Halga

Halga , Helgi , Helghe o Helgo fue un legendario rey danés que vivió a principios del siglo VI. ^[1] Su nombre en su propio idioma ( protonórdico ) habría sido * Hailaga ^[2] (dedicado a los dioses).

Los eruditos generalmente coinciden en que aparece tanto en la tradición anglosajona ( Beowulf ) como en la escandinava ( sagas nórdicas y crónicas danesas). ^[3] En ambas tradiciones, era un Scylding , hijo de Healfdene y hermano de Hroðgar . En Beowulf , su relación con Hroðulf no se explica, pero si no era su padre, como en la tradición escandinava, al menos era su tío. Ambas tradiciones también mencionan la disputa de su familia con Froda e Ingeld .

Si bien no se habla mucho de Halga en las fuentes anglosajonas, se dice mucho más en las escandinavas. También se observa un cambio en la dirección de la historia de Halga, ya que todas ellas contienen una versión de la historia de su relación incestuosa con su propia hija Yrsa . Esta relación dio como resultado el hijo de Halga, Hroðulf .

En la epopeya anglosajona Beowulf , Halga apenas es mencionado. Aparece al principio del poema, donde se lo menciona como el valiente Halga, uno de los cuatro hijos de Healfdene , siendo los otros Heorogar , Hroðgar y una hija (que no tiene nombre, pero se llama Signý en las fuentes nórdicas) que se casó con el rey de Suecia.

59   Ðæm menos oso forðgerimed

60   en el mundo wocun weoroda ræswa
61   heorogar. 7 horas 7 halga hasta
62   hyrde ic þ    elan cwen

63   heaðo-Scilfingas healsgebedda

Esto aparece en la traducción de Gummere como:

59   Entonces, uno tras otro, se despertaron,

60   al jefe de los clanes, cuatro hijos:
61   Heorogar, luego Hrothgar, luego Halga valiente;
62   y oí que —la reina de Ela,

63   La querida compañera de Heathoscylfing.

A Hroðulf (Hrólfr Kraki) sólo se lo menciona como sobrino de Hroðgar, mientras que en las fuentes nórdicas se lo especifica como hijo de Halga.

El Chronicon Lethrense (y los Annales Lundenses incluidos ) cuenta que Haldan ( Healfdene ) tuvo dos hijos, Helghe y Ro ( Hroðgar ). Cuando Haldan murió de viejo, Helghe y Ro se dividieron el reino de modo que Ro gobernara la tierra y Helghe el mar. Un día, Helghe llegó a Halland / Lolland ^[4] y se acostó con Thore, la hija de uno de los granjeros de Ro. Esto dio como resultado una hija llamada Yrse . Mucho después, conoció a Yrse, y sin saber que era su hija, la dejó embarazada de Hrólfr Kraki ( Hroðulf ). Helghe más tarde guerreó en Wendland y mató al rey de los Wends. También ganó toda Dinamarca matando a un Hodbrod . Por último, descubrió que Yrse, con quien se había acostado, era su propia hija, fue al este y se suicidó.

Tras la muerte de Helghe y Ro, el rey sueco Hakon/Athisl ^[5] (es decir, Eadgils ) obligó a los daneses a aceptar un perro como rey. El rey perro fue sucedido por Hrolf Kraki.

Si el Chronicon Lethrense informa que los suecos humillaron a los daneses después de la muerte de Helghe, Saxo Grammaticus no menciona nada de esto, sino que, en su Gesta Danorum , libro 2, hace que Helgo humille a los suecos . También confunde, o fusiona, a Helgo con Helgi Hundingsbane , quien en otras fuentes es un völsungo o un geatish Wulfing (Ylfing). Es posible que fuera la información de que ambos mataron a un Hothbrodd y se llamaban Helgi lo que inspiró la fusión.

Saxo coincide con Beowulf y el Chronicon Lethrense al describir a Helgo y Ro ( Hroðgar ) como hijos de Haldanus ( Healfdene ). Al igual que el Chronicon Lethrense , relata que Ro y Helgo compartieron el reino tras la muerte de Haldanus (por vejez), quedando Ro con la tierra y Helgo con el mar. Saxo añade que Helgo era un hombre bastante alto.

Helgo atacó y mató al rey Skalk de Sklavia (es decir, el rey de Wendland), sometiendo a Sklavia y convirtiéndola en una provincia danesa. Continuando con su travesía por el mar, Helgo llegó a Thurø , donde encontró y violó a la joven Thora, lo que dio como resultado a Urse .

Se ganó el nombre de Hundingsbane por matar a Hunding, el rey de Sajonia , y conquistó Jutlandia de los sajones y se la confió a sus comandantes Heske, Eyr y Ler. Luego humilló a la aristocracia sajona al promulgar una ley según la cual matar a uno de ellos no sería más costoso en wergild que matar a un plebeyo.

Cuando Helgo regresó a Thurø después de muchos años, Thora vengó su virginidad perdida enviando a Urse a Helgo, quien sin saberlo violó a su propia hija. Esto dio lugar a Roluo Kraki (es decir, Hroðulf ).

Mientras que el Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses no explican por qué Halga necesitaba matar a Hodbrod para ganar toda Dinamarca, la Gesta Danorum presenta a Hothbrodd como un rey de Suecia, que invadió Dinamarca y mató a Ro. Después de haber matado a Hothbrodd, vengando la muerte de su hermano, humilló a los suecos al prohibir que cualquier crimen contra un sueco resultara en un castigo por ley. Luego, odiando a su propio país, se fue al este y murió, supuestamente arrojándose sobre su propia espada. Fue sucedido por su hijo Roluo.

En la saga de Hrólfr Kraki , Halfdan ( Healfdene ) tuvo tres hijos, los varones Helgi y Hróarr ( Hroðgar ) y la hija Signý. La hermana era la mayor y estaba casada con Sævil Jarl, con quien tuvo al hijo Hrókr. Halfdan fue asesinado por su propio hermano Fróði ( Froda ) y los dos hermanos tuvieron que buscar refugio con un hombre llamado Vivil en una isla, hasta que pudieron vengar a su padre y matar a Fróði.

Hróarr se trasladó a Northumbria y se casó con la hija del rey Norðri, Ögn, mientras que Helgi se convirtió en el nuevo rey de Dinamarca, pero permaneció soltero. En busca de una esposa, Helgi fue a los sajones para cortejar a su guerrera reina Oluf. Sin embargo, ella no estaba interesada y humilló a Helgi afeitándole la cabeza y cubriéndole con alquitrán mientras dormía, y enviándolo de vuelta a su barco. Algún tiempo después, Helgi regresó y, mediante una artimaña, secuestró a la reina durante un tiempo, durante el cual la dejó embarazada.

Tras regresar a su reino, la reina dio a luz a una niña a la que llamó Yrsa en honor a su perra. Yrsa se dedicó a ser pastora hasta los 12 años, cuando conoció a su padre Helgi, que se enamoró de ella sin saber que era su hija. Oluf no dijo nada sobre su parentesco y consideró que era una venganza que Helgi se casara con su propia hija. Helgi e Yrsa tuvieron un hijo, Hrólfr Kraki ( Hroðulf ). A cambio de su parte del reino, Hróarr había recibido un precioso anillo, una reliquia familiar. Sin embargo, había un segundo pariente que quería su parte, su sobrino Hrókr. Como a Hrókr no le dieron ni una parte del reino ni el anillo, fue a Northumbria, mató a Hróarr y arrojó el anillo al agua (que más tarde recuperó Agnar, el hijo de Hróarr). Helgi vengó a su hermano cortándole los brazos y las piernas a Hrókr.

Al enterarse de que Helgi e Yrsa vivían felices juntos, la reina Oluf viajó a Dinamarca para contarle la verdad a su hija. Yrsa se quedó conmocionada y, aunque Helgi quería que su relación siguiera como estaba, Yrsa insistió en dejarlo. Más tarde, el rey sueco Aðils ( Eadgils ) la tomó como su reina, lo que hizo que Helgi se sintiera aún más infeliz.

Más tarde, un día de Yule , Helgi recibió la visita de un ser feo mientras estaba en su casa de caza. Ninguna persona en todo el reino permitiría que el ser entrara en su casa, excepto Helgi. Más tarde, la cosa le pidió dormir en su cama. De mala gana aceptó, y cuando la cosa se metió en la cama, se convirtió en una mujer elfa , que estaba vestida de seda y que era la mujer más hermosa que había visto nunca. La violó, y la dejó embarazada de una hija llamada Skuld . Helgi olvidó a la mujer y un par de días después de que pasara la fecha, recibió la visita de la mujer, que tenía a Skuld en sus brazos. La hija se casaría más tarde con Hjörvarðr ( Heoroweard ), el asesino de Hrólfr Kraki.

Helgi, que echaba de menos a Yrsa, fue a Uppsala para buscarla, pero Aðils lo mató en batalla. Su hijo Hrólfr lo sucedió.

La saga Skjöldunga ^{[6] [7]} y Bjarkarímur ^[8] cuentan que Halfdan ( Healfdene ) y su reina Sigrith tuvieron tres hijos: los hijos Roas ( Hroðgar ) y Helgo y la hija Signy.

Ingjaldus (es decir, Ingeld , pero aquí se le presenta como el medio hermano de Halfdan) atacó a Halfdan, lo mató y se casó con Sigrith. Ingjaldus y Sigrith tuvieron los hijos Rærecus y Frodo ( Froda ), mientras que Signy creció con su madre hasta que se casó con Sævil, el jarl de Selandia . Roas y Helgo sobrevivieron ocultándose en una isla cerca de Escania , y cuando tuvieron la edad suficiente, vengaron a su padre matando a Ingjaldus.

Los dos hermanos se convirtieron en reyes de Dinamarca, y Roas se casó con la hija del rey de Inglaterra. Helgo, por otro lado, violó a Olava, la reina de los sajones , y ella dio a luz una hija llamada Yrsa . La muchacha se casó más tarde con el rey Adillus ( Eadgils ), el rey de Suecia. Algunos años después, Helgo atacó Suecia y capturó a Yrsa, a quien violó. Su hija le dio un hijo, Rolfo ( Hroðulf ). Después de unos años, la madre de Yrsa, la reina Olava, fue a visitarla y le dijo que Helgo era su propio padre. Yrsa regresó a Adillus, dejando a su hijo atrás. Helgo murió cuando Rolfo tenía ocho años, y Rolfo lo sucedió. No mucho después, Roas fue asesinado por sus medio hermanos Rærecus y Frodo, con lo que Rolfo se convirtió en el único rey de Dinamarca.

En la saga Ynglinga de Snorri Sturluson , una parte del Heimskringla , se menciona la tradición de Halga, Eadgils e Yrsa , y basó su relato en la saga Skjöldunga (tuvo acceso a la versión original ahora perdida).

Escribió que el hijo del rey Halfdan ( Healfdene ) , Helgi, gobernó en Lejre . Invadió Suecia con un ejército tan grande que el rey Aðils (Eadgils) no pudo hacer otra cosa que huir de Uppsala . Helgi amasó una gran cantidad de botín y se llevó a la reina Yrsa (a quien Aðils había encontrado en Sajonia ) con él. Yrsa dio a luz un hijo llamado Hrólfr Kraki ( Hroðulf ). Cuando el niño tenía tres años, la madre de Yrsa, la reina Alof de Sajonia, fue a visitarla y le dijo que su esposo Helgi era su propio padre. Entonces Yrsa regresó a Suecia y al rey Aðils. Hrólfr Kraki tenía solo ocho años cuando Helgi murió durante una expedición de guerra, y Hrólfr fue proclamado su sucesor.

• Beowulf :
• Beowulf leído en voz alta en inglés antiguo
  • Traducción al inglés moderno de Francis Barton Gummere
  • Traducción al inglés moderno de John Lesslie Hall
  • Ringler, Dick. Beowulf: A New Translation For Oral Delivery, mayo de 2005. Texto con capacidad de búsqueda y audio completo disponible en las bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison.
  • Varias traducciones diferentes al inglés moderno Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine.
• Chronicon Lethrense y Annales Lundense :
  • Chronicon Lethrense y Annales Lundenses traducidos por Peter Tunstall
  • La misma traducción en Northvegr
• Libro 2 de Gesta Danorum en la Biblioteca Medieval y Clásica Online
• La relación entre la saga de Hrolf Kraka y Bjarkarimur y Beowulf, de Olson, 1916, en el Proyecto Gutenberg
• La saga de Hrólf Kraki en traducción al inglés en Northvegr
• la saga Ynglinga en traducción de Samuel Laing, 1844, en Northvegr