Proverbios coreanos

La armonía prosódica se logra de dos maneras: Abwoon (압운, 押韻) y yul-gyeok (율격, 律格), ambas con el significado de rima . ^{[ 8 ]} En una rima, se insertan sílabas con una pronunciación similar en ciertos lugares de un poema . ^{[ 9 ]} Se utiliza 두운 (Du-woon, 頭韻), 각운 (gak-woon, 脚韻) o repetición de palabras. Du-woon es una rima al principio de un verso, y gak-woon es una rima al final de un verso. ^{[ 10 ]} Ejemplos:

• 바람 부는 대로, 물결 치는 대로 ("Como sopla el viento, como viajan las olas"): Se refiere a ir con la corriente del mundo.
• 소는 소힘, 새는 새힘 ("El poder del toro pertenece al toro, y el poder del pájaro pertenece al pájaro"): Se utiliza para enfatizar que todos tienen diferentes talentos, aunque sus habilidades puedan ser diferentes.
• 가는 날이 장 날 ("El día que vas es el día en que abre el mercado del pueblo"): Se refiere a la situación en la que uno elige específicamente el día de los acontecimientos para viajar o asistir a algún lugar por coincidencia.
• 꿩 먹고, 알 먹고 ("Comer un faisán y también un huevo"): Se refiere a la situación en la que un buen acontecimiento lleva a otro.
• 지게 지고 제사 지내도 다 제멋 ("Incluso si realizo un funeral mientras sostengo un jige, es por mi cuenta."): Se usa cuando se le pide a alguien que no interfiera con los asuntos de uno ya que él/ella lo hará por su cuenta.
• 염불도 몫몫, 쇠뿔도 각각 ("Así como la oración budista es para cada uno, los cuernos del toro también son separados."): Al igual que todas las personas dan diferentes oraciones budistas a su manera y los cuernos del toro apuntan en direcciones separadas, el proverbio se usa para enfatizar que cada uno tiene su propia manera de hacerlo.

En los proverbios coreanos, el ritmo consiste en dos pies de cuatro sílabas que se duplican como en la poesía tradicional. Ejemplos: ^{[ 10 ]}

• 공든 탑이 무너지랴 ("La torre que te esforzaste en construir no se derrumbará"): Se usa para enfatizar que el trabajo en el que uno se esfuerza no fracasará.
• 무른 땅에 말뚝 박기 ("Amontonar un terreno blando"): Se usa para referirse a una situación o tarea fácil.

Los proverbios coreanos con armonía sintáctica son extensos. Alrededor del 10 por ciento de todos los proverbios, ejemplos son: ^{[ 5 ]}

• 가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다 ("Cuanto más polvo pones, más fino se vuelve, y cuanto más hablas, más duro se vuelve"): se usa para enfatizar que más argumentos solo conducen a palabras más duras.
• 낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다 ("Los pájaros escuchan las palabras del día y los ratones escuchan las palabras de la noche"): se usa cuando se le dice a alguien que tenga cuidado al compartir un secreto.
• 좋은 일에는 남이요, 궂은 일에는 일가라 ("Pretender ser otra persona cuando hay buenas noticias, pero llamar a la familia cuando hay malas noticias"): Se refiere a las personas a las que no les importa cuando les pasan cosas buenas a los demás, mientras que llaman desesperadamente a los demás para pedir ayuda cuando les pasa algo malo.
• 꿀 먹은 벙어리요, 침 먹은 지네라 ("Como la persona muda que comió miel, como el ciempiés que comió saliva."): Al igual que alguien que comió miel en secreto y se quedó mudo al ser interrogado, o el ciempiés paralizado por la saliva (relacionado con el mito de que la saliva puede paralizar a un ciempiés), se refiere a las personas que permanecen mudas o en silencio para ocultar sus culpas.
• 불 없는 화로, 딸 없는 사위 ("Brazier without fire, son-in-law without daughter"): Se refiere a las personas que ya no tienen significado después de que alguien es excluido de su relación.
• 내리사랑은 있어도, 치사랑은 없다 ("Puede existir el amor hacia abajo, pero no hay amor hacia arriba"): Se usa para explicar que los padres a menudo aman a sus hijos más de lo que ellos los aman a ellos.
• 가는 말이 고와야, 오는 말이 곱다 ("Cuando envías palabras amables, las palabras amables regresan a ti."): Se usa para enfatizar que la gente te hablará amablemente cuando tú también les hables amablemente.
• 윗물이 맑아야, 아랫물이 맑다 ("Cuando el agua río arriba está clara, el agua río abajo también lo está"): Se utiliza para enfatizar que los líderes a cargo deben estar libres de comportamientos problemáticos para que las personas bajo su mando sean iguales.
• 입은 거지는 먹어도, 벗은 거지는 못 먹는다 ("Un mendigo vestido puede comer, pero un mendigo desnudo no"): se usa para enfatizar que debes vestirte prolija y apropiadamente para ganarte el respeto de la gente.

Muchos proverbios poéticos tienen una forma concisa, compuesta por una línea o dos frases y una línea. Lo más frecuente es que tengan ocho sílabas, seguidas de nueve o siete. Las ocho sílabas presentan un ritmo de 4-4 en el conteo de letras y dos pies . Además del ritmo de 4-4, se utilizan ritmos de 3-4, 5-5, 6-5, 6-6 y 7-5. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Ejemplos de ritmo de conteo de letras son:

• 동무 따라 강남 간다 ("Seguir a un amigo a Gangnam"; 4-4): Se refiere a la situación en la que uno sigue a otro en contra de su voluntad.
• 자는 범 코침 주기 ("Apuñalar a un tigre dormido en la nariz"; 3-4): Se refiere a la situación en la que alguien
• 금일 충청도 명일 경상도 ("Chungcheong-do hoy, Gyeongsang-do mañana"; 5-5): Se refiere a viajar sin rumbo.
• 구더기 무서워 장 못 담글까 ("Tener miedo a los gusanos no significa que no puedas fermentar condimentos"; 6-5): Se usa para enfatizar que no debes rendirte por miedos menores o menos importantes.
• 토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 ("Cuando el conejo muere, el zorro llora"; 6-6): Se refiere a la situación en la que uno llora la tragedia de su especie.

Ejemplos de ritmo de los pies son:

• 안성 맞춤/안장 맞춤 ("ajuste perfecto")
• 이마에 부은 물이/발뒤꿈치로 흐른다 ("El agua vertida sobre la frente fluye hasta los talones")

Algunos proverbios se utilizan en canciones populares:

Algunos proverbios sencillos incluyen una narración, que puede preceder ^{[ 14 ]} o seguir al proverbio. ^{[ 15 ]}