Estructura de la oración en alemán

La estructura de la oración en alemán es la estructura a la que se adhiere el idioma alemán . El alemán es un idioma OV (objeto-verbo). ^[1] Además, el alemán, como todos los idiomas germánicos occidentales excepto el inglés, utiliza el orden de palabras V2 , aunque solo en las cláusulas independientes. En las cláusulas dependientes, el verbo finito se coloca al final.

Las oraciones declarativas utilizan el orden de palabras V2 (verbo en la segunda posición): el verbo finito está precedido por un solo constituyente (a diferencia del inglés, no es necesario que sea el sujeto); en la tradición germánica, la posición ocupada por este constituyente se conoce como precampo ( Vorfeld ). Las conjunciones coordinantes como und ('y') o aber ('pero') preceden tanto al precampo como al verbo finito, y lo mismo hacen los elementos topicalizados (de manera similar a "that" en frases inglesas como "that I don't know"). El precampo se usa a menudo para transmitir énfasis.

Los verbos no finitos así como las partículas separables se colocan al final de la oración:

En el mediocampo (la parte de la cláusula entre la posición del verbo finito y la del grupo de verbos al final de la cláusula), el orden de las palabras en alemán es muy variable .

La sintaxis alemana convencional presenta la información dentro de una oración en el siguiente orden: ^{[ cita requerida ]}

• ¿ Cuál es lo más importante dentro de todos los elementos que siguen al verbo finito?
  • La palabra da, cuando tiene el significado de "entonces, de repente", debe ocupar el primer lugar. Dann ('entonces') lo hace a menudo, pero no necesariamente; de ​​lo contrario, el sujeto de la oración puede ocupar el primer lugar.
  • Si el verbo es el más importante, se coloca aquí la parte no conjugada (normalmente la segunda) del verbo separable, pero separada de la parte conjugada (normalmente la primera). Si el verbo no es separable ni perifrástico, se utiliza el infinitivo.
• Was ('¿qué?' - el verbo conjugado)
  • En este caso se inserta una forma de tun para el verbo conjugado, como en " Arbeiten tun wir " ("Trabajar, eso es lo que hacemos").
• Wer ('¿quién?' - el sujeto)
• Wem ('a/para quien' – objeto dativo)
• Wann ('cuando' – tiempo)
• Warum ('por qué' – razón)
• Wie ('cómo' – manera)
• Wo ('donde' – lugar)
• Wen ('quien' – objeto acusativo)
• Wohin / Woher ('hacia/desde dónde')
• Verbo, nochmal (primera parte del verbo separable )

Wir gehen am Freitag miteinander ins Kino . Literalmente, 'Vamos juntos el viernes al cine'. ^{[ dudoso – discutir ]}

Wegen ihres Jahrestages bereiten wir unseren Eltern einen Ausflug nach München vor . Literalmente: "A causa de su aniversario, nuestros padres planeamos un viaje a Munich".

En el pasado conversacional, las comparaciones se pueden poner después de ambas partes del verbo. Así:

Er ist größer gewesen als ich. / Er war größer als ich.

O

Er ist größer als ich gewesen

"Él era más grande que yo."

Los alemanes suelen estructurar una frase en función de la importancia creciente de la frase en la conversación. Así:

Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "El jueves vamos al cine".

PERO

¿Qué día vamos al cine? '(On) ¿Qué día vamos al cine?'

Am Donnerstag gehen wir ins Kino. "El jueves vamos al cine".

O

Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "Nos vamos el jueves al cine".

En oraciones ditransitivas, los pronombres suelen ir entre el verbo y todos los demás elementos de la oración:

Florian gibt mir morgen das Buch. "Florian me dará el libro mañana".

PERO

Florian gibt es mir morgen. "Florian me lo dará mañana".

La inversión se utiliza para enfatizar una frase adverbial, un predicado, un objeto o una frase verbal interna en una oración. La frase del sujeto, al comienzo de una oración átona en indicativo, se mueve directamente detrás del verbo conjugado, y el componente que se va a enfatizar se mueve al comienzo de la oración. El verbo conjugado siempre es el segundo elemento de la oración en los enunciados indicativos.

Ejemplo 1:

" Ich fliege schnell." 'Vuelo rápido'. – sin estrés

" Schnell fliege ich. " 'Vuelo rápido '. – subrayado " schnell "/'rápido' (es decir, "Rápido es como vuelo").

Ejemplo 2:

" Du bist wunderschön. " "Eres encantadora." – sin estrés

" Wunderschön bist du. " 'Eres encantadora '. – subrayado " wunderschön "/'encantador' (es decir, "Encantador es lo que eres").

Ejemplo 3:

" Ich bin gelaufen ". "Corrí". – sin estrés

" Gelaufen bin ich! " '¡ Corrí !' – subrayado " gelaufen "/'ran' (es decir, "¡Correr es lo que hice!")

Las preguntas generalmente se dividen en preguntas de sí o no y preguntas de ¿qué ?.

Las preguntas específicas son similares a las oraciones invertidas. Comienzan con una palabra interrogativa, seguida del verbo conjugado, seguido del sujeto (si lo hay) y luego el resto de la oración. ^{[ cita requerida ]}

¿Fue machst du jetzt? ("¿Qué estás haciendo ahora?")

¿ Quién va al cine? (en esta frase, el pronombre interrogativo wer es el sujeto)

En las preguntas de sí o no, se utiliza el orden de palabras V1 (verbo primero): el verbo finito ocupa la primera posición en la oración; aquí, no hay campo previo.

Sin embargo, las conjunciones y los elementos topicalizados todavía preceden al verbo finito:

Las preguntas con Wh funcionan de forma muy similar a como lo hacen en inglés. Al igual que el inglés, el alemán también tiene el movimiento Wh :

Para las órdenes, se utiliza el modo imperativo . Al igual que las preguntas, las órdenes utilizan el orden de palabras V1:

En el alemán contemporáneo, la terminación singular -e del imperativo suele omitirse. Los pronombres de segunda persona del singular du (vosotros) e ihr (vosotros) siempre se omiten, excepto en el lenguaje muy formal o literario:

Al igual que en inglés, a veces se pueden usar sustantivos o formas verbales no finitas para dar órdenes:

Las cláusulas subordinadas utilizan el orden de palabras final V.

Usando dass 'that':

Existen dos variedades de oraciones relativas. La más común se basa en el artículo definido der , die , das , pero con formas distintivas en el genitivo ( dessen , deren ) y en el dativo plural ( denen ). Históricamente, esto está relacionado con el inglés that . La segunda, que se usa típicamente en contextos más literarios y se usa para enfatizar, es el uso relativo de welcher , welche , welches , comparable con el inglés which . Como en la mayoría de las lenguas germánicas, incluido el inglés antiguo, ambas variedades se flexionan según el género, el caso y el número. Toman su género y número del sustantivo que modifican, pero el caso de su función en su propia oración.

El pronombre relativo dem es neutro singular para concordar con Haus , pero dativo porque sigue a una preposición en su propia cláusula. Sobre la misma base, sería posible sustituir el pronombre welchem .

Sin embargo, en alemán se utiliza el pronombre no flexivo was ('qué') como pronombre relativo cuando el antecedente es alles , etwas o nichts ('todo', 'algo', 'nada').

En alemán, todas las oraciones relativas se marcan con comas.

Alternativamente, particularmente en registros formales, los participios (tanto activos como pasivos) se pueden usar para insertar cláusulas relativas en frases adjetivas:

Die von ihm in jenem Stil gemalten Bilder sind sehr begehrt.

'Los cuadros que pintó en ese estilo son muy buscados.'

Die Regierung möchte diese im letzten Jahr eher langsam wachsende Industrie weiter fördern.

"El Gobierno quiere seguir fomentando este sector, que ha crecido bastante lentamente durante el último año".

A diferencia del inglés, que sólo permite frases de participio relativamente pequeñas en posiciones adjetivales (normalmente sólo el participio y los adverbios) y no permite el uso de objetos directos para participios activos, las oraciones alemanas de este tipo pueden incluir cláusulas de complejidad arbitraria.

Una oración subordinada ( Nebensatz ) siempre se incorpora a una oración principal (u otra oración subordinada). Cualquier parte de la oración principal puede ser reemplazada por ella, pero algún verbo conjugado debe permanecer. Sin embargo, las oraciones subordinadas generalmente se trasladan al final de la oración si se puede hacer sin inconvenientes y no ocupan el primer lugar por importancia. En cuanto al orden de las palabras, se diferencia en dos cosas de la oración principal:

1. Por lo general, comienza con una palabra especial, una “conjunción subordinada” o un pronombre relativo, poniéndola en relación con la oración principal.
   
2. El verbo se envía, sin separación , al lugar donde estaría la primera parte de un verbo separable en una cláusula principal, es decir, al final de la oración.

   Ich nehme den früheren Flug, damit ich heute noch ankomme.

   'Tomaré el vuelo anterior para poder llegar hoy mismo.'

Las palabras interrogativas (en el siguiente ejemplo, 'wohin') tienen el mismo efecto que las conjunciones subordinadas dentro de una oración:

¿Quién es el gelaufen? Niemand wusste, wohin er gelaufen ist.

"¿Adónde huyó? Nadie sabía adónde huyó".

A diferencia del inglés, una cláusula subordinada o dependiente siempre está separada de la cláusula independiente (Hauptsatz) por una coma.

Excepciones:

1. Las cláusulas finales pueden sustituirse por un infinitivo "um-zu" si el sujeto es idéntico. En la práctica, um se comporta como una conjunción y el infinitivo, con un zu , como un verbo conjugado, y el sujeto desaparece.

   Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen. = Wir haben genug Geld, damit wir diese CD kaufen. "Tenemos suficiente dinero para comprar este CD".

2. En las frases condicionales, la conjunción wenn puede omitirse en la oración principal y colocarse en su lugar el verbo. En este caso, so reemplaza a dann en la oración subordinada.

   Hast du genügend Geld, so (no "dann" en este caso) kannst du diese CD kaufen. = Wenn du genügend Geld hast, dann kannst du diese CD kaufen. "Si tienes suficiente dinero, puedes comprar este CD".

3. El discurso indirecto puede comportarse como una subcláusula en relación con la cláusula principal, pero la conjunción (que sería "dass") puede omitirse y entonces su orden de palabras es como en las cláusulas principales.

   Er sagte, er sei mit der Arbeit fertig. = Er sagte, dass er mit der Arbeit fertig sei. = "Dijo (que) había terminado su trabajo".

4. Denn , que por costumbre se traduce al inglés como for , es en la práctica un equivalente a weil 'porque', pero requiere un orden de palabras en la oración principal e incluso puede llevar un punto y coma en lugar de una coma.

   Er kommt nicht zur Arbeit, denn er ist krank. ( No viene a trabajar porque está enfermo. ) = Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist. = "No viene a trabajar porque está enfermo."

   En algunos dialectos, weil tiene el mismo papel que denn en el alemán estándar. Sin embargo, esto no significa que se descuide el orden de las palabras de las oraciones subordinadas, ya que otras conjunciones que significan lo mismo, es decir, da "como" o incluso a "deswegen weil" (literalmente: debido a eso, porque) llevan allí oraciones subordinadas ordinarias.

5. En las oraciones subordinadas que utilizan dos o más infinitivos de forma consecutiva (fenómeno conocido como Doppelinfinitiv ("doble infinitivo") con dos infinitivos), el verbo conjugado (generalmente haben , werden o un verbo modal) va antes (o entre) los dos (o más) infinitivos. Las construcciones perfectas de este tipo se pueden evitar por completo utilizando el pasado simple:

   Er wollte wissen, ob du es hast tun können / tun hast können. = Er wollte wissen, ob du es tun konntest.

   'Quería saber si habías podido hacerlo'.

   Ich weiß, dass ich es werde tun müssen / tun werde müssen.

   "Sé que tendré que hacerlo."

   Sie hofft, dass sie uns es kann tun helfen / tun kann helfen.

   "Ella espera poder ayudarnos a hacerlo".

Al igual que en inglés, una oración subordinada puede usarse al principio o al final de una expresión completa, siempre que esté acompañada de al menos una oración independiente. Por ejemplo, se podría decir:

Iré contigo, si puedo. o Si puedo, iré contigo.

Así también se puede decir en alemán:

Ich komme mit, wenn ich kann. o Wenn ich kann, komme ich mit.

En alemán, cuando la oración independiente va después de una oración subordinada, el verbo conjugado va antes del sujeto. Esto se debe a la regla que establece que el verbo conjugado siempre se coloca en segunda posición en una oración, incluso si eso lo coloca antes del sujeto de la oración.

Las oraciones subordinadas que comienzan con dass [por lo tanto, de modo que] permiten al hablante utilizar enunciados como frases nominales o pronombres. Estas oraciones son singulares, neutras y nominativas o acusativas. Por ejemplo:

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Es bien sabido que las arañas no son insectos.

Ich weiß, dass Spinnen keine Insekten sind. – Ich weiß das.

«Sé que las arañas no son insectos. Eso lo sé.»

Mientras que la palabra dass indica que la afirmación es un hecho, ob inicia una pregunta indirecta de sí/no.

Ich weiß nicht, ob ich fliegen soll. ("No sé si debería volar").

La frase nominal externa a la que se refiere la oración relativa puede ser cualquier frase nominal en cualquier caso. La oración comienza con una forma del pronombre relativo derivada del pronombre definido (der/die/das) y en gran medida idéntica a él, o con el pronombre interrogativo (welchem/welcher/welches); las palabras restantes se colocan después. El uso del pronombre interrogativo sin una razón específica se considera típico del lenguaje legal.

Der Mann, der/welcher cerquero Frau den Hund schenkt (sujeto nominativo) ('El hombre que le da el perro a su mujer')

Der Hund, den/welchen der Mann seiner Frau schenkt (objeto acusativo) ('El perro que el hombre regala a su mujer')

Die Frau, der/welcher der Mann den Hund schenkt (objeto dativo) ('La mujer a quien el hombre le da el perro')

Der Mann, der/welcher ich bin (sustantivo predicativo) ('El hombre que soy')

La frase nominal externa también puede ser poseedora de un sustantivo en su interior. Se utiliza el caso genitivo de un pronombre relativo que coincida con la frase nominal externa en género y número:

Der Mann, dessen Auto auf der Straße parkt ('El hombre cuyo coche está aparcado en la calle')

Die Person, deren Auto ich kaufe ('La persona cuyo coche estoy comprando')

Das Auto, dessen Fahrer ich helfe ('El coche a cuyo conductor estoy ayudando')

Die Kinder, deren Lehrer ich kenne ('Los niños cuyo maestro conozco')

Si es necesario, se añaden preposiciones/posposiciones a estas frases en la cláusula relativa:

Das Haus, in dem ich lebe ('La casa en la que vivo')

Die Person, derentwegen ich hier bin ('La persona por la que estoy aquí')

Das Haus, durch dessen Tür ich gegangen bin ('La casa por cuya puerta entré')

Si el pronombre relativo es idéntico al artículo definido pueden sucederse varias formas idénticas:

Der, der der Frau, der ich schon Honig gegeben hatte, Honig gab, muss mehr Honig kaufen ('El hombre que le dio miel a la mujer a la que yo ya le había dado miel, tiene que comprar más miel')

Generalmente se evitan estas construcciones utilizando formas de welch- como pronombres relativos:

Der, welcher der Frau, welcher...

o más bien

Derjenige, welcher der Frau, der ich...

De lo contrario, welcher se utiliza raramente (nunca en genitivo) y sin diferencia de significado. Si el pronombre relativo se refiere a algo que todavía no se conoce o a una oración completa y no a una parte de ella, se utiliza was en su lugar, siempre equivalente aquí a un "which" en inglés:

Der Chef stellte einen Arbeiter ein, was diesen sehr gefreut hat. ("El gerente contrató a un trabajador, lo cual alegró mucho a este último".)

De oraciones como ésta, que es totalmente correcta, al ser un adverbio de ubicación:

In dem Geschäft, wo ( o in dem) man auch Brot kaufen kann, kaufe ich Bier. ('En esta tienda donde también puedes comprar pan, yo compro cerveza.')

El uso coloquial extiende esto a otras expresiones preposicionales cuasi-localizacionales:

Die Zeit, wo (= in der) wir Rom besucht haben, war sehr schön. ('El momento en que visitamos Roma fue realmente bueno'. El "in der" regular, literalmente "en el cual", se traduciría como "cuándo" en inglés ) .

En la jerga, esto se extiende a todas las cláusulas relativas:

Der Mann, wo bei Siemens arbeitet, hat an der Technischen Universität studiert. ("El hombre que trabaja en Siemens se graduó en la Universidad Técnica".)

En Baviera esta forma no se utiliza nunca. Los alemanes del sur han creado una forma doble: "der wo, die wo, das wo", que sin embargo es casi necesaria en el dialecto bávaro. "Wo" puede sustituirse por "was", que aparece sobre todo en género femenino.

Una cláusula adverbial comienza con una conjunción, que define su relación con el verbo o la frase nominal descrita.

Als ich auf dem Meer segelte (" Cuando navegaba en el mar ")

Algunos ejemplos de conjunciones: als, während, nachdem, weil.