Giaour

Giaour o Gawur o Gavour ( / ˈ dʒ aʊər / ; turco : gâvur , pronunciación turca: [ɟaˈvuɾ] ; del persa : گور gâvor ; ^[a] rumano : ghiaur ; albanés : kaur ; griego : γκιαούρης , romanizado : gkiaoúris ; macedonio : каур/ѓаур ; búlgaro : гяур ; bosnio ; kaur/đaur) que significa "infiel", es un insulto utilizado principalmente en las tierras del antiguo Imperio Otomano para los no musulmanes o, más particularmente, los cristianos en los Balcanes. ^[1]^[2]

Terminología

Los términos " kafir " , " gawur" y " rûm " (el último significa " mijo de ron ") se usaban comúnmente en los defters (registros fiscales) para los cristianos ortodoxos , generalmente sin distinción étnica. Los grupos étnicos cristianos en las tierras balcánicas del Imperio otomano incluían a los griegos ( rûm ), búlgaros ( bulgar ), serbios ( sırp ), albaneses cristianos ( arnavut ) y valacos ( eflak ), entre otros. ^[2]

La Enciclopedia Británica de 1911 describió el término de la siguiente manera:

Giaour (adaptación turca del persa gâwr o gōr , infiel ), palabra empleada por los turcos para describir a todos los que no son musulmanes, con especial referencia a los cristianos. La palabra, empleada en un principio como término de desprecio y reproche, se ha generalizado tanto que en la mayoría de los casos no se pretende insultar con su uso; por ejemplo, en algunas partes de China, el término diablo extranjero ya no resulta ofensivo. Una analogía estricta con giaour se encuentra en el término árabe kafir , o incrédulo, que se utiliza tan comúnmente que se ha convertido en el nombre propio de pueblos y países.

Durante la era Tanzimat (1839-1876), un Hatt-i humayun prohibió el uso del término por parte de los musulmanes con referencia a los no musulmanes ^[3] para evitar que surgieran problemas en las relaciones sociales. ^[4]^{[ necesita cita para verificar ]}

Referencias culturales europeas

Giaour es el nombre que se le da al malvado monstruo de hombre que aparece en el cuento Vathek , escrito por William Beckford en francés en 1782 y traducido al inglés poco después. La ortografía Giaour aparece tanto en la traducción francesa como en la inglesa. ^[5]
En 1813 Lord Byron publicó su poema El Giaour: Un fragmento de un cuento turco , cuyos temas giran en torno a las ideas del amor, la muerte y el más allá en Europa occidental y el Imperio Otomano .
Le Giaour , pintura de 1832 de Ary Scheffer , óleo sobre lienzo, " Musée de la Vie romantique ", Hôtel Scheffer-Renan, París.
El Soneto XL de Sonetos del portugués (1850) de Elizabeth Barrett Browning contiene los versos:

Los mejillones y los giaours
arrojan pañuelos a una sonrisa y no tienen piedad
ante ningún llanto.

Véase también

Gabr , equivalente persa
Kafir , equivalente árabe
Dhimmi
Raya
Guiri es una expresión coloquial española que designa a un turista extranjero. Según Juan Goytisolo , se deriva del turco gâvur . ^[6]

Notas

^ una variante obsoleta del moderno گبر gaur , originalmente derivado del arameo imperial : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , romanizado: gaḇrā , lit. 'hombre; persona'

Referencias

^ Speros Vryonis (1993). El Estado turco y la historia: Clio conoce al lobo gris. Instituto de Estudios Balcánicos. ISBN 978-0-89241-532-8El término turco "giaour", un término despectivo, se aplicaba a estos cristianos balcánicos.
^ ab Historias entrelazadas de los Balcanes: Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. BRILL. 13 de junio de 2013. pág. 44. ISBN 978-90-04-25076-5En los defters otomanos , los cristianos ortodoxos suelen ser registrados como kâfir o gâvur (infieles) o (u)rum.
^ "La cuestión oriental". London Quarterly Review . Londres: EC Barton: 407. 1868 . Consultado el 20 de noviembre de 2023 . La aplicación de la palabra giaour , perro , está prohibida por el Hatt-i-Humayoou [...].
^ Gawrych, George (2006). La media luna y el águila: el gobierno otomano, el Islam y los albaneses, 1874-1913. IBTauris. pág. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.
^ Beckford, William (2013). Vathek. Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-164578-5.
↑ Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo , página 66, Volumen 33 de Foro hispánico, ISSN 0925-8620, Brigitte Adriaensen, Marco Kunz , Rodopi, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Citas Estambul otomano , página 62, Juan Goytisolo , 1989, Barcelona, Planeta.

Bibliografía

Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Giaour". Encyclopædia Britannica . Vol. 11 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 927.

[1] una variante obsoleta del moderno گبر gaur , originalmente derivado del arameo imperial : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , romanizado: gaḇrā , lit. 'hombre; persona'

[Vryonis1993-2] Speros Vryonis (1993). El Estado turco y la historia: Clio conoce al lobo gris. Instituto de Estudios Balcánicos. ISBN 978-0-89241-532-8El término turco "giaour", un término despectivo, se aplicaba a estos cristianos balcánicos.

[EHB1-44-3] Historias entrelazadas de los Balcanes: Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. BRILL. 13 de junio de 2013. pág. 44. ISBN 978-90-04-25076-5En los defters otomanos , los cristianos ortodoxos suelen ser registrados como kâfir o gâvur (infieles) o (u)rum.

[4] "La cuestión oriental". London Quarterly Review . Londres: EC Barton: 407. 1868 . Consultado el 20 de noviembre de 2023 . La aplicación de la palabra giaour , perro , está prohibida por el Hatt-i-Humayoou [...].

[Gawrych16-5] Gawrych, George (2006). La media luna y el águila: el gobierno otomano, el Islam y los albaneses, 1874-1913. IBTauris. pág. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.

[Beckford2013-6] Beckford, William (2013). Vathek. Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-164578-5.

[7] Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo , página 66, Volumen 33 de Foro hispánico, ISSN 0925-8620, Brigitte Adriaensen, Marco Kunz , Rodopi, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Citas Estambul otomano , página 62, Juan Goytisolo , 1989, Barcelona, Planeta.