Proverbios chinos

Existen muchos proverbios chinos (yànyǔ 諺語) ^{[ 1 ]} , algunos de los cuales han entrado al inglés en formas con distintos grados de fidelidad. Un ejemplo notable es « Un viaje de mil millas comienza con un solo paso », del Dao De Jing , atribuido a Laozi . ^{[ 2 ]} Abarcan todos los aspectos de la vida y se usan ampliamente en el habla cotidiana, en contraste con el declive del uso de proverbios en las culturas occidentales. ^{[ 3 ]} La mayoría se distinguen de las formas literarias elevadas como el xiehouyu y el chengyu , y son dichos comunes de autoría generalmente anónima, ^{[ 3 ]} originados a través de la «pequeña tradición» más que de la «gran tradición». ^{[ 4 ]}

En el prefacio e introducción a su colección categorizada de proverbios chinos de 1875, el misionero wesleyano William Scarborough observó que hasta entonces había habido muy pocas obras en lenguas europeas sobre el tema, enumerando las Máximas morales chinas de John Francis Davis de 1823 , los Proverbios chinos de Paul Hubert Perny de 1869 y el Vocabulario y manual de la lengua china de Justus Doolittle de 1872 como exhaustivas sobre el tema hasta ese momento. ^{[ 5 ]} También observó que había pocas colecciones en lenguas chinas. ^{[ 6 ]} Dos de dichas colecciones las denominó Chien -pên-hsien-wen , «Un libro de sabiduría virtuosa selecta» (también conocido como Tsêng -huang , «Gran colección»), y Ming -hsin-pao-chien , «Un espejo precioso para iluminar la mente». ^{[ 7 ]}

Observó que los proverbios en sí son numerosos, y que toda China probablemente podría proporcionar unos 20.000, ^{[ 8 ]} una cifra con la que coinciden los estudiosos modernos. ^{[ 3 ]} Encontró fuentes de tales proverbios en las colecciones mencionadas anteriormente, en el ‌ Yu -hsio ("Instructor de la juventud"), el ‌ Chieh -jen-i de 1859 , el ‌ Chia -pao-chulan-ci de 1707 ("Colección completa de tesoros familiares"), el聖語Sheng-yu ("Edicto sagrado"), el ‌ Kan -ying p'ien ("Libro de recompensas y castigos") y el 主子家言Chutzu-chia-yen ("Las reglas del hogar del filósofo Chu"). ^{[ 9 ]}

La popularidad moderna de los proverbios chinos en la literatura china provocó una explosión en la disponibilidad de diccionarios, glosarios y estudios sobre ellos a mediados y finales del siglo XX. ^{[ 10 ]}

En chino existen dos formas literarias establecidas que han sido muy estudiadas: ^{[ 2 ]}

• Xiehouyu ( chino :歇後語, pinyin: xiēhòuyǔ ); expresión de dos partes cuya última parte se omite
• Chengyu ( chino :成語, pinyin: chéngyŭ); generalmente frases de 4 caracteres que transmiten sabiduría popular.

Sin embargo, los proverbios chinos no son principalmente estas altas formas literarias, sino más bien el producto de miles de años de una cultura oral de gente campesina, a menudo analfabeta. ^{[ 2 ]} Los proverbios informales y frecuentemente citados en la conversación cotidiana no son en su mayoría dichos de Confucio, sino que son más bien de origen anónimo. ^{[ 11 ]} Muchos dichos comúnmente atribuidos a Confucio, a menudo en la forma "Confucio dijo...", no están correctamente atribuidos, o su atribución es disputada por los eruditos. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Mientras que los dichos de filósofos como Laozi y Confucio forman parte de la "gran tradición" (una noción introducida por Robert Redfield en 1956) entre los letrados chinos a lo largo de los siglos; los proverbios provienen en gran medida de la "pequeña tradición" de la abrumadora mayoría campesina de la sociedad china. ^{[ 4 ]} El profesor de lingüística John Rosenhow de la Universidad de Chicago caracterizó la mayoría de estos proverbios como «proverbios ingeniosos y mordaces por los que los campesinos son famosos en todo el mundo». ^{[ 14 ]} Scarborough observó que el ingenio, el humor y los juegos de palabras se pueden encontrar en abundancia. ^{[ 15 ]}

En términos de forma, Scarborough intentó caracterizar Su -'hua , "Dichos comunes", con mayor claridad que la descripción metafórica de Alfred Lord Tennyson y las descripciones de proverbios en varios diccionarios contemporáneos, las cuales, según él, eran inexactas. ^{[ 16 ]} Observó que la mayoría de los proverbios eran pareados , ^{[ 17 ]} que dividió en tres grupos principales (con un número menor de casos atípicos menores ^{[ 18 ]} ):

• Los pareados antitéticos incorporan antítesis ; generalmente tienen 7 palabras por verso y presentan reglas sobre los tonos en cada verso, además de una prohibición de repetición. ^{[ 17 ]}
• Las oraciones conectadas tienen menos reglas sobre composición; pero nuevamente incorporan la antítesis, una muy marcada. ^{[ 19 ]}
• Rimas, con tonos correspondientes. ^{[ 19 ]}

Rosenhow hizo observaciones similares sobre la dificultad de alinear los proverbios chinos con las definiciones occidentales de la idea, afirmando que el término chino equivalente más cercano es yanyu , que en sí mismo no tiene un significado único. ^{[ 14 ]} La definición de yanyu de Sun Zhiping de 1982 (traducida y relatada por Rosenhow) es "oraciones completas, que expresan un juicio o una inferencia, [que] pueden usarse para validar [o para] representar [las] ​​propias opiniones [individuales], [mientras que] chenyu , xieouyu y suyu generalmente solo pueden servir como partes de una oración, [y se] usan para dar una descripción concreta de la expresión de la cualidad, estado, grado, etc. de algún fenómeno material objetivo". ^{[ 11 ]}

Rosenhow señala, sin embargo, que algunos fragmentos de oraciones también entran dentro de la categoría de proverbios chinos, y que la elipsis explica su naturaleza fragmentaria, y que una mejor definición es el propósito de los proverbios chinos, que es moralmente instructivo; informar a las personas sobre qué hacer en una situación dada haciendo referencia a ideas familiares, y usarse repetidamente en la conversación para promover y mantener un conjunto compartido de valores y formas de hacer las cosas. ^{[ 20 ]}

Numerosos proverbios asiáticos, en particular los japoneses , vietnamitas y coreanos , parecen derivar de proverbios chinos más antiguos, aunque a menudo es imposible estar completamente seguro de la dirección de las influencias culturales (y, por lo tanto, de los orígenes de un proverbio o frase idiomática en particular). ^{[ 21 ]}

El uso generalizado de proverbios chinos en el habla cotidiana, incluso en el siglo XXI, contrasta con el declive de su uso en las culturas occidentales. ^{[ 3 ]} Como se mencionó anteriormente, históricamente han formado parte de una arraigada cultura oral entre el campesinado chino, ^{[ 4 ]} y su persistencia en una era de mayor alfabetización y comunicación escrita se explica por los acontecimientos políticos del siglo XX en China. ^{[ 29 ]}

Un factor fue el Movimiento del 4 de Mayo , que no solo fomentó el uso del lenguaje vernáculo sobre el chino literario , sino que al mismo tiempo incluyó proverbios en la literatura china moderna, como lo demuestra la inclusión de dichos populares por parte de Cheng Wangdao en el capítulo sobre citas de su Introducción a la retórica de 1932 y la advertencia final a los escritores en las Sugerencias tentativas para la reforma literaria de Hu Shih de 1917 : «No eviten las expresiones populares». ^{[ 30 ]} La Escuela de la Papa incluso exigía el uso de proverbios. ^{[ 31 ]}

Otro factor fue el uso deliberado de proverbios como técnica retórica por parte de líderes como Mao Zedong, quienes se dirigían principalmente a audiencias campesinas. ^{[ 31 ]} Mao animó a otros a hacer lo mismo que él mismo hizo, en sus Charlas sobre literatura y arte de 1942 en el Foro de Yan'an , haciendo hincapié ante los escritores en la importancia del uso de modismos y proverbios populares para que sus escritos fueran accesibles a la mayoría de su público. ^{[ 30 ]}

Scarborough señaló que hay muchos proverbios con paralelismos con los europeos, entre ellos: "Demasiados cocineros estropean el caldo", con el paralelismo "Siete manos y ocho pies", "un cerdo en un saco", con el paralelismo "un gato en una bolsa", y "Cuando estés en Roma, haz como los romanos", con "Dondequiera que vayas, habla como la gente del lugar habla". ^{[ 32 ]}

• Lista de frases proverbiales (utilizadas en inglés)
• Proverbios japoneses
• Proverbios coreanos
• Proverbios polacos
• Proverbios rusos
• Proverbios españoles