Escritura ge'ez

Geʽez ( / ˈ ɡ iː ɛ z / GEE -ez ; ^{[ 4 ]} Ge'ez : ግዕዝ , romanizado:  Gəʽəz , IPA: [ ˈɡɨʕɨz ]^ⓘ ) es unaabugidautilizada para escribir variaslenguasafroasiáticasynilo-saharianasEtiopíayEritrea. Se originó como unabjad(alfabeto consonántico) y se utilizó por primera vez para escribir elidioma geʽez, ahora elidioma litúrgicode laIglesia ortodoxa etíope Tewahedo, laIglesia ortodoxa eritrea Tewahedo, laIglesia católica eritrea, laIglesia católica etíopeyel judaísmoHaymanotde lacomunidad judíaBeta IsraelEn los idiomasamáricoytigrinya, la escritura a menudo se llama fidäl ( ፊደል ), que significa "escritura" o "carta". Según elestándar Unicodeynorma ISO 15924, se define comotextoGe'ez

La escritura Geʽez se ha adaptado para escribir otros idiomas, principalmente lenguas semíticas etíopes y eritreas , en particular el amárico en Etiopía y el tigriña tanto en Eritrea como en Etiopía. También se ha utilizado para escribir el sebat bet y otras lenguas gurage , así como al menos otras 20 lenguas de Etiopía. En Eritrea, se ha utilizado tradicionalmente para el tigre y, más recientemente, para el bilen . La escritura Geʽez también se ha utilizado recientemente para escribir el anuak y, en menor medida, para escribir otras lenguas nilóticas nilo-saharianas , incluidas las lenguas majang . En el pasado, también se utilizó para escribir algunas lenguas omóticas , como el wolaytta , el bench , el hamer y el kafa . Para la representación de los sonidos, este artículo utiliza un sistema común (aunque no universal) entre los lingüistas que trabajan con lenguas semíticas etíopes . Este sistema difiere ligeramente de las convenciones del Alfabeto Fonético Internacional . Consulte los artículos sobre cada lengua para obtener información sobre la pronunciación.

La escritura ge'ez deriva de la antigua escritura sudarábiga y, a pesar de su nombre, sus orígenes son objeto de debate, pudiendo haberse originado en lo que hoy es Eritrea, Etiopía o Yemen . Las inscripciones más antiguas en lenguas semíticas en Eritrea datan del siglo IX a. C. y se conocen como árabe sudarábigo epigráfico (ESA), un abjad compartido con reinos contemporáneos en la parte sur de la península arábiga .

Después de los siglos VII y VI a. C., surgieron variantes de la escritura sudarábiga, que evolucionaron hacia el posterior abugida o alfasilabario ge'ez. Esta evolución se puede apreciar con mayor claridad en las inscripciones (principalmente grafitis en rocas y cuevas) de la región de Tigray , en el norte de Etiopía, y en varias partes de Eritrea , sobre todo en la antigua provincia de Akele Guzai . ^{[ 5 ]} El ejemplo más antiguo conocido de la escritura ge'ez es el obelisco de Hawulti en Matara, Eritrea . ^{[ 6 ]}

En los primeros siglos de nuestra era , surgió lo que se denomina "etíope antiguo" o "sistema de escritura ge'ez antiguo", un abjad escrito de derecha a izquierda ^{[ 7 ]} (a diferencia del bustrofedón como el ESA) con letras básicamente idénticas a las formas de primer orden del sistema de escritura vocalizado moderno (por ejemplo, "k" en la forma de "kä"). También había pequeñas diferencias, como la letra "g" orientada hacia la derecha en lugar de hacia la izquierda como en el ge'ez vocalizado, y una pata izquierda más corta de la "l", como en el ESA, en lugar de patas de igual longitud en el ge'ez vocalizado (que se asemeja un poco a la letra griega lambda ). ^{[ 8 ]} La vocalización del ge'ez ocurrió en el siglo IV, y aunque los primeros textos completamente vocalizados conocidos son inscripciones de Ezana, las letras vocalizadas lo preceden por algunos años, ya que existe una letra vocalizada individual en una moneda de su predecesor, Wazeba de Axum . ^{[ 9 ] [ 10 ]} El lingüista Roger Schneider también señaló, en un artículo inédito de principios de la década de 1990, anomalías en las inscripciones conocidas de Ezana de Axum que implican que empleó conscientemente un estilo arcaico durante su reinado, lo que indica que la vocalización pudo haber ocurrido mucho antes. ^{[ 11 ]}

Como resultado, algunos creen que la vocalización pudo haber sido adoptada para preservar la pronunciación de los textos Geʻez debido al estado ya moribundo o extinto del Geʻez, y que, para entonces, la lengua común del pueblo ya eran las lenguas afroasiáticas eritreas y etíopes . Al menos una de las monedas de Wazeba de finales del siglo III o principios del IV contiene una letra vocalizada, unos 30 años antes de Ezana. ^{[ 12 ]} Kobishchanov, Peter T. Daniels y otros han sugerido una posible influencia de las escrituras bráhmicas en la vocalización, ya que también son abugidas , y el Reino de Aksum fue una parte importante de las principales rutas comerciales que involucraban a la India y el mundo grecorromano durante la antigüedad clásica . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Según las creencias de la Iglesia Ortodoxa Tewahedo Eritrea y la Iglesia Ortodoxa Tewahedo Etíope , la forma consonántica original del fidäl Geʻez fue revelada divinamente a Enos "como un instrumento para codificar las leyes", y el sistema actual de vocalización se atribuye a un equipo de eruditos aksumitas liderados por Frumentius ( Abba Selama ), el mismo misionero que se dice que convirtió al rey Ezana al cristianismo en el siglo IV. ^{[ 15 ]} Se ha argumentado que el patrón de marcación vocálica de la escritura refleja un sistema del sur de Asia como el que habría conocido Frumentius. ^{[ 16 ]} Una tradición aparte, registrada por Aleqa Taye, sostiene que el sistema de escritura consonántica Geʻez fue adaptado por primera vez por Zegdur, un rey legendario de la dinastía sabea Agʻazyan que se cree que gobernó en Abisinia (Eritrea y Etiopía) alrededor del 1300 a. C. ^{[ 17 ]}

El ge'ez tiene 26 letras consonánticas. En comparación con el inventario de 29 consonantes del sistema de escritura sudarábigo, faltan las continuantes ġ , ẓ y ^la s3 sudarábiga (el ge'ez Sawt ሠ deriva de la s2 ^sudarábiga ), así como ḏ y ṯ ; estas dos últimas ausencias reflejan la fusión de la interdental con las fricativas alveolares . Por otro lado, el enfático P̣ait ጰ, una innovación del ge'ez, es una modificación de Ṣädai ጸ, mientras que Psa ፐ se basa en Tawe ተ.

Así pues, existen 24 correspondencias entre el ge'ez y el sistema de escritura del sur de Arabia:

Muchos de los nombres de las letras son cognados con los del fenicio y, por lo tanto, pueden asumirse para la escritura protosinaítica .

Para escribir la lengua ge'ez se utilizaron dos sistemas de escritura: un abjad y, posteriormente, un abugida .

Geʽez abugida

El geʽez moderno se escribe de izquierda a derecha.

Durante la adopción o introducción del cristianismo , el abugida geʽez se desarrolló bajo la influencia de las escrituras cristianas mediante la adición de diacríticos vocálicos obligatorios a las letras consonánticas . Los diacríticos para las vocales, u, i, a, e, ə, o , se fusionaron con las consonantes de una manera reconocible pero ligeramente irregular, de modo que el sistema se presenta como un silabario. La forma original de la consonante se usaba cuando la vocal era ä ( / ə / ), la llamada vocal inherente . Las formas resultantes se muestran a continuación en su orden tradicional. Para la mayoría de las consonantes hay una octava forma para el diptongo -wa o -oa , y para algunas de ellas una novena forma para -jä .

Para representar una consonante sin vocal fonémica siguiente, por ejemplo al final de una sílaba o en un grupo consonántico , se utiliza la forma ə ( / ɨ / ) (el carácter de la sexta columna).

El abugida ge'ez se ha adaptado a varias lenguas modernas de Eritrea y Etiopía, requiriendo frecuentemente letras adicionales. Algunos estudiosos de los estudios africanos han especulado que la escritura ge'ez influyó en el alfabeto armenio tras su posible introducción en Armenia a finales del siglo V. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

Para Geʽez, Amharic, Tigrinya y Tigre, el orden habitual se llama haläħamä (h–l–ħ–m). Cuando se usan variantes labiovelares, estas aparecen inmediatamente después de la consonante básica y van seguidas de otras variantes. En Tigrinya, por ejemplo, las letras basadas en ከ aparecen en este orden: ከ, ኰ, ኸ, ዀ . En Bilen, el orden es ligeramente diferente.

El orden alfabético es similar al que se encuentra en otras escrituras semíticas del sur , así como en el antiguo alfabeto ugarítico , que atestigua tanto el orden semítico meridional hl-ħ-m como el orden semítico septentrional ʼ–b–g–d ( abugida ) de hace más de tres mil años.

Geʽez utiliza un sistema de numeración alfabética adicional comparable a los numerales hebreos , árabes abjad y griegos . Se reduce a partir de estos sistemas en que carece de dígitos para los múltiplos de 100. Por ejemplo, 475 se escribe ( ፬፻፸፭ , es decir "4-100-70-5", y 83,692 es ( ፰፼፴፮፻፺፪ "8–10,000-30-6-100-90-2". Históricamente, los dígitos son letras griegas superpuestas y subrayadas con un vinculum .

Los numerales etíopes fueron tomados de los numerales griegos , posiblemente a través de las letras unciales coptas . ^{[ 21 ]}

La puntuación, en gran parte moderna, incluye:

፠ marca de sección

separador de palabras

። punto final

፣ coma

፥ dos puntos

፤ punto y coma

፦ prefacio dos puntos. Usos: ^{[ 22 ]}

En las entrevistas transcritas, después del nombre del orador cuya transcripción sigue inmediatamente; compárese con los dos puntos en los textos occidentales.

En las listas ordenadas, después del símbolo ordinal (como una letra o un número), separándolo del texto del elemento; compárese con los dos puntos, el punto o el paréntesis derecho en los textos occidentales.

Muchas otras funciones de los dos puntos en los textos occidentales

፧ signo de interrogación

፨ separador de párrafos

Las marcas de tono para el diseño de varias líneas son:

᎐ yizet

᎑ deret

᎒ rikrik

᎓ rikrik corto

᎔ difat

᎕ kenat

᎖ chiret

᎗ hidet

᎘ deret-hidet

᎙ kurt

Al etíope se le han asignado puntos de código Unicode 3.0 entre U+1200 y U+137F (decimal 4608–4991), que contienen las letras consonánticas para Geʽez, amárico y tigriña, puntuación y numerales. Además, en Unicode 4.1, existe el rango suplementario de U+1380 a U+139F (decimal 4992–5023) que contiene letras para Sebat Bet y marcas tonales, y el rango extendido entre U+2D80 y U+2DDF (decimal 11648–11743) que contiene las letras necesarias para escribir Sebat Bet, Meʼen y Bilen . En Unicode 6.0, existe el rango extendido-A desde U+AB00 hasta U+AB2F (decimal 43776–43823) que contiene letras para Gamo-Gofa-Dawro , Basketo y Gumuz . Finalmente, en Unicode 14.0, existe el rango extendido-B desde U+1E7E0 hasta U+1E7FF (decimal 124896–124927) que contiene letras adicionales para las lenguas Gurage .

• Geʽez es una escritura sagrada en el movimiento rastafari . Los músicos de roots reggae la han utilizado en las portadas de sus álbumes .
• Las películas 500 Years Later ( ፭፻-ዓመታት በኋላ ) y Motherland ( እናት ሀገር ) son los dos primeros documentales occidentales de gran difusión que utilizan caracteres Geʽez en los títulos. El guion también aparece en el tráiler y el material promocional de las películas.
• En octubre de 2020, los tuits de Donald Trump relacionados con su infección por COVID-19 provocaron respuestas con una imagen inquietante acompañada de texto copiado en escritura Geʽez , a menudo una maldición en amárico, que buscaba provocar a los seguidores cristianos de Trump con la implicación de que la escritura Geʽez , junto con la escritura armenia y georgiana , parece demoníaca o satánica . ^{[ 23 ]} El amárico se utilizó entonces para evadir la detección de discurso de odio en TikTok. ^{[ 24 ]}

• Escritura antigua del sur de Arabia
• Historia del alfabeto

• Amha , Azeb (2010). «Sobre los préstamos y añadidos al sistema de escritura fidäl (etíope)». En de Voogt, Alexander J.; Finkel, Irving L. (eds.). La idea de la escritura: juego y complejidad . Brill. pp. 179–196 . doi : 10.1163/ej.9789004174467.i-396.52 . ISBN  978-90-474-2792-6.
• Cohen, Marcel (octubre-diciembre de 1921). "La pronunciación tradicional de Guèze (éthiopien classique)" . Revista asiática . 11. 18 : 217–269 .
• Scelta, Gabe F. (14 de diciembre de 2001). El origen y uso comparativo del sistema de escritura Geʽez de Etiopía (PDF) (Informe).

• Fuentes para la escritura Geʽez :
  • Abisinica SIL . Cubre todos los bloques hasta Extended-B. ( Compatibilidad con conjuntos de caracteres )
  • Noto Sans Ethiopic (varios grosores y anchos). Cubre bloques hasta Extended-A.
  • Noto Serif Ethiopic (varios grosores y anchos). Cubre bloques hasta Extended-A.
• Tabla que correlaciona los valores del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para el alfabeto amárico.
• Especificación Unicode
  • Etíope
  • Suplemento etíope
  • Etíope extendido
  • Etíope Extendido-A
  • Etiopic Extended-B
• Una mirada a los numerales etíopes
• Los nombres de las letras ge'ez