enseñanza, con el objetivo de que los estudiantes hablaran y comprendieran el lenguaje hablado, complementado con la ortografía y los signos. [4] En 1944 se realizó un cambio en el sistema educativo y se adoptó el oralismo . Se prohibió todo lenguaje de signos en el aula porque el único objetivo del oralismo era enseñar a los estudiantes a hablar y comprender el islandés. [4]
A principios de los años ochenta, el nuevo director Guðlaug Snorradóttir introdujo en la escuela para sordos un nuevo método de enseñanza llamado Comunicación Total . El método de comunicación total implicaba el uso de múltiples métodos de comunicación, incluido el alfabeto manual , los signos, los gestos, la lectura de labios y la escritura. [4] Esto no era enseñar la lengua de signos islandesa, ya que solo enseñaban signos simples y no gramática. El objetivo principal de la escuela seguía siendo enseñar a los estudiantes a hablar y comprender el islandés. Los profesores de la escuela no conocían la lengua de signos islandesa, por lo que los estudiantes solo podían comunicarse con ellos hablando.
En 1996, Berglind Stefánsdóttir fue nombrada la primera directora sorda de una escuela para sordos. [4] Durante su mandato, el bilingüismo se convirtió en el objetivo de los estudiantes. En 2002, la escuela para sordos se fusionó con la escuela para oyentes y, aunque se siguió promoviendo el bilingüismo, a los niños sordos se les seguía enseñando con técnicas desarrolladas para niños oyentes. [4] La lengua de signos islandesa tiene un papel marginal en el aula.
Alfabeto manual
El alfabeto manual que se utiliza en la lengua de signos islandesa se hace con una sola mano. El alfabeto manual se utiliza cuando un signante no conoce el signo que quiere expresar, o para cosas como nombres, nombres de calles o lugares, empresas o abreviaturas. [6]
Lingüística
Gramática
El orden de las palabras en la lengua de signos islandesa varía un poco según el verbo utilizado. El orden básico es SVO ; sin embargo, en el caso de los verbos de concordancia, también se acepta el orden SOV y OSV . [4]
Distinción BIDD–LALLA
ÍTM tiene dos signos para el verbo vera ('ser'), conocidos como BIDD y LALLA. BIDD se utiliza para describir condiciones permanentes, mientras que LALLA se utiliza para condiciones temporales. Esta distinción es similar a la distinción entre los verbos ser y estar en español y portugués .
Vocabulario
Las investigaciones muestran un alto grado de inteligibilidad entre la lengua de signos islandesa y la lengua de signos danesa. El primer diccionario de lengua de signos islandesa publicado en 1976 enumera entre 600 y 700 signos tomados de la lengua de signos danesa y la lengua de signos sueca . [4]
Fonología
Se han realizado pocas investigaciones sobre la fonología de la lengua de señas islandesa. [4] SignWiki Ísland enumera 35 formas de mano diferentes con siete lugares de articulación. [4] [7]
La lengua de señas islandesa tiene pares mínimos en los cinco parámetros de señas. [4] Algunos ejemplos de pares mínimos en la lengua de señas islandesa son las palabras padre y abuelo que contrastan entre sí por la forma de la mano, hacer y enseñar que contrastan por la orientación, diversión y enfermo que contrastan por el movimiento, madre y rojo que contrastan por la ubicación, y finalmente hermana y hermano que contrastan por no manuales . [4]
Morfología
Para marcar el plural en los pronombres personales en lengua de señas islandesa se añade un arco al índice que apunta desde el signo singular. [4] La lengua de señas islandesa tiene veinticinco verbos de concordancia; las características de la concordancia son el movimiento de las manos o la orientación de las manos o ambos. [4]
Véase también
- La sordera en Islandia
- Sigurlín Margrét Sigurðardóttir
- Reconocimiento legal de las lenguas de signos
Referencias
- ^ Lengua de señas islandesa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Aldersson, Russell R.; McEntee-Atalianis, Lisa J. (2008). "Una comparación léxica de signos de las lenguas de signos islandesa y danesa". Sign Language Studies . 9 (1): 45–87. doi :10.1353/sls.0.0007. S2CID 145219047.
- ^ abcde "Ley sobre el estatuto de la lengua islandesa y la lengua de signos islandesa" (PDF) . Parlamento de la República de Islandia. 2011-06-07 . Consultado el 2018-02-23 .
- ^ abcdefghijklmno Kristín Lena Thorvaldsdóttir; Valgerður Stefánsdóttir (2015). Julie Bakken Jepsen; Goedele De Clerck; Sam Lutalo-Kiingi; William B. McGregor (eds.). Lenguas de signos del mundo: un manual comparativo . Berlín/Bostón: Walter de Gruyter. págs. 409–425.
- ^ Bergman, Brita ; Engberg-Pedersen, Elisabeth. "Transmisión de lenguas de signos en los países nórdicos". En Brentari, Diane (ed.). Lenguas de signos . Cambridge University Press.
- ^ "Fingrastafrófið" [Alfabeto manual]. SignWiki Ísland (en islandés) . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
- ^ "Handform í íslensku táknmáli" [Formas de las manos en lengua de signos islandesa]. SignWiki Ísland (en islandés) . Consultado el 23 de febrero de 2018 .
Enlaces externos
- (en islandés) Félag heyrnarlausra.
- (en inglés) Asociación Islandesa de Sordos.
- (en islandés) SignWiki Íslands
- (en islandés) Comité lingüístico de la lengua de signos islandesa Archivado el 15 de febrero de 2019 en Wayback Machine.