diacríticos hebreos

La ortografía hebrea incluye tres tipos de diacríticos :

• Niqqud en hebreo es la forma de indicar las vocales , que se omiten en la ortografía moderna, utilizando un conjunto de glifos auxiliares. Dado que las vocales se pueden entender a partir de las letras circundantes, el contexto puede ayudar a los lectores a leer las pronunciaciones correctas de varias letras del alfabeto hebreo (el signo rafe y otros glifos raros también se enumeran como parte del sistema niqqud , pero no son de uso común) ^[*] ;
• geresh y gershayim , dos diacríticos que no se consideran parte de niqqud , cada uno de los cuales tiene varias funciones (por ejemplo, para denotar numerales hebreos );
• y la cantilación , "acentos" que se utilizan exclusivamente para indicar cómo deben cantarse los pasajes bíblicos y que pueden tener una función de puntuación.

En la Alta Edad Media se desarrollaron varios sistemas diacríticos . El más extendido, y el único que aún se utiliza de forma significativa, fue creado por los masoretas de Tiberíades en la segunda mitad del primer milenio en la Tierra de Israel (véase Texto Masorético , Hebreo Tiberiano ). Los signos de niqqud y las marcas de cantilación desarrolladas por los masoretas son pequeños en comparación con las consonantes, por lo que podían añadirse a los textos consonánticos sin necesidad de volver a transcribirlos.

En la ortografía israelí moderna, la marcación de vocales y consonantes se usa raramente, excepto en textos especializados como diccionarios, poesía o textos para niños o inmigrantes recién llegados. El hebreo israelí tiene cinco fonemas vocálicos: / i / , / e / , / a / , / o / y / u / , pero muchos más símbolos escritos para ellos. Niqqud distingue las siguientes vocales y consonantes; para más detalles, consulte el artículo principal.

Nota 1: Las letras " א " o " ב " representan cualquier letra hebrea que se utilice. Nota 2: Se utiliza la letra " ש " ya que solo puede representarse con esa letra. Nota 3: El dagesh , el mappiq y el shuruk son diferentes, sin embargo, tienen el mismo aspecto y se introducen de la misma manera. Además, se representan con el mismo carácter Unicode . Nota 4: Se utiliza la letra " ו " ya que solo puede representarse con esa letra.

Meteg es una barra vertical colocada debajo de un carácter junto al niqqud para diversos propósitos, incluyendo marcar la duración de la vocal y el acento secundario. Su forma es idéntica a la marca de cantilación sof pasuq .

Geresh es una marca, ⟨ ׳ ‎ ⟩, que puede usarse como diacrítico , como signo de puntuación para siglas o como marcador de numerales hebreos . También se usa en la cantilación.

Como signo diacrítico, el geresh se combina con las siguientes consonantes:

La cantilación tiene un uso más limitado que la vocalización, ya que solo se utiliza para recitar el Tanaj y no se encuentra en libros infantiles ni en diccionarios.

Gershayim entre la penúltima y la última letra ( ״, por ejemplo,פזצט״א ) marca acrónimos, numerales alfabéticos, nombres de letras hebreas, raíces lingüísticas y, en textos más antiguos, transcripciones de palabras extranjeras. Colocado encima de una letra ( ◌֞, por ejemplo,פְּרִ֞י ) es una de las marcas de cantilación.   

Los protestantes literalistas que creen que el texto hebreo del Antiguo Testamento es la Palabra inspirada de Dios están divididos sobre si los puntos vocálicos deben considerarse una parte inspirada del Antiguo Testamento. En 1624, Louis Cappel , un erudito hugonote francés de Saumur , publicó una obra en la que concluía que los puntos vocálicos eran una adición posterior al texto bíblico y que no se añadieron antes del siglo V d. C. Esta afirmación fue acaloradamente refutada por el teólogo suizo Johannes Buxtorf II en 1648. La Biblia políglota de Brian Walton de 1657 siguió la línea de Cappel al revisar los puntos vocálicos. En 1675, los cánones 2.º y 3.º del llamado Consenso Helvético de la Iglesia Reformada Suiza confirmaron la postura de Buxtorf como ortodoxa y afirmaron que los puntos vocálicos eran inspirados.

Los rollos de la Torá en las sinagogas judías no tienen signos diacríticos, solo las letras. Se espera que quien lea en voz alta conozca la entonación correcta.

• diacríticos árabes
• Q're perpetuum
• alfabeto hebreo
• ortografía hebrea

* ^ El signo rafe ( רפה ‎ ,ֿ ‎ ) , que se utiliza para marcar las consonantes fricativas en la ortografía YIVO del yiddish , ya no se usa en el hebreo impreso moderno. Rafe puede aparecer en manuscritos masoréticos , así como en otros textos antiguos donde las consonantes fricativas suaves y, a veces, las matres lectionis se indican con este signo.  

• Un curso online gratuito para aprender el sistema vocálico hebreo.
• Reglas de ortografía sin Niqqud : una versión simplificada de las reglas publicadas en el sitio web de la Academia de la Lengua Hebrea .
• Gramática hebrea de Gesenius ,  §5 m para el uso de Geresh en abreviaturas; §7 , §8 , §9 , §10 para signos vocales; §12 , §13 , §14 para Dagesh, Mappiq y Rafe; §15 , §16 para los signos de cantilación y Maqqeph.
• Tutorial de hebreo sobre cómo usar diacríticos en Word. Archivado el 8 de diciembre de 2011 en Wayback Machine.