Verbos alemanes

Los verbos alemanes pueden clasificarse como débiles , con una flexión consonántica dental , o fuertes , que muestran una gradación vocálica ( ablaut ). Ambos son sistemas regulares. La mayoría de los verbos de ambos tipos son regulares, aunque surgen varios subgrupos y anomalías; sin embargo, los libros de texto para estudiantes a menudo clasifican todos los verbos fuertes como irregulares. El único verbo completamente irregular en el idioma es sein ( ser ). Hay más de 200 verbos fuertes e irregulares, pero al igual que en inglés, existe una tendencia gradual a que los verbos fuertes se vuelvan débiles. ^[1]

Como el alemán es una lengua germánica , el verbo alemán puede entenderse históricamente como un desarrollo del verbo germánico .

El infinitivo simple consta de la raíz y el sufijo -en . En los verbos cuya raíz termina en el o er , se omite la e del sufijo infinitivo.

correr 'correr'

sonreír​

meistern 'maestro'

Esta es una vista general de los prefijos alemanes más importantes. El ejemplo es "legen" (poner)

Hay algunos verbos que tienen un prefijo permanente al principio. Estos prefijos nunca se acentúan. Los prefijos permanentes más comunes que se encuentran en alemán son ver- , ge- , be- , er- , ent- (o emp- ) y zer- .

brauchen , "necesitar" – ver-brauchen , "consumir" o "usar"

raten , "aconsejar", "adivinar" – ver-raten , "traicionar"

caído , "caer" – ge-fallen "ser agradable"

hören , "escuchar" – ge-hören (zu) "pertenecer (a)"

brennen , "quemar" (intransitivo), estar ardiendo ( verbo de estado ) – ver-brennen (etwas) , "quemar (algo)" (transitivo) ( verbo de acción ), quemar completamente

be-ginnen , "comenzar" (no existe forma sin el prefijo) – *ginnen (no existe)

El significado de los prefijos permanentes no tiene un sistema real; la alteración en el significado puede ser sutil o drástica. Los prefijos ver- , be- y ge- tienen varios significados diferentes, aunque ge- es poco común y a menudo el verbo raíz ya no existe. be- a menudo hace un verbo transitivo de un verbo intransitivo . Los verbos con er- tienden a relacionarse con procesos creativos, los verbos con ent- generalmente describen procesos de eliminación (así como emp- , un equivalente aproximado a ent- excepto que generalmente se usa para verbos raíz que comienzan con una f ), y zer- se usa para acciones destructivas. Ver- a menudo describe algún tipo de extremo o exceso del verbo raíz, aunque no de manera sistemática: 'sprechen', por ejemplo, significa 'hablar', pero 'versprechen', 'prometer' como en 'dar la propia palabra' y 'fallen', que significa 'caer' pero 'verfallen', 'decaer' o 'estar arruinado'.

Muchos verbos tienen un prefijo separable que cambia el significado del verbo raíz, pero que no siempre permanece unido al verbo raíz. Cuando se añade, estos prefijos siempre están acentuados. La estructura de las oraciones en alemán normalmente coloca los verbos en segunda posición o en posición final. En el caso de los verbos con prefijo separable, el prefijo siempre aparece en posición final. Si la estructura de una oración en particular coloca el verbo completo en posición final, entonces el prefijo y el verbo raíz aparecen juntos. Si una oración coloca el verbo en segunda posición, entonces solo el verbo raíz aparecerá en segunda posición. El prefijo separado permanece al final de la oración.

an-fangen ("empezar")

• Raíz del verbo en segunda posición: Ich fange mit der Arbeit an. ("Empiezo a trabajar").
• Raíz del verbo en posición final: Morgens trinke ich Schokolade, weil ich dann mit der Arbeit an-fange. ("Por las mañanas tomo chocolate caliente, porque después empiezo a trabajar").

En raras ocasiones, un prefijo separable puede estar constituido por dos (o más) palabras:

wieder-gut-machen ("rectificar, arreglar", literalmente "hacer bueno de nuevo")

• Raíz del verbo en segunda posición: Sie machte das Unrecht wieder gut. ("Ella rectificó la injusticia").
• Raíz del verbo en posición final: Ich hoffe, dass du es bei ihm wieder-gut-machst. ("Espero que lo estés compensando").

Un pequeño número de verbos tienen un prefijo que es separable en algunos usos e inseparable en otros.

bajar de marcha

• ("chocar contra [algo]") – (énfasis en um- )

Ich fahre das Verkehrszeichen um. "Conduzco hacia la señal de tráfico, derribándola ( um ) en el proceso".

• ("conducir") – (énfasis en fahr )

Ich um-fahre das Verkehrszeichen. "Conduzco alrededor de la señal de tráfico".

Si uno de los dos significados es figurativo, la versión inseparable representa este significado figurativo:

sobreponer

• Literal ("transbordar") – (énfasis en über- )

Ich setze morgen auf die Insel über. "Mañana viajaré en ferry a la isla".

• Figurativo ("traducir") – (énfasis en setzen )

Ich über-setze die Geschichte morgen. "Traduciré la historia mañana".

Se pueden construir infinitivos complejos que consten de más elementos que el infinitivo original. Incluyen objetos, sustantivos predicativos e información adverbial. Estos se colocan antes del infinitivo original, si se usan aislados. (elíptico)

Si uno quiere expresar que de repente ve un pájaro (no un avión);

NOT einen Vogel am Himmel plötzlich sehen (" ver de repente un pájaro en el cielo", en lugar de verlo lentamente; se enfatiza "plötzlich")

PERO plötzlich einen Vogel am Himmel sehen ("de repente ver un pájaro en el cielo", en lugar de ver un avión; se enfatiza "Vogel")

Ambas oraciones son correctas pero tienen diferente enfoque.

Los objetos pronominales suelen mencionarse antes de los objetos sintagmáticos nominales ; los objetos nominales dativos antes de los objetos nominales acusativos ; y los objetos pronominales acusativos antes de los pronombres dativos. El orden puede cambiar según el énfasis en el objeto, siendo el primero más importante. Esto se puede ver en forma de tabla:

normal

Ich gebe meinem Vater das Geld ("Le doy el dinero a mi padre")

Ich gebe es ihm ("Se lo doy")

Ich gebe ihm das Geld ("Le doy el dinero")

Ich gebe es meinem Vater ("Se lo doy a mi padre")

inusual

Ich gebe das Geld meinem Vater ("Le doy el dinero a mi padre")

Ich gebe das Geld ihm ("Le doy el dinero")

Muy extraño (pero aún así correcto)

Ich gebe ihm es ("Se lo doy")

Ich gebe meinem Vater es ("Se lo doy a mi padre")

Los adverbios nativos, como nicht , leider o gerne , se colocan antes del verbo más interno (ver Infinitivos compuestos).

Un adjetivo predicativo puede ser la raíz positiva , comparativa o superlativa de un adjetivo, por lo que tiene la misma forma que el adverbio . También se pueden utilizar frases posicionales o adverbios pronominales .

estar rojo ("ser rojo")

bekannt werden ("hacerse conocido")

im Rathaus sein ("estar en el ayuntamiento")

Un sustantivo predicativo es una frase nominal en el caso nominativo .

Ein Arzt sein ("Sé un médico")

Téngase en cuenta que, si el sujeto es singular, el sustantivo predicativo no debe ser plural.

Der Schwarm ist eine Plage (singular/singular) ("el enjambre es una plaga")

Die Bienen sind Insekten (plural/plural) ("las abejas son insectos")

Die Bienen sind der Schwarm (plural/singular) ("las abejas son el enjambre")

* Der Schwarm ist die Bienen (singular/plural)

sino Der Schwarm ist ein Haufen Bienen ("el enjambre es un montón de abejas")

o Die Bienen sind der Schwarm ("las abejas son el enjambre") (inversión)

Los pronombres de tercera persona se manejan como cualquier frase nominal cuando se usan de manera predicativa.

Los pronombres de primera o segunda persona nunca se utilizan como pronombres predicativos.

Normalmente se hace una inversión cuando se utiliza un pronombre definido como predicativo.

Der bin ich. (*Ich bin der.) ("Yo soy el indicado")

Der bist du. (*Du bist der.) ("Tú eres el indicado")

Der ist es. (*Es ist der.) ("Él es el indicado")

Se puede utilizar cualquier tipo de frase adverbial o adverbio nativo mencionado anteriormente, pero tenga cuidado con los verbos modales, ya que cambian el significado y la frase de la oración.

Los infinitivos compuestos se pueden construir mediante el uso de verbos modales o verbos auxiliares . Se coloca un nuevo infinitivo detrás del infinitivo principal. Entonces, este infinitivo externo se conjugará en lugar del antiguo infinitivo interno . A veces, es necesario convertir el antiguo infinitivo en participio pasivo .

Existen dos tipos de formas pasivas: pasiva estática y pasiva dinámica. Se diferencian por sus palabras auxiliares. La pasiva estática utiliza sein , la pasiva dinámica se forma con werden (que tiene una conjugación ligeramente diferente a sus hermanas). En ambos casos, el infinitivo antiguo se convierte en su forma de participio pasivo.

sehen – gesehen sein – gesehen werden ("ver - ser visto")

plötzlich am Himmel gesehen sein/werden ("ser visto de repente en el cielo")

Por razones obvias, un infinitivo complejo no puede convertirse en forma pasiva con un objeto acusativo. Esta restricción no se aplica a los objetos dativos.

mir den Schlüssel geben ("para darme la llave")

NOT mir den Schlüssel gegeben werden

mir gegeben werden ("me han sido dados")

Las únicas excepciones son los verbos con dos objetos acusativos. En las formas más antiguas del alemán, uno de estos objetos acusativos era un objeto dativo. ^{[ cita requerida ]} Este objeto dativo se elimina, mientras que el objeto acusativo real permanece.

Die Schüler die Vokabeln abfragen ("probar el vocabulario de los estudiantes")

NOT Die Schüler abgefragt werden

Die Vokabeln abgefragt werden ("el vocabulario debe ser probado")

El infinitivo perfecto se construye convirtiendo el antiguo infinitivo en la forma de participio pasivo y añadiendo los verbos auxiliares haben o sein después del verbo.

• sehen – gesehen haben (transitivo) ("ver" – "vi/he visto")
• einen Vogel sehen – einen Vogel gesehen haben (transitivo) ("ver un pájaro –" "vi/he visto un pájaro")
• laufen – gelaufen sein (intransitivo) ("caminar – caminar/haber caminado")
• einen schnellen Schritt laufen – einen schnellen Schritt gelaufen sein/haben ("caminar a paso rápido" – "caminar/haber caminado a paso rápido")

Tenga en cuenta que el infinitivo perfecto de un verbo intransitivo se crea de la misma manera que el infinitivo pasivo estático de un verbo transitivo.

También se pueden construir infinitivos perfectos a partir de infinitivos pasivos, tanto estáticos como dinámicos. Como el infinitivo pasivo es intransitivo y no tiene objeto acusativo, se debe utilizar el auxiliar sein :

• sehen ("ver")
• gesehen worden sein ("haber sido visto")
• gesehen geworden sein ("haber sido visto")

sein se utiliza como verbo auxiliar, cuando el verbo es:

• intransitivo,
• indica un movimiento de un lugar a otro, o
• describe la alteración de un estado

haben se utiliza cuando

• En realidad, cualquier otro caso, pero podría describirse más específicamente.

El uso de haben y sein puede depender del significado de la oración. He conducido el coche ( Ich habe das Auto gefahren. ) es transitivo y lleva haben , pero he conducido hasta Alemania ( Ich bin nach Deutschland gefahren. ) es intransitivo y lleva sein por el cambio de posición, aunque el verbo fahren , es idéntico.

El infinitivo futuro es más teórico, porque este infinito solo se usa en forma finita. Se conserva el infinitivo antiguo y se añade el verbo werden , que en tiempo presente significa 'convertirse en'.

nach Italien fahren 'conducir a Italia' – nach Italien fahren werden 'estar a punto de conducir a Italia'

El futuro infinitivo también puede construirse con un infinitivo perfecto, que se usa en el futuro perfecto.

den Baum gefällt haben 'haber talado el árbol' – den Baum gefällt haben werden 'haber talado el árbol' (no necesariamente pronto).

Los verbos modales son verbos que modifican a otros verbos y, como tales, nunca se encuentran solos. Algunos ejemplos pueden incluir los siguientes: "puede", "debe", "debe", "quiere" o "puede". Estos verbos se utilizan colocando el infinitivo modal detrás del infinitivo antiguo (pasivo o perfecto), sin cambiar ninguna otra palabra. Algunos verbos modales en alemán son: können, dürfen, müssen, brauchen, wollen, mögen, lassen.

dorthin fahren können ("poder conducir hasta allí")

nach Rom fahren lassen ("dejar que alguien conduzca hasta Roma")

Un malentendido común entre los angloparlantes que aprenden alemán es causado por una divergencia de significado entre el "must" en inglés y el "müssen" en alemán .

Ich muss: "Debo"

Ich muss nicht: " No tengo que hacerlo ".

El significado de "no debo" se transmite en alemán con el verbo " dürfen ", por lo que "no debo" se traduce como " ich darf nicht" .

Al igual que en latín, es posible la construcción acusativo cum infinitivo (ACI). El ACI se forma colocando un infinitivo simple después del verbo principal y luego insertando un objeto acusativo entre ellos. Esto se puede hacer de dos maneras:

• ACI simple
  • Sujeto – Verbo principal – Objeto – Infinitivo: Ich sehe dich stolzieren 'Te veo pavoneándose'
• ACI complejo
  • Sujeto – Verbo principal – Múltiples objetos – Infinitivo: Ich lasse dich ein Haus bauen 'Te dejé construir una casa'

El infinitivo zu no tiene nada que ver con el gerundivo, aunque se forma de forma similar. Se pone simplemente la preposición zu antes del infinitivo simple, antes del prefijo permanente, pero después del prefijo separable.

leer 'leer'

Ich lerne zu lesen 'Aprendo a leer'

dejar 'dejar'

Ich habe beschlossen, dich zu verlassen 'He decidido dejarte'

tirar a la basura

Ich habe beschlossen, das Buch wegzuwerfen 'He decidido tirar el libro'

El infinitivo zu extendido con um expresa propósito (con el fin de, con el propósito de). El sujeto de la oración principal y el infinitivo deben ser idénticos.

Ich habe ein Meer überquert, um dich zu treffen - "He cruzado un océano para encontrarte".

Hay tres personas , dos números y cuatro modos ( indicativo , condicional , imperativo y subjuntivo) a tener en cuenta en la conjugación . Hay seis tiempos en alemán: el presente y el pasado se conjugan, y hay cuatro tiempos compuestos. Hay dos categorías de verbos en alemán: débiles y fuertes. Algunas gramáticas usan el término verbos mixtos para referirse a los verbos débiles con irregularidades. Para una perspectiva histórica sobre los verbos alemanes, consulte Verbo débil germánico y Verbo fuerte germánico .

A continuación se conjugan el verbo débil kaufen "comprar" y el verbo fuerte singen "cantar".

Terminaciones condicionales comunes en tiempo presente y pasado: -e, -est, -e, -en, -et, -en

Sein "ser" es irregular en el modo condicional.

• Condicional presente: sei, seist, sei, seien, sei(e)t,
• Pasado condicional: wäre, wärst, wäre, wären, wär(e)t,

Las (e) s se insertan cuando la raíz del verbo termina en:

-chn -d, -dn, -fn, -gn, -t, -tm

La terminación de la segunda persona del singular es -t para los verbos cuyos radicales terminan en:

-s, -ß, -x, -z

Ejemplos

beten "orar": verbo transitivo débil

• Participio Pasado: gebetet
• Presente: bete, betest, betet, beten, betet,
• Pasado: betete, betetest, betete, beteten, betetet,

mordido "pedir, rogar": verbo transitivo fuerte

• Participio pasado: gebeten
• Presente: bitte, bittest, bittet, bittet, bittet,
• Pasado: bat, bat(e)st, bat, baten, batet,

Algunos verbos fuertes cambian su vocal radical en la segunda y tercera persona del singular del modo indicativo del tiempo presente.

lesen "leer": verbo transitivo fuerte

• Participio pasado: gelesen
• Presente: lese, liest, liest, lesen, no sea,
• Pasado: las, las(es)t, las, lasen, las(e)t,

werden "convertirse en" (fuerte, irregular)

• Participio pasado: geworden

haben "tener" (mayormente débil, irregular)

Compare la conjugación inglesa arcaica :

• Participio pasado: gehabt

sein "ser" ( supletivo , irregular)

• Participio pasado: gewesen

• dürfen "ser permitido; puede"
• können "ser capaz; poder; ser posible"
• mögen "gustar; querer; poder"
• müssen "ser requerido; debe"
• sollen "suponerse que; debería"
• wollen "querer (con resolución)"

Los verbos modales se flexionan de forma irregular. En tiempo presente, utilizan las terminaciones del pretérito de los verbos fuertes. En tiempo pasado, utilizan las terminaciones del pretérito de los verbos débiles. Además, la mayoría de los verbos modales tienen un cambio de vocal en singular.

Cuando se utiliza un verbo modal, el verbo principal se mueve al final de la oración.

Por ejemplo:

• Ich kann das Auto fahren . ("Puedo conducir el coche").
• Ich soll die Karten kaufen . ("Se supone que debo comprar las tarjetas").
• Er muss der Mutter danken ("Debe agradecer a la madre").
  Nota: danken es un verbo dativo, por lo que die Mutter se convierte en der Mutter . Para obtener más información, lea la sección sobre verbos dativos.

La mayoría de los verbos van con un objeto en caso acusativo , similar a un objeto directo en inglés. Muchos verbos pueden tener además un objeto en caso dativo (similar a un objeto indirecto en inglés), por ejemplo geben "dar". Sin embargo, algunos verbos solo toman un objeto dativo, y estos se llaman "verbos dativos". La mayoría de los verbos dativos no cambian el objeto. Por ejemplo, cuando golpeas ( schlagen ) o hieres ( verletzen ) a alguien, esa persona recibe un moretón o una herida, pero cuando agradeces, respondes, ayudas o sigues a alguien, permanecen sin cambios. Sin embargo, hay excepciones (incluso wehtun "herir"), y hay verbos que son verbos dativos solo en algunos sentidos (por ejemplo, el sentido más común "suceder" del verbo muy común passieren ). Los verbos dativos incluyen los siguientes más comunes:

antwortet ("Sie antwortet ihm.")

Danken ("Dios te bendiga").

seguir

caído

escuchar

Glaubeno

Gratuitar

ayudar

leidtún

pasar

passieren (en el sentido de "suceder") ("Mir ist heute etwas Verrücktes passiert.") (Hoy me pasó algo loco. "Etwas Verrücktes" es el sujeto, "mir" es el objeto dativo)

Vertrauen

Verificar

tiempo

acercar

Algunos verbos requieren el uso de un pronombre reflexivo . Estos verbos se conocen como verbos reflexivos. En inglés, suelen ser versiones ligeramente modificadas de verbos comunes, como "to sit down" (sentarse) pronunciado como "to sit oneself down" (sentarse uno mismo).

Hay un imperativo para la segunda persona del singular y la segunda persona del plural, así como para la tercera persona del singular y la tercera persona del plural, así como para la primera persona del plural y la segunda persona formal.

Las terminaciones para la segunda persona del singular informal son: -(e) , -el o -le y -er(e) .

Las terminaciones para la segunda persona del plural informal son: -(e)t , -elt y -ert .

Fahren (wir/Sie)! – ¡ Fahr(e)! – ¡ Fahrt!

El imperativo de primera persona del plural y de segunda persona formal es idéntico al infinitivo.

Este subtema está fuertemente relacionado con la construcción de oraciones en alemán .

En esta sección se detalla la construcción de sustantivos y adjetivos verbales a partir del infinitivo principal. Los procesos son los mismos tanto para los infinitivos simples como para los complejos. En el caso de los infinitivos complejos, se ignoran las frases adverbiales y las frases de objeto, ya que no afectan a este proceso, a menos que se mencione algo más.

Hay algunas irregularidades al crear la forma del participio pasado.

Los verbos débiles forman sus participios pasados ​​con ge- más la forma de tercera persona del singular del verbo.

• fragen (fragmentó) → gefragt
• pasar (pasó) → pasó
• respondido (er respondido) → geantwortet
• escuchar (escucha) → escuchar
• fühlen (er fühlt) → gefühlt

Los verbos con acento no inicial (prácticamente siempre el resultado de un prefijo inseparable átono, o palabras extranjeras terminadas en -ieren o -eien tónicos ) no tienen ge- añadido al verbo.

• verführen (er verführt) → verführt
• miauen (er miaut) → miaut
• probieren (er probiert) → probiert
• profezeien (er profezeit) → profezeit

Para los verbos irregulares, la terminación de infinitivo -en permanece.

• gelificar
• Adherir
• agregar
• envejecido

El prefijo separable permanece en su lugar.

• camino de travesía
• interrumpido

Nota: Ich habe den Baum umgefahren ( Pasé por encima y choqué contra el árbol )

Nota: Ich habe den Baum umfahren ( conduje alrededor del árbol )

Los participios pasados ​​de los verbos modales y auxiliares tienen la misma forma que sus infinitivos. Pero si estos verbos se usan solos, sin infinitivo, tienen un participio regular.

Ich habe den Chef besuchen dürfen ( Chef = jefe) ( Me permitieron ver al jefe )

Ich habe zum Chef gedurft (inusual) ( me permitieron entrar con el jefe )

Para crear la forma básica de un participio presente, se agrega el sufijo -d al infinitivo del verbo.

laufen – laufend ("caminar" - "caminar")

töpfern - töpfernd ("hacer cerámica" - "hacer cerámica")

lächeln – lächelnd ("sonrisa" – "sonriendo")

verraten – verratend ("traicionar" - "traicionar")

aufbauen – aufbauend ("establecer" – "establecer")

Una construcción similar a un gerundivo es bastante complicada de utilizar. La forma básica se crea colocando la palabra zu antes del infinitivo. Este también es el adverbio.

zu suchen ("ser buscado")

Der Schlüssel ist zu suchen ("Hay que buscar la clave")

zu verzeichnen ("para ser registrado")

Ein Trend ist zu verzeichnen ("Debe registrarse una tendencia")

El adjetivo es más complicado. ^{[ opinión ]} En lugar del infinitivo se utiliza el participio presente, y luego se declina según el género, número, caso y artículo de la frase nominal. (Compárese con la declinación alemana de los adjetivos.)

Der zu suchende Schlüssel ("la clave que hay que buscar")

Ein zu lüftendes Geheimnis ("un secreto por revelar")

Los sustantivos que se usan como agentes (por ejemplo, fotógrafo de fotografía en inglés) se construyen tomando el infinitivo, eliminando la terminación y reemplazándola por -er , -ler o -er(er) . Si la persona es una mujer, las terminaciones tienen una -in adicional . En la forma explícitamente femenina se omite una segunda sílaba er si el infinitivo termina en ern o eren . ^{[ cita requerida ]}

• infinitivo: fahren "conducir"
  • agente sustantivo, masculino: der Fahrer "el conductor (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Fahrerin "la conductora"
• infinitivo: tischlern "unir (carpintería)"
  • agente sustantivo, masculino: der Tischler "el carpintero (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Tischlerin "la carpintera"
• infinitivo: verweigern "rechazar"
  • agente sustantivo, masculino: der Verweigerer "el rechazador (masculino)"
  • agente sustantivo, femenino: die Verweiger(er)in "la mujer que se niega"

Esta forma es difícil de construir para infinitivos complejos, por lo tanto es inusual:

• infinitivo: weggehen "irse"

no suele convertirse en der Weggeher o die Weggeherin , sino en Derjenige, der weggeht ("el que se va")

o incluso

• infinitivo: schnell zum Flughafen fahren um die Maschine noch zu erwischen ("conducir rápidamente hasta el aeropuerto para tomar el vuelo")

normalmente no se convierte en: Der Schnell-zum-Flughafen-um-die-Maschine-noch-zu-erwischen-Fahrer ("el conductor que conduce rápidamente al aeropuerto para tomar el vuelo")

Por otra parte, esta forma se utiliza a menudo en expresiones de burla o de humor, porque el comportamiento imputado que es contenido de la burla puede fusionarse en una sola palabra. Ejemplos de ello son: Toiletten-Tief-Taucher ("buceador profundo en el baño", que es una aliteración en alemán) o Mutterficker ("hijo de puta"). Toda una serie de estas expresiones apuntan a un comportamiento supuestamente débil o conformista, como Ampel-bei-Rot-Stehenbleiber ("semáforo en rojo"), Warmduscher ("duchador caliente"), Unterhosen-Wechsler ("cambiador de calzoncillos") o Schattenparker ("estacionador en la sombra"). Especialmente entre los niños hay varios términos fijos de este tipo, como Spielverderber ("spoiler del juego").

Nota: El sufijo -er también se utiliza para formar sustantivos instrumentales, por ejemplo, Salzstreuer y Bohrer también denotan instrumentos.

Las dos formas más comunes de los sustantivos verbales son los infinitivos y los gerundios. El infinitivo simple, cuando se usa como sustantivo, no tiene plural (o si lo tiene, es invariable, es decir, idéntico al singular) y su género es neutro.

arbeiten 'trabajar' – das Arbeiten 'trabajar'

Nota: die Arbeiten no es el plural del sustantivo verbal Arbeiten , es el plural del sustantivo femenino die Arbeit .

Ejemplo para el plural

„Das Verlegen“ kann verschiedene Bedeutungen haben: Das Verlegen einer Sache (die man dann nicht mehr findet); das Verlegen eines Veranstaltungsortes; das Verlegen einer Zeitung; etc. Estas versiones verschiedenen "Verlegen" sind ein gutes Beispiel für den Plural des Gerunds.

“ Das Verlegen puede tener diferentes significados: el extravío de una cosa (que luego nunca encontrarás), el cambio de ubicación de un evento, la edición de un periódico, etc. Estos diferentes Verlegen forman un buen ejemplo del plural del sustantivo verbal”.

Los gerundios en -ung son femeninos y tienen plurales regulares en -en . Se forman como en inglés, solo que la terminación es -ung ; p. ej., ableiten 'derivar' – Ableitung 'derivado (ling.)'; fordern 'exigir; reclamar' – Forderung 'crédito; reclamar'. Si bien los gerundios alemanes anteriormente cumplían la misma función que en inglés, ahora tienen significados concretos, generalmente técnicos. A veces, el infinitivo y el gerundio alemanes transmiten el mismo significado, pero esto es poco común (p. ej., das Laugen – die Laugung , ambos ' lixiviación , lixiviación'; das Kleben – die Klebung , ambos 'unión química, adhesión'); por lo general, solo el infinitivo tiene el mismo significado que un gerundio inglés. Compárese:

handeln 'actuar; hacer negocios, tratar con' – das Handeln 'un acto, acción; tratar' (en general) – die Handlung 'acto físico; hecho; operación'

kochen 'cocinar' – das Kochen 'cocinar' (en general) – die Kochung 'ebullición del esquema de ebullición' (técnico)

schwächen 'debilitar' – das Schwächen 'debilitamiento' (en general) – die Schwächung 'atenuación; debilitamiento, debilitamiento'

Un tipo de sustantivo deverbativo se forma añadiendo -erei (-lerei o -(er)ei) y (a veces) tiene un significado ligeramente despectivo. La implicación gramaticalmente dependiente (es decir, independiente del contexto, el habla y la sintaxis) de desaprobación para este tipo de sustantivo deverbativo es bastante débil, aunque presente. Debe estar respaldada por el contexto o el habla. Por otro lado, cualquier implicación positiva del contexto o el habla liberará al sustantivo deverbativo de cualquier desaprobación. Su plural termina en -en y su género es femenino.

arbeiten 'trabajar' – die Arbeiterei 'trabajar tontamente'

laufen 'correr' – die Lauferei 'correr por ahí'

streiten 'discutir' – die Streiterei(en) 'riña, riña'

schlemmen 'dar un festín' – die Schlemmerei(en) 'devorar; glotonería'

malen 'pintar' – die Malerei(en) 'garabato(s), retrato tonto'

La forma anterior es un resumen vago y poco preciso del significado del verbo. También se utiliza a menudo para designar un oficio, una disciplina o una industria en su conjunto, o un negocio o empresa en particular:

La granja lechera 'Meierei'

malen 'pintar' – die Malerei 'una pintura' (obra de arte), o 'el negocio de los pintores'

En esta forma se utiliza el plural como con cualquier otro sustantivo. Véase también Metzgerei , Fleischerei 'carnicería', Malerei (un negocio de pintores profesionales (de habitaciones y edificios)) que no derivan de verbos.

De manera similar a la forma presentada anteriormente, se puede colocar el prefijo ge- (después del prefijo separable), si el verbo no tiene un prefijo permanente, y luego agregar la terminación -e ( -el , -er ). La mayoría de las veces, este sustantivo indica un poco más de desaprobación que el otro (dependiendo de la misma manera del contexto, el habla, etc.). Su género es neutro.

fahren 'conducir' - das Gefahre 'conducir tontamente'

laufen 'correr' - das Gelaufe 'correr (como un niño jugando)'

No existe forma plural. Para indicar la referencia a todas las instancias se puede añadir el pronombre/numeral all , como en el siguiente ejemplo:

• De madre a hijo: Hör mit dem Geschaukel auf! ("¡Deja de balancearte!")
• El niño se balancea de una manera diferente
• Madre: ¡Hör mit allem Geschaukel auf! ("¡Detén todos los balanceos!")

Sin embargo, una referencia más formal a todos los casos sería Hör mit jeder Form von Geschaukel auf! (“¡Dejad de balancearos!”). Por lo tanto, este uso de “ all ” solo se encuentra en conversaciones coloquiales.

Si se utiliza este tipo de deverbativo para expresar desaprobación, normalmente se complementa con el prefijo herum- o (forma corta) rum- para que suene o parezca aún más desaprobatorio. Por ejemplo: Das stundenlange Herumgefahre im Bus geht mir total auf die Nerven. ("La tontería de conducir durante horas en el autobús me está poniendo de los nervios").

Estas formas son difíciles de construir para infinitivos complejos, por lo que son poco comunes. Cuando aparecen, todas las frases de objeto y adverbiales se colocan antes del sustantivo verbal:

von Allen gesehen werden "ser visto por todos" – Das Von-Allen-gesehen-Werden "ser visto por todos"

Aunque en alemán hay seis tiempos verbales, solo dos son simples; los demás son compuestos y, por lo tanto, se basan en las construcciones simples. Los tiempos verbales son bastante similares a las construcciones inglesas.

La conjugación incluye tres personas , dos números (singular y plural), tres modos (indicativo, imperativo y subjuntivo) y dos tiempos simples (presente y pretérito). El subjuntivo del presente casi nunca se usa en alemán coloquial (y es relativamente infrecuente también en alemán escrito); el subjuntivo del pasado es más común, al menos para algunos verbos frecuentes ( ich wäre, ich hätte, ich käme , etc.). Este último se usa como un modo condicional en alemán (español: I would ).

Los hablantes nativos de inglés deben tener en cuenta que los tiempos verbales alemanes no transmiten información de aspecto . No existen tiempos progresivos en el alemán estándar. Das Mädchen geht zur Schule puede significar "La niña va a la escuela" y también "La niña va a la escuela". Se debe utilizar un adverbio para marcar una diferencia visible más allá del contexto.

En el alemán coloquial hablado, en particular en las regiones de Renania y Ruhr , existe un tiempo presente progresivo, conocido como rheinische Verlaufsform . Se forma con el verbo sein ("ser") + am ("en") + sustantivo verbal. Por ejemplo: Ich bin am Essen. – Estoy comiendo; Ich bin das Auto am Reparieren. – Estoy arreglando el coche. Sin embargo, esta forma rara vez se utiliza en la escritura y no se utiliza en el alemán hablado formal.

Un segundo tipo de tiempo progresivo se forma con el verbo sein ("ser") + participio presente, y es la traducción literal del tiempo progresivo inglés (para presente y pasado). Por ejemplo: Ich bin/war essend. – Estoy/estaba comiendo; Ich bin/war das Auto reparierend. – Estoy/estaba arreglando el coche. A diferencia de la forma rheinische Verlaufsform , este tiempo progresivo es una característica formalmente correcta del alemán estándar; sin embargo, es muy poco común tanto en el alemán coloquial como en el alemán formal. Si se usa, a menudo puede parecer difícil de manejar o poco natural, excepto en casos habituales específicos. Esta forma también difiere de los otros tiempos alemanes en que tiene un aspecto progresivo muy inequívoco.

Como se muestra a continuación, el alemán no es muy rígido en el uso de los tiempos verbales. Existen tiempos verbales más precisos para expresar ciertos matices temporales, pero los dos tiempos verbales más comunes (el presente y el pretérito perfecto) se pueden utilizar en su lugar si el contexto no es ambiguo.

• Presente (Präsens) – Es la forma conjugada del infinitivo en presente. Es el tiempo verbal más importante en alemán. El presente se utiliza principalmente para el presente simple, el presente progresivo y el futuro. También se utiliza para el pasado histórico.

  Ejemplo: Ich kaufe das Auto. ("Yo compro el coche")

• Pretérito (Imperfekt, Präteritum): es la forma conjugada en pasado del infinitivo. Este tiempo pasado se utiliza principalmente en alemán escrito y en el habla formal, a excepción de algunos verbos frecuentes cuyas formas pretéritas son comunes en el lenguaje coloquial (como ich war, ich hatte, ich kam ). También se utiliza para el pasado progresivo. Por lo demás, el perfecto es mucho más preferido en el lenguaje coloquial, pero en las regiones del norte de Alemania se utiliza con más frecuencia.

  Ejemplo: Ich kaufte das Auto. ("Compré el auto")

• Perfecto (Perfekt) – Es la forma conjugada en presente del infinitivo perfecto. Este tiempo tiene (en general) el mismo significado que el pretérito y muy a menudo reemplaza a este último en alemán coloquial. El tiempo perfecto en inglés se expresa a menudo con el presente en alemán. Por ejemplo, "He vivido en Alemania durante tres años". → Ich lebe jetzt seit drei Jahren in Deutschland. (Literalmente, "Vivo ahora desde hace tres años en Alemania").

  Ejemplo: Ich habe das Auto gekauft. ("He comprado el coche")

• Plusquamperfekt (Pretérito pluscuamperfecto): es la forma conjugada en pasado del infinitivo perfecto. Se puede considerar como la forma perfecta del pretérito, que se utiliza para describir lo que ya había sucedido en un momento determinado del pasado. Si el contexto no es ambiguo, se puede utilizar el pretérito perfecto (como en español).

  Ejemplo: Ich hatte das Auto gekauft. ("Yo había comprado el coche")

• Futuro (Futuro I) – Es la forma conjugada en presente del futuro infinitivo. Generalmente describe el futuro, pero también puede expresar una suposición sobre el presente. A diferencia del español, el tiempo futuro suele reemplazarse por el tiempo presente si el significado del futuro ya es evidente en el contexto. Por ejemplo, "Dentro de diez años seré viejo" → In zehn Jahren bin ich alt. (Literalmente: "Dentro de diez años seré viejo"). Esto es particularmente común en el alemán coloquial, pero también es correcto por escrito.

  Ejemplo: Ich werde das Auto kaufen. ("Compraré el auto")

• Futuro perfecto (Futur II) – Es la forma conjugada en presente del futuro infinitivo del infinitivo perfecto. Describe lo que habrá sucedido en un cierto punto en el futuro (pasado del futuro), pero se prefiere el perfecto simple, o incluso el presente (y por un error común de los alumnos, Futur I , pero que se considera universalmente incorrecto), si el significado futuro es evidente a partir del contexto. Más comúnmente, el futuro perfecto expresa una suposición para el pasado: Er wird einen Unfall gehabt haben. ("Probablemente habrá tenido un accidente").

  Ejemplo: Ich werde das Auto gekauft haben. ("Habré comprado el coche")

• Aunque no forman parte del idioma estándar, casi todas las variedades del alemán coloquial presentan formas contraídas en las que un verbo y un pronombre personal siguiente (átono) se convierten en una sola palabra.

Esto es frecuente en la segunda persona del singular, donde la terminación verbal -st y el pronombre du ("tú") se contraen en -ste [-stə] .

bist du → biste ("eres tú")

hast du → prisa ("tienes")

glaubst du → glaubste ("creerte"/"crees")

Estas formas son comunes en la escritura informal. Según la región, la contracción puede tener diferentes resultados. En Alemania occidental, también puede perderse la -t- , dando lugar a bisse, hasse y similares. En las regiones de la Alta Alemania , el fenómeno llega a menudo al extremo de eliminar por completo el pronombre, lo que da lugar al austrobávaro bist, hast ^{[nota 1]} y al alemánico bisch, hasch .

• Existen contracciones similares para la segunda persona formal y la tercera persona del plural, ambas utilizan el pronombre sie / Sie .

können sie → könnse ("pueden/ellos")

haben sie → hamse ("tienen ustedes/ellos")

schauen sie → schaunse ("miran ustedes/ellos")

También en el sur se utilizan formas abreviadas como könn(en)s, hams . En la escritura informal, suelen escribirse können's, ham's o können S', ham S' .

• En las regiones del Alto y Centro de Alemania, pero sólo esporádicamente en las áreas originalmente del Bajo Alemán , también hay formas contraídas para la primera persona del plural. Normalmente terminan en -mer [-mɐ] . La razón es que los dialectos del Alto y Centro de Alemania han usado tradicionalmente mir en lugar de wir ("nosotros"). Esta forma mir se debe a una antigua contracción de la terminación verbal del alto alemán medio -em y el pronombre siguiente wir (p. ej. loufem wir → loufe‿mir )

sind wir → hervir a fuego lento ("somos")

haben wir → martillo ("tenemos")

glauben wir → glaub(e)mer ("creemos"/"creemos")

En algunas partes del norte de Alemania, aparecen contracciones menos claras como sindwer y hamwer en lugar de las contracciones del sur y centro simmer y hammer .

• Stern, Guy; y Bleiler, Everett F. Gramática alemana esencial , Dover Publications, 1961.

• Entrenador de conjugación verbal del alemán de Wie Geht
• Conjugación de verbos en alemán
• Conjugación de verbos alemanes antes y después de la reforma ortográfica de 1996
• Conjugación de verbos en alemán