Año nuevo

Yrsa , Yrse , Yrs o Urse (siglo VI aprox.) ^{[nota 1]} fue una heroína trágica de las primeras leyendas escandinavas . Se la caracteriza típicamente como la esposa del rey sueco Eadgils y la madre del rey danés Hrólfr Kraki .

Su legado está registrado en varias versiones diferentes. En todas las versiones, se la considera una chica deseable y encantadora. El núcleo general de su arco de personaje es que ocurren relaciones sexuales incestuosas entre ella y su padre, Halga , ambos al principio ignorantes de su parentesco. En la mayoría de las versiones, Yrsa es violada por la fuerza por Halga, y ambos se enteran más tarde, por la reina de Halga, Oluf, que en realidad son parientes. Esto lleva a Yrsa a dejar a Halga, y en una versión Halga quiere continuar con su relación incestuosa a pesar de todo. En otras versiones, Halga se suicida por el tormento de su conciencia culpable .

La narrativa de la saga de Yrsa está conectada con la narrativa del rey Beowulf . Halga es identificado como el hermano menor del rey Hrothgar , quien recibe ayuda de Beowulf , y la identidad del rey Hrólfr Kraki como hijo de Halga está evidenciada por la tradición de Yrsa. Traductores como Burton Raffel han conjeturado una enmienda de su nombre a partir de una línea corrupta en el manuscrito de Beowulf .

El nombre Yrsa no se conoce a partir de otras fuentes nórdicas y puede derivar del latín Ursus ("oso"). Se ha sugerido que si tenía algún antecedente histórico, pudo haber sido franca y haber sido capturada por el rey danés Helgi en una de sus incursiones. ^[1] Los eruditos han notado inconsistencias cronológicas, en las tradiciones sobre Yrsa, en estudios sobre si existe un trasfondo histórico. Cuando Aðils tuvo la edad suficiente para casarse, Yrsa ya habría sido bastante mayor, y se habrían casado por razones políticas. Según una teoría, ella habría sido la hermana de Helgi, y antes de casarse con Aðils, habría sido la esposa de su hermano Áli . De esta manera se explicaría una línea enmendada en Beowulf ^{(1. 62). [2]}

En la saga de Hrólfr Kraki , Helgi (es decir, Halga ) fue a ver a los sajones con la intención de cortejar a su guerrera reina Oluf. Sin embargo, ella no estaba interesada y humilló a Helgi afeitándole la cabeza y cubriéndole con alquitrán, mientras dormía, y enviándolo de vuelta a su barco. Algún tiempo después, Helgi regresó y, mediante una artimaña, secuestró a la reina durante un tiempo, durante el cual la dejó embarazada.

Tras regresar a su reino, la reina dio a luz a una niña a la que llamó Yrsa en honor a su perra. Yrsa fue enviada a vivir como pastora hasta que cumplió 12 años, cuando conoció a su padre Helgi, quien se enamoró de ella sin saber que era su hija. Oluf no dijo nada sobre su parentesco y consideró que era una venganza que Helgi se casara con su propia hija. Helgi e Yrsa tuvieron un hijo, Hrólfr Kraki (Hroðulf).

Al enterarse de que Helgi e Yrsa vivían felices juntos, la reina Oluf viajó a Dinamarca para contarle la verdad a su hija. Yrsa se quedó conmocionada y, aunque Helgi quería que su relación siguiera como estaba, Yrsa insistió en dejarlo vivir solo. Más tarde, el rey sueco Aðils ( Eadgils ) la tomó como su reina, lo que hizo que Helgi se sintiera aún más infeliz.

Al no encontrar a Yrsa, Helgi fue a Uppsala a buscarla, pero Aðils la mató en batalla. Naturalmente, Yrsa se enojó porque su marido había matado al hombre más cercano a ella y le prometió a Aðils que todos sus berserkers serían asesinados si ella podía evitarlo. No era más feliz en compañía del rey y tampoco estaba interesada en reconciliarse con él. Más tarde, cuando un joven guerrero sueco llamado Svipdag llegó para probar sus habilidades, ella lo apoyó mucho en sus luchas con los berserkers, que finalmente fueron asesinados. Svipdag decidió no permanecer con el rey Eadils y, en su lugar, buscó el servicio del hijo de Yrsa, Hrólfr, que había sucedido a Helgi como rey de Dinamarca.

Después de algún tiempo, cuando Aðils le debía a Hrólfr no solo el oro que había tomado de Helgi durante la batalla, sino también tributo por su ayuda en la lucha contra el rey Áli (es decir, Onela de Beowulf ) en la Batalla del Hielo del Lago Vänern , Hrólfr llegó a Uppsala para cobrar su tributo. Aðils hizo todo lo posible para detener a Hrólfr mediante diferentes artimañas, pero tuvo que irse a reunir refuerzos. Mientras el rey sueco estaba ausente, Yrsa proporcionó a su hijo más oro del que le correspondía. Luego le dio a Hrólfr y a sus hombres doce de los mejores caballos del rey sueco (Aðils era famoso por sus caballos bien criados), y toda la armadura y las provisiones que necesitaban.

Hrólfr se despidió cariñosamente de su madre y partió hacia Fyrisvellir . Cuando vieron a Aðils y sus guerreros persiguiéndolos, esparcieron el oro detrás de ellos. Aðils vio su preciado Svíagris en el suelo y se agachó para recogerlo con su lanza, tras lo cual Hrólfr se cortó la espalda con su espada y gritó triunfante que había doblado la espalda del hombre más poderoso de Suecia.

Más tarde, Hrólfr fue asesinado por su cuñado Hjörvarðr (es decir, el Heoroweard de Beowulf ) por traición y cuando la batalla terminó, la hermana de Hrólfr, la semielfa Skuld, gobernó Dinamarca. Yrsa se vengó enviando un gran ejército sueco liderado por Vogg, quien capturó a Skuld antes de que ella pudiera convocar a su ejército. Skuld fue torturada hasta la muerte y las hijas de Hrólfr asumieron el gobierno de Dinamarca.

Este relato se parece al de la Gesta Danorum , pero es más elaborado. Una diferencia notable es que Yrsa ya no es danesa sino sajona, y que Yrsa se quedó en Suecia cuando su hijo Hroðulf huyó de Eadgils con el oro.

La saga Skjöldunga ^{[3] [4]} relata que Helgo ( Halga ) fue rey de Dinamarca junto con su hermano Roas ( Hroðgar ). Helgo violó a Olava, la reina de los sajones , y ella dio a luz una hija llamada Yrsa. La muchacha se casó más tarde con el rey Adillus ( Eadgils ), rey de Suecia. Yrsa y Adillus tuvieron una hija llamada Scullda .

Algunos años después, Helgo atacó Suecia y capturó a Yrsa. Violó a Yrsa, su propia hija, y la llevó de vuelta a Dinamarca, donde tuvo un hijo, Rolfo ( Hroðulf ). Después de unos años, la madre de Yrsa, la reina Olava, fue a visitarla y le dijo que Helgo era su propio padre. Horrorizada, Yrsa regresó a Adillus, dejando atrás a su hijo. Helgo murió cuando Rolfo tenía ocho años, y Rolfo lo sucedió, y gobernó junto con su tío Roas. No mucho después, Roas fue asesinado por sus medio hermanos Rærecus y Frodo ( Froda ), con lo que Rolfo se convirtió en el único rey de Dinamarca.

En Suecia, Yrsa y Adillus casaron a su Scullda con el rey de Öland , Hiørvardus (también llamado Hiorvardus y Hevardus , y que corresponde a Heoroweard en Beowulf ). Como su medio hermano Rolfo no fue consultado sobre este matrimonio, se enfureció y atacó Öland e hizo a Hiørvardus y su reino tributarios de Dinamarca.

Adillus solicitó la ayuda de Rolfo contra el rey noruego Ale ( Onela ). Rolfo envió a sus berserkers, pero cuando la guerra estuvo ganada, Adillus se negó a pagar. Rolfo llegó a Uppsala y después de algunas aventuras pudo huir con el oro de Adillus, ayudado por su madre Yrsa, y lo "sembró" en el Fyrisvellir .

Este relato difiere de la saga de Hrólf Kraki en el sentido de que Yrsa primero se casó pacíficamente con Eadgils, y luego fue capturada por Halga, quien la violó y la dejó embarazada de Hroðulf. En la saga de Hrólfr Kraki , fue capturada primero por Halga, quien tenía a Hroðulf con él. Al enterarse de que Halga era su padre, regresó a Saxland, desde donde Eadgils la secuestró. En la saga de Hrólfr Kraki , Helgi muere cuando más o menos intenta salvarla de Eagdils, mientras que la saga de Skjöldunga presenta su matrimonio con Eadgils como uno más feliz, y Halga murió en una expedición de guerra diferente.

La saga Skjöldunga ^[4] fue utilizada por Snorri Sturluson como fuente cuando contó la historia de Aðils ( Eadgils ) e Yrsa. Lo que queda de la saga Skjöldunga es un resumen en latín de Arngrímur Jónsson , por lo que las dos versiones son básicamente iguales, siendo la principal diferencia que la versión de Arngrímur es más concisa.

Snorri relata que Aðils se dedicó a saquear a los sajones, cuyo rey era Geirþjófr y la reina Alof el Grande. El rey y su consorte no estaban en casa, por lo que Aðils y sus hombres saquearon su residencia a sus anchas, llevando ganado y cautivos a los barcos. Una de las cautivas era una muchacha extraordinariamente hermosa llamada Yrsa, y Snorri escribe que pronto todos quedaron impresionados con la chica educada, bonita e inteligente. El más impresionado fue Aðils, que la convirtió en su reina.

Algunos años después, Helgi ( Halga ), que gobernaba en Lejre , atacó Suecia y capturó a Yrsa. Violó a Yrsa, su propia hija, y la llevó de vuelta a Lejre , donde tuvieron un hijo, Hrólfr ( Hroðulf ). Cuando el niño tenía tres años, la madre de Yrsa, la reina Alof de Sajonia, fue a visitarla y le dijo que su esposo Helgi era su propio padre. Horrorizada, Yrsa regresó a Aðils, dejando atrás a su hijo, y se quedó en Suecia por el resto de su vida. Cuando Hrólfr tenía ocho años, Helgi murió durante una expedición de guerra y Hrólfr fue proclamado rey.

Snorri termina su relato mencionando brevemente que la saga Skjöldunga contenía un relato extenso de cómo Hrólfr llegó a Uppsala y sembró oro en Fyrisvellir .

En Skáldskaparmál , el marido de Yrsa, el rey Aðils ( Eadgils ), solicitó la ayuda del hijo de Yrsa, Hrólfr, contra el rey noruego Áli ( Onela ). Hrólfr estaba ocupado luchando contra los sajones pero envió a sus berserkers .

Cuando Hrólfr se enteró de que Aðils se negaba a pagar, partió hacia Uppsala . Llevaron los barcos hasta el río Fyris y cabalgaron directamente al salón del rey sueco en Uppsala con sus doce berserkers. Yrsa les dio la bienvenida y los condujo a sus alojamientos. Se les preparó fuego y se les dio de beber. Sin embargo, se amontonó tanta leña en las hogueras que las ropas comenzaron a arder y desprenderse de sus cuerpos. Hrólfr y sus hombres se cansaron y arrojaron a los cortesanos al fuego. Yrsa llegó y les dio un cuerno lleno de oro, el anillo Svíagris y les pidió que huyeran. Mientras cabalgaban por Fyrisvellir , vieron a Aðils y sus hombres persiguiéndolos. Los hombres que huían arrojaron su oro en la llanura para que los perseguidores se detuvieran a recogerlo. Aðils, sin embargo, continuó la persecución en su caballo Slöngvir. Entonces Hrólfr arrojó a Svíagris y vio cómo Aðils se agachaba para recoger el anillo con su lanza. Hrólfr exclamó que había visto al hombre más poderoso de Suecia doblar la espalda.

El Gróttasöngr contiene una estrofa (n.° 22) cantada por las gigantas Fenja y Menja . Solo menciona a Yrsa y la situación de que su hijo y hermano (es decir, Hroðulf ) vengará a Fródi ( Froda ):

Esta pieza no puede hacer referencia a la saga de Hrólfr Kraki , en la que Froda era el medio hermano de Healfdene, porque este Froda fue asesinado por Hroðgar. Sin embargo, puede interpretarse a través de la saga de Skjöldunga, en la que el tío de Hroðulf, Hroðgar, fue asesinado por su medio hermano Froda.

El Chronicon Lethrense (y los Annales Lundenses incluidos ) cuenta que un día, el rey danés Helghe llegó a Halland / Lolland ^{[nota 2]} y se acostó con Thore, la hija de uno de los granjeros de Ro. Esto dio como resultado Yrse . Mucho después, conoció a Yrse, y sin saber que era su hija, la dejó embarazada de Rolf Krage. Finalmente, descubrió que Yrse era su propia hija, fue al este y se suicidó.

Ro es el mismo personaje que Hroðgar , quien recibió a Beowulf en Heorot . Su co-rey Helghe es el mismo que el hermano de Hroðgar, Halga , y Rolf Krage es el mismo personaje que el sobrino de Hroðgar, Hroðulf . Sin embargo, en Beowulf , nunca se explica de qué manera eran tío y sobrino.

El Gesta Danorum (libro 2) relata que Helgo era hermano del rey danés Ro, pero mientras que Ro era rey de las tierras danesas, Helgo había heredado el mar. Un día, durante su travesía por el mar, llegó a Thurø , donde encontró y violó a la joven Thora, que quedó embarazada de Urse . Cuando Helgo, después de muchos años, regresó a Thurø, Thora vengó su virginidad perdida enviando a Urse a Helgo, quien, sin saberlo, violó a su propia hija. Esto dio lugar a Roluo Kraki.

Durante una invasión sueca, Ro fue asesinado por Hothbrodd , el rey de Suecia. Helgo vengó la muerte de su hermano e hizo que los suecos pagaran tributo. Sin embargo, luego decidió suicidarse debido a su vergüenza por su relación incestuosa con Urse, y su hijo Roluo Kraki lo sucedió. Athislus, el nuevo rey de Suecia, pensó que el tributo al danés podría ser menor si se casaba con la madre del rey danés, por lo que tomó a Urse como su reina. Sin embargo, después de un tiempo, Urse estaba tan molesta con la avaricia del rey sueco que ideó una artimaña para huir del rey y al mismo tiempo liberarlo de su riqueza. Incitó a Athislus a rebelarse contra Roluo, y arregló que Roluo fuera invitado y le prometiera una gran cantidad de regalos.

Cuando el banquete había durado tres días, Urse y Roluo escaparon de Uppsala , temprano por la mañana, en carruajes donde habían puesto todo el tesoro del rey sueco. Para aligerar su carga y entretener a los guerreros que los perseguían, esparcieron oro a su paso, aunque corría el rumor de que ella solo esparcía cobre dorado. Cuando Athislus, que perseguía a los fugitivos, vio que había un anillo precioso en el suelo, se agachó para recogerlo. Roluo se alegró de ver al rey de Suecia agachado y escapó en los barcos con su madre.

Este relato es más elaborado que el del Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses . Helgo es el mismo personaje que Helghe/Halga . Su hermano, el rey danés Ro, es el mismo que Hroðgar , Roluo es el mismo que Hroðulf /Rolf Krage, y el rey sueco Athislus es el mismo que Eadgils , el rey sueco de Beowulf . Yrse es llamada aquí Urse, y la historia de su hijo huyendo del rey sueco con todo su tesoro también se encuentra en los siguientes relatos. Es de destacar que todas las fuentes danesas, Chronicon Lethrense , Annales Lundenses y Gesta Danorum difieren en cuanto al lugar donde Halga encontró a Yrsa, pero la hacen danesa. Las fuentes islandesas que siguen , por otro lado, la hacen sajona y no danesa.

El poema Beowulf dice (versos 59-63):

59   Ðæm feower bearn forðgerimed

60   en el mundo wocun weoroda ræswa
61   heorogar. 7 hroðgar 7 halga hasta
62   hyrde ic ꝥ elan cwen

63   heaðo-Scilfingas healsgebedda

Esto aparece en la traducción de Gummere como:

59   Entonces, uno tras otro, se despertaron,

60   al jefe de los clanes, cuatro hijos:
61   Heorogar, luego Hrothgar, luego Halga valiente;
62   y oí que – la reina de Ela,

63   La querida compañera de Heathoscylfing.

Obviamente, hay algo incorrecto en la línea 62. Se ha omitido el nombre de una hija, una hija que era la esposa de alguien cuyo nombre termina en -ela y que era Scylfing , es decir, perteneciente a la dinastía real de Suecia. Es bastante probable que en algún momento al copiar el poema un escriba no pudiera descifrar la ortografía exacta de estos nombres y, por lo tanto, dejara el texto en blanco en ese punto para que se corrigiera más tarde. Nunca se corrigió y, por lo tanto, los nombres se perdieron en copias posteriores.

Según las antiguas reglas poéticas de aliteración en inglés, el nombre de la hija también debe comenzar con una vocal. La elección suele ser el nombre Yrs o Yrse, ya que la tradición escandinava habla mucho de Yrsa, la nieta de Healfdene y esposa del rey Eadgils de Suecia. Esto supone un gran cambio de nombres y roles, ya que Eadgils es el enemigo de Onela . Onela aparece en los textos nórdicos como Áli. En consecuencia, muchos editores y traductores prefieren simplemente señalar que la línea está corrupta. Otros, como Burton Raffel, traducen el pasaje faltante como Yrs (es decir, Yrsa), y los comentarios modernos a veces se refieren al matrimonio de Onela e Yrsa sin indicar que esto existe solo a través de una enmienda conjetural algo dudosa .

En la versión animada de Beowulf de 2007, Leslie Harter Zemeckis (esposa de Robert Zemeckis ) presta su voz a un personaje llamado Yrsa . Su único papel en la película es ser cortejada por el guerrero geatish Hondscio.

• Birger Nerman , 1925, Det svenska rikets uppkomst (en sueco)
• Beowulf :
• Beowulf leído en voz alta en inglés antiguo
  • Traducción al inglés moderno de Francis Barton Gummere
  • Traducción al inglés moderno de John Lesslie Hall
  • Ringler, Dick. Beowulf: A New Translation For Oral Delivery, mayo de 2005. Texto con capacidad de búsqueda y audio completo disponible en las bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison.
  • Varias traducciones diferentes al inglés moderno Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine.
• Chronicon Lethrense y Annales Lundense :
  • Chronicon Lethrense y Annales Lundenses traducidos por Peter Tunstall
  • La misma traducción en Northvegr
• Libro 2 de Gesta Danorum en la Biblioteca Medieval y Clásica Online
• La relación de la saga de Hrolfs Kraka y Bjarkarimur con Beowulf, de Olson, 1916, en el Proyecto Gutenberg
• La saga de Hrólf Kraki en traducción al inglés en Northvegr
• la saga Ynglinga en traducción de Samuel Laing, 1844, en Northvegr
• El Gróttasöngr en la traducción de Thorpe
• Plan de viaje:
  • Edda en prosa de Snorri Sturluson en el idioma original Archivado el 31 de diciembre de 2005 en la Bibliotheca Alexandrina.
  • Enciclopedia CyberSamurai de la mitología nórdica: Edda en prosa - Skáldskaparmál (inglés)
  • Enciclopedia CyberSamurai de la mitología nórdica: Edda en prosa - Skáldskaparmál (nórdico antiguo)