Inglés compuesto

El inglés utiliza muchos sustantivos compuestos abiertos, una gran subclase de los cuales, por convención en la ortografía inglesa aceptada , no se cierran (no se solidifican) y a veces se unen opcionalmente con un guion en posición atributiva (es decir, cuando funcionan como adjuntos nominales ). Ejemplos de ello son high school , kidney disease y file format . Aunque otros idiomas cierran los componentes de estos sustantivos (por ejemplo, el alemán suele hacerlo), el inglés tiende a cerrar solo algunos, generalmente solo aquellos en los que el núcleo es monosilábico (e incluso dentro de esa categoría, solo a veces, y de una manera que no está completamente estandarizada ). Por ejemplo, data set y dataset , o file name y filename , son formas alternativas aceptadas, pero file format , data format y data analysis , que tienen núcleos polisilábicos ( format y analysis ), solo pueden escribirse como abiertos en la ortografía inglesa aceptada . Este patrón se mantiene para innumerables sustantivos con pocas excepciones. Para la clase con cabezas monosilábicas, existe una tendencia a que "los compuestos tienden a solidificarse con el tiempo", ^{[ 5 ] : 368} que es como un término como data set se convierte en dataset , pin-up se convierte en pinup , ^{[ 5 ] : 368} coal mine se convierte en coalmine , bottle cap se convierte en bottlecap , y así sucesivamente . Estas formas alternativas generalmente continúan coexistiendo en el uso aceptado; las guías de estilo a menudo se reúnen en diccionarios preferidos como una forma de lograr coherencia, al declarar que la forma de la palabra principal allí será el estilo predeterminado para cada uno de esos términos.

En general, el significado de un sustantivo compuesto es una especialización del significado de su núcleo. El modificador limita el significado del núcleo. Esto se observa con mayor claridad en los compuestos descriptivos (conocidos como compuestos karmadharaya en la tradición sánscrita), en los que el modificador se usa de manera atributiva o aposicional. Por ejemplo, una pizarra es un tipo particular de tablero, que generalmente es negro.

En los compuestos determinativos , sin embargo, la relación no es atributiva. Por ejemplo, un taburete no es un tipo particular de taburete que se parezca a un pie. Más bien, es un taburete para el pie o los pies . (Puede usarse para sentarse, pero ese no es su propósito principal). De manera similar, un gerente de oficina es el gerente de una oficina, un sillón es una silla con brazos y un impermeable es un abrigo para protegerse de la lluvia . Estas relaciones, que se expresan mediante preposiciones en inglés, se expresarían mediante casos gramaticales en otros idiomas. (Los compuestos de este tipo se conocen como tatpurusha en la tradición sánscrita).

Ambos tipos de compuestos mencionados anteriormente se denominan compuestos endocéntricos porque el núcleo semántico está contenido dentro del propio compuesto; por ejemplo, una pizarra es un tipo de pizarra y un taburete es un tipo de taburete .

Sin embargo, en otro tipo común de compuesto, el exocéntrico (conocido como compuesto bahuvrihi en la tradición sánscrita), el núcleo semántico no se expresa explícitamente. Por ejemplo, « pelirrojo» no es un tipo de cabeza, sino una persona con cabello rojo. De manera similar, « cabeza hueca» tampoco es una cabeza, sino una persona con una cabeza tan dura e insensible como un bloque (es decir, estúpida). Y « corazón de león» no es un tipo de corazón, sino una persona con un corazón como el de un león (por su valentía, coraje, intrepidez, etc.).

Existe una forma general de distinguirlos. En un compuesto "[X . Y]":

• ¿Se puede sustituir Y por un sustantivo que sea Y, o por un verbo que realice la acción Y? Se trata de un compuesto endocéntrico.
• ¿Se puede sustituir Y por un sustantivo que contenga Y? Este es un compuesto exocéntrico.

Los compuestos exocéntricos aparecen con más frecuencia en adjetivos que en sustantivos. Un coche V-8 es un coche con un motor V-8 , no un coche que sea un V-8, y un coche de veinticinco dólares es un coche con un valor de 25 dólares , no un coche que cueste 25 dólares. Los compuestos que se muestran aquí son simples, pero lo más común es que se añada un morfema sufijal , como -ed : una persona de dos piernas es una persona con dos piernas, y esto es exocéntrico.

Por otro lado, también se forman con frecuencia adjetivos endocéntricos mediante los morfemas sufijos -ing o -er/or . Un vehículo de transporte de personas es un claro compuesto determinativo endocéntrico: es un objeto que transporta personas. El adjetivo relacionado, que transporta automóviles , también es endocéntrico: se refiere a un objeto que transporta (o, equivalentemente, que transporta ).

Estos tipos representan la mayoría de los sustantivos compuestos, pero también existen otros tipos más raros. Los compuestos coordinativos , copulativos o dvandva combinan elementos con un significado similar, y el significado compuesto puede ser una generalización en lugar de una especialización. Bosnia-Herzegovina , por ejemplo, es el territorio combinado de Bosnia y Herzegovina, pero un cazabombardero es una aeronave que es a la vez caza y bombardero. Los compuestos iterativos o amredita repiten un solo elemento, para expresar repetición o como énfasis. Day by day y go-go son ejemplos de este tipo de compuesto, que tiene más de un núcleo.

La analizabilidad puede verse aún más limitada por los morfemas y cambios semánticos de "cranberry". Por ejemplo, la palabra "butterfly" , comúnmente considerada una metátesis de " flutter by" (revolotear) , que es lo que hacen los insectos, en realidad se basa en una vieja creencia popular que dice que las mariposas son pequeñas brujas que roban mantequilla de los alféizares de las ventanas . " Cranberry " es una traducción parcial del bajo alemán , razón por la cual no podemos reconocer el elemento " cran " (del bajo alemán "kraan " o " kroon ", "grulla"). La mariquita recibió su nombre de la expresión cristiana "nuestra Señora , la Virgen María ".

En el caso de los compuestos verbo+sustantivo, el sustantivo puede ser tanto el sujeto como el objeto del verbo. En playboy , por ejemplo, el sustantivo es el sujeto del verbo ( el chico juega ), mientras que es el objeto en callgirl ( alguien llama a la chica ).

Los patrones de acentuación pueden distinguir una palabra compuesta de una frase nominal formada por las mismas palabras componentes. Por ejemplo, « pizarra negra», adjetivo más sustantivo, es cualquier pizarra que sea negra, y tiene la misma acentuación en ambos elementos. ^{[ b ]} La palabra compuesta «pizarra negra» , por otro lado, aunque históricamente pudo haber comenzado como « pizarra negra» , ahora solo se acentúa en el primer elemento, «negra» . ^{[ c ]} Así, una palabra compuesta como « la Casa Blanca» normalmente tiene una entonación descendente que una frase como « una casa blanca» no tiene. ^{[ d ]}

Hay algunos modificadores compuestos permanentes bien establecidos que se han consolidado a lo largo de un período más prolongado, especialmente en el uso estadounidense: earsplitting , eyecatching y downtown .

Sin embargo, en el uso británico, estas palabras, aparte de downtown , se escriben más probablemente con un guion: ear-splitting , eye-catching .

Otros modificadores de compuestos sólidos son, por ejemplo:

• Números que se escriben con letras y se les añade el sufijo -fold : "quince veces", "sex veces".
• Puntos cardinales : northwest , northwestern , northwesterly , northwestwards . En el uso británico, las versiones con guion y sin guion son más comunes: north-western , north-westerly , north west , north-westwards .

Las principales guías de estilo aconsejan consultar un diccionario para determinar si un modificador compuesto debe llevar guion; la guionización del diccionario debe seguirse incluso cuando el modificador compuesto sigue a un sustantivo (es decir, independientemente de si está en posición atributiva o predicativa), porque son compuestos permanentes ^{[ 11 ] [ 12 ]} (mientras que la regla general con los compuestos temporales es que los guiones se omiten en la posición predicativa porque se usan solo cuando es necesario para evitar errores de lectura, lo cual suele ser solo en la posición atributiva, e incluso allí, solo caso por caso). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Generalmente, un modificador compuesto se escribe con guion si este ayuda al lector a diferenciarlo de dos modificadores adyacentes que modifican el sustantivo de forma independiente. Compare los siguientes ejemplos:

• "industria de pequeños electrodomésticos": una pequeña industria que produce electrodomésticos
• "industria de pequeños electrodomésticos": una industria que produce pequeños electrodomésticos ^{[ e ]}

El guion es innecesario cuando el uso de mayúsculas o cursiva deja clara la agrupación:

• "viejo erudito inglés": una persona mayor que es inglesa y erudita , o un viejo erudito que estudia inglés.
• "Erudito del inglés antiguo": un erudito del inglés antiguo .
• " Procedimientos de facto " (no " de facto ")

Sin embargo, si no hay riesgo de ambigüedades, se puede escribir sin guion: Paseo del domingo por la mañana (un "paseo el domingo por la mañana" es prácticamente lo mismo que un "paseo matutino el domingo").

Los modificadores compuestos con guion pueden haberse formado originalmente mediante un adjetivo que precede a un sustantivo, cuando esta frase a su vez precede a otro sustantivo:

• "Mesa redonda" → " discusión en mesa redonda "
• "Cielo azul" → " ley del cielo azul "
• "Luz roja" → " barrio rojo "
• "Cuatro ruedas" → " tracción a las cuatro ruedas " (históricamente, se usa el singular o la raíz , no el plural )

Otros pueden haberse originado con un verbo que precede a un adjetivo o adverbio:

• "Sentirse bien" → "factor de bienestar"
• "Compra ahora, paga después" → "compra ahora, paga después"

Otras se crean con un verbo original que precede a una preposición .

• "Adherir" → "etiqueta adhesiva"
• "Walk on" → "walk-on part"
• "Stand by" → "stand-by fare"
• "Roll on, roll off" → " ferry roll-on roll-off "

Los siguientes modificadores compuestos siempre se escriben con guion cuando no se escriben como una sola palabra:

• Un adjetivo que precede a un sustantivo al que se le ha añadido -d o -ed como construcción de participio pasado , utilizado antes de un sustantivo:
  • " gamberro bocazas "
  • " Señora de mediana edad "
  • " Gafas de color de rosa "
• Un sustantivo, adjetivo o adverbio que precede a un participio presente :
  • "Una personalidad impresionante"
  • "una relación duradera"
  • "una decisión de gran alcance"
• Números, estén o no escritos con letras, que preceden a un sustantivo: ^{[ e ]}
  • " La crisis de los siete años "
  • " polígono de cinco lados "
  • " Poema del siglo XX "
  • "Banda de 30 integrantes"
  • " ventana del décimo piso "
  • "un hombre de 20 años" (como modificador compuesto) y "el de 20 años" (como sustantivo compuesto), pero "un hombre que tiene 20 años".
• Un numeral con el sufijo -fold lleva un guion ( 15-fold ), pero cuando se escribe con letras toma una construcción sólida ( quincefold ).
• Números, escritos con letras o no, con el sufijo -impar añadido : dieciséis impares , setenta impares .
• Modificadores compuestos con high- o low- : "discusión de alto nivel", "margen de beneficio bajo".
• Colores en los compuestos:
  • "un suéter azul oscuro"
  • "un vestido de color naranja rojizo".
• Las fracciones que funcionan como modificadores llevan guion: «dos tercios de la mayoría», pero si el numerador o el denominador ya llevan guion, la fracción en sí no lo lleva: «una treinta y tres milésima parte». (Las fracciones que se usan como sustantivos no llevan guion: «Me comí dos tercios del pastel»).
• Los comparativos y superlativos en los adjetivos compuestos también llevan guion:
  • "el competidor mejor clasificado"
  • "un préstamo a corto plazo"
• Sin embargo, una construcción con "most" no lleva guion:
  • "el miembro más respetado".
• Compuestos que incluyen dos modificadores geográficos:

• " Angloindio "

Pero no

• " Centroamericano ", que se refiere a personas de una región geográfica específica.
• " Afroamericano ", como guion se considera que menosprecia a las poblaciones minoritarias como una etnia con guion ^{[ 15 ].}

Los siguientes modificadores compuestos normalmente no llevan guion:

• Modificadores compuestos que no llevan guion en el diccionario correspondiente ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 14 ]} o que no presentan ambigüedad sin guion. ^{[ 13 ]}
• Donde no existe riesgo de ambigüedad:
  • "un paseo dominical por la mañana"
• Componentes izquierdos de un modificador compuesto que terminan en -ly y que modifican componentes derechos que son participios pasados ​​(terminados en -ed ):
  • "un tema muy controvertido"
  • "un plan mucho mejor"
  • "una celebridad lejanamente emparentada"
• Modificadores compuestos que incluyen comparativos y superlativos con more , most , less o least :
  • "un acontecimiento más reciente"
  • "el miembro más respetado"
  • "un momento menos oportuno"
  • "el evento menos esperado"
• Compuestos generalmente unidos por guiones con adverbios intensivos delante de adjetivos:
  • " un clasicista muy admirado "
  • "Propuesta muy bien recibida"

Los verbos compuestos con modificadores de una sola sílaba suelen ser sólidos, o sin guion . Aquellos con modificadores más largos pueden haber sido originalmente con guion, pero a medida que se establecieron, se volvieron sólidos, por ejemplo

• voladizo (origen inglés)
• contraataque (origen latino)

En el siglo XVIII existía una tendencia a usar guiones en exceso, es decir, a unir con guion todos los verbos compuestos ya establecidos. Sin embargo, el inglés americano ha disminuido el uso de guiones, mientras que el inglés británico es más conservador.

La sintaxis inglesa distingue entre verbos frasales y complementos adverbiales . Consideremos las siguientes oraciones:

El hecho de haber levantado la mano implica que levanté la mano.

El hecho de haber retrasado las negociaciones implica que las demoré .

El hecho de que exigiera al banco los más altos estándares implica que exigía un comportamiento ejemplar con respecto al banco.

"Asalté el banco" implica (a) que robé el banco o (b) que levanté un banco [ ya sea literalmente, como un banco de juguete, o figurativamente, como al poner un banco como ejemplo de algo (aunque normalmente la oración terminaría con ... como ejemplo o similar) ] .

Cada una de las oraciones anteriores implica un significado contextualmente distinguible de la palabra "up", pero la cuarta oración puede diferir sintácticamente, dependiendo de si pretende el significado (a) o (b). Específicamente, las tres primeras oraciones traducen " hold up " como un verbo frasal que expresa un sentido idiomático, figurado o metafórico que depende del significado contextual de la partícula "up". La cuarta oración, sin embargo, traduce " up " de forma ambigua , ya sea como (a) una partícula que complementa a "held" o como (b) un adverbio que modifica a "held". La ambigüedad se minimiza reformulando y proporcionando más contexto a las oraciones en cuestión:

El hecho de que yo levantara la mano implica que levanté la mano.

Decir que retrasé las negociaciones implica que las demoré .

El hecho de que exija al banco los más altos estándares implica que espero un comportamiento ejemplar con respecto al banco.

"Atraqué el banco de arriba " implica que robé el banco de arriba.

"Sostuve la alcancía en las escaleras" implica que levanté una alcancía (de juguete) por un camino que sube por las escaleras.

Así, la quinta oración convierte a "up" en el núcleo de una frase preposicional adverbial que modifica al verbo " holded ". Las primeras cuatro oraciones siguen siendo verbos frasales.

La gramática inglesa de Oxford ( ISBN) 0-19-861250-8) distingue siete tipos de verbos frasales en inglés:

• verbos frasales intransitivos (por ejemplo, give in )
• verbos frasales transitivos (por ejemplo, averiguar [ descubrir ])
• verbos preposicionales monotransitivos (por ejemplo, cuidar [ cuidar ])
• verbos preposicionales doblemente transitivos (por ejemplo, culpar [de algo] a [alguien])
• verbos preposicionales copulativos. (p. ej., servir como )
• verbos frasales preposicionales monotransitivos (por ejemplo, mirar hacia arriba [ respetar ])
• verbos frasales preposicionales doblemente transitivos (por ejemplo, atribuir [ algo] a [alguien ])

El inglés tiene varios otros tipos de modismos verbales compuestos. Hay verbos compuestos con dos verbos (por ejemplo, make do ). Estos también pueden llevar preposiciones idiomáticas (por ejemplo, get rid of ). También hay combinaciones idiomáticas de verbo y adjetivo (por ejemplo, come true , run amok ) y verbo y adverbio ( make sure ), verbo y sustantivo fijo (por ejemplo , go ape ); y estos también pueden tener preposiciones idiomáticas fijas (por ejemplo, take place on ).

El término "verbo compuesto" se confunde a menudo con:

1. " frase verbal "/"frase verbal": encabezadas por un verbo, muchas frases verbales constan de varias palabras, pero algunas constan de una sola palabra: un verbo (que podría ser un verbo compuesto).
2. " verbo frasal ": un subtipo de frase verbal que tiene una partícula gramatical antes o después del verbo, que a menudo tiene un significado más o menos idiomático.
3. "verbo complejo": un tipo de frase compleja : en lingüística , si bien tanto "compuesto" como "complejo" contrastan con "simple", no son sinónimos ( simple implica un solo elemento, compuesto implica múltiples elementos similares, complejo implica múltiples elementos diferentes).